Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Название реки традиционно объясняется связью с финской рекой Енойоки – главной рекой, ручьём. Онежский бассейн имеет важное историческое и культурное значение. Каргополь – один из старейших городов Русского Севера (традиционная дата основания – XII век, первое упоминание – XIV век), и в нём до сих пор сохранилось большое количество архитектурных и исторических памятников. В Ошевенске, на левом берегу Онеги, находится бывший Александро-Ошевенский монастырь. Другой исторически значимый монастырь в Онежском бассейне – Кожеозерский монастырь, расположенный на острове в озере Кожеозеро. В бассейне Онеги находятся одни из лучших памятников северной деревянной архитектуры, включая ансамбли Лядины, Саунинский погост, Красная Ляга и Большая Шалга. Эти памятники также страдают от недостаточной охраны, и их число неуклонно сокращается. Фактически, большинство из них утрачено. Река разделяется на Большую и Малую Онегу от своего устья, но затем эти рукава снова соединяются, образуя большой плоский остров. Она замерзает в конце октября – начале декабря и остаётся под льдом до середины апреля – мая. Река использовалась для сплава леса. Онега протекает среди хвойных лесов (тайги из ели, сосны и лиственницы), преимущественно среди болот. На Онеге всего четыре моста: один в Каргополе на дороге, соединяющей Каргополь с Няндомой, один в деревне Сорокинская, на Онежском тракте, дороге, соединяющей Каргополь с Плесецком и Еметском, один совмещённый автомобильный и железнодорожный мост, соединяющий Оксовский и Североонежск, и один железнодорожный мост в Пороге на железной дороге из Архангельска в Беломорск (движение по мосту отсутствует). В других местах, включая бывший районный центр Коново, Онегу можно пересечь только на пароме.
The river name is traditionally explained as related to Finnish Enojoki the main river, stream. The Onega basin area has an important historical and cultural significance. Kargopol is one of the oldest cities in Russian North (the traditional foundation date in the 12th century, first mentioned in the 14th century), and it still contains a big number of architectural and historical monuments. Oshevensk on the left bank of the Onega is the location of the former Alexandro Oshevensky Monastery. Another historically important monastery in the Onega basin is the Kozheozersky Monastery on an island in the Lake Kozheozero. Some of the finest monuments of the northern wooden architecture are located in the basin of the Onega, including ensembles of Lyadiny, Saunino Pogost, Krasnaya Lyaga, and Bolzhaya Shalga. These monuments also suffer from the lack of protection and their number steadily diminishes. In fact, the majority of them have been lost. The river splits into the Big Onega and Little Onega from its estuary, but then these branches join again, forming a big flat island. It freezes up in late October early December and stays under the ice until mid April May. It was used for timber rafting. The Onega flows among the coniferous forests (taiga of spruce, pine, and larch), mostly among the swamps. There are only four bridges across the Onega: one in Kargopol on the road connecting Kargopol to Nyandoma, one in the village of Sorokinskaya, on Onezhsky Trakt, the road connecting Kargopol to Plesetsk and Yemetsk, one combined road and railway bridge connecting Oksovsky and Severoonezhsk, and one railway bridge in Porog on the railway from Arkhangelsk to Belomorsk (no road traffic). Elsewhere, including the former district center of Konyovo, the Onega can only be traversed by ferry crossings.