Поцелуй Родена: знаменитая мраморная скульптура 1882 года. История любви Франчески да Римини и Паоло, вдохновленная Данте. Искусство, скульптура, Роден.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скульптура Августа Родена
Sculpture by Auguste Rodin
«Поцелуй» — мраморная скульптура 1882 года работы французского скульптора Огюста Родена. Изображенная на скульптуре обнимающаяся обнаженная пара первоначально была частью группы рельефов, украшавших монументальный бронзовый портал Родена «Врата ада», заказанный для планируемого музея искусств в Париже. Позже пара была удалена из портала и заменена другой парой влюбленных, расположенных на более узкой правой колонне.
The Kiss is an 1882 marble sculpture by the French sculptor Auguste Rodin. The embracing nude couple depicted in the sculpture appeared originally as part of a group of reliefs decorating Rodin's monumental bronze portal The Gates of Hell, commissioned for a planned museum of art in Paris. The couple were later removed from the Gates and replaced with another pair of lovers located on the smaller right hand column.
Предыстория
Скульптура "Поцелуй" первоначально называлась "Франческа да Римини", поскольку изображает итальянскую дворянку XIII века, увековеченную в "Аду" Данте (Круг 2, Песнь 5), которая влюбляется в младшего брата своего мужа Джованни Малатесты, Паоло. Влюбившись во время чтения истории о Ланселоте и Гвиневере, пара вскоре обнаружена и убита мужем Франчески. На скульптуре книга видна в руке Паоло. Губы влюбленных не соприкасаются, что создает дополнительное напряжение в композиции, намекая либо на неминуемое убийство Франчески на руках ее возлюбленного, либо на сам акт страсти (ее hamartia), существующий лишь мгновение перед ее изменой. Когда критики впервые увидели скульптуру в 1887 году, они предложили более общее название – Le Baiser ("Поцелуй"). Роден отмечал, что его подход к скульптуре женских образов был выражением уважения к ним и их телам, не просто подчинением мужчинам, а как к равноправным партнерам в пылкости чувств. Возникшая эротичность скульптуры сделала ее предметом споров. Бронзовая версия "Поцелуя" (высотой) была отправлена для экспонирования на Всемирную Колумбийскую выставку 1893 года в Чикаго. Скульптура была сочтена неподходящей для публичного показа и помещена в закрытое помещение, доступ в которое был возможен только по личному заявлению.
The sculpture, The Kiss, was originally titled Francesca da Rimini, as it depicts the 13th century Italian noblewoman immortalised in Dante's Inferno (Circle 2, Canto 5) who falls in love with her husband Giovanni Malatesta's younger brother Paolo. Having fallen in love while reading the story of Lancelot and Guinevere, the couple are later discovered and killed by Francesca's husband. In the sculpture, the book can be seen in Paolo's hand. The lovers' lips do not touch in the sculpture, creating further tension within the work, alluding to the potentiality of either the imminent murder of Francesca in her lovers arms or the act of lust itself (her hamartia), existing fleetingly before her infidelity. When critics first saw the sculpture in 1887, they suggested the less specific title Le Baiser (The Kiss). Rodin indicated that his approach to sculpting women was of homage to them and their bodies, not just submitting to men but as full partners in ardor. The consequent eroticism in the sculpture made it controversial. A bronze version of The Kiss ( high) was sent for display at the 1893 World's Columbian Exposition in Chicago. The sculpture was considered unsuitable for general display and relegated to an inner chamber with admission only by personal application.
Маленькие версии
Метод Родена в создании крупных скульптур заключался в том, чтобы привлекать помощников-скульпторов для копирования уменьшенной модели, выполненной из материала, который было легче обрабатывать, чем мрамор. После того, как они заканчивали работу, Роден сам дорабатывал увеличенную версию. Перед созданием мраморной версии скульптуры "Поцелуй" Роден создал несколько небольших скульптур из гипса, терракоты и бронзы.
Rodin's method of making large sculptures was to employ assistant sculptors to copy a smaller model made from a material which was easier to work than marble. Once they had finished, Rodin himself would put the finishing touches to the larger version. Before creating the marble version of The Kiss, Rodin produced several smaller sculptures in plaster, terracotta and bronze.
Французская комиссия
В 1888 году французское правительство заказало первую крупномасштабную мраморную версию скульптуры "Поцелуй" Родена для Всемирной выставки 1889 года, но она была впервые публично выставлена в Салоне Национального общества изящных искусств в 1898 году. Скульптура пользовалась такой популярностью, что компания Барбедиен предложила Родену контракт на изготовление ограниченного числа уменьшенных бронзовых копий. В 1900 году статуя была перемещена в Музей Люксембурга, а в 1918 году – в Музей Родена.
In 1888, the French government ordered the first large scale marble version of The Kiss from Rodin for the 1889 Exposition Universelle, but it was publicly displayed for the first time in the Salon de la Société Nationale des Beaux Arts in 1898. It was so popular that the company Barbedienne offered Rodin a contract to produce a limited number of smaller copies in bronze. In 1900 the statue was moved to the Musée du Luxembourg before being taken to its permanent location, the Musée Rodin, in 1918.
Комиссия Уоррена
В 1900 году Роден сделал копию для Эдварда Перри Уоррена, эксцентричного американского коллекционера, жившего в Льюэсе, Сассекс, Англия, со своей коллекцией греческих древностей и его возлюбленным Джоном Маршалом. После того как Уоррен увидел "Поцелуй" на Парижском салоне, художник Уильям Ротенштейн порекомендовал его Уоррену в качестве возможной покупки, но "Поцелуй" был заказан французским правительством и не предназначался для продажи. Вместо этого Роден предложил сделать копию, а Уоррен предложил половину первоначальной цены (10 000 франков вместо 20 000), но Роден отказался снижать цену. В контракте на заказ было указано, что "гениталии мужчины должны быть изображены полностью". В предыдущем письме объяснялось, что, "будучи язычником и ценителем античности", Уоррен надеялся, что гениталии мужчины будут скульптурно выделены в классической греческой традиции, а не скромно скрыты. Когда скульптура прибыла в Льюис в 1904 году, Уоррен поместил ее в конюшню за своим домом, Льюис-Хаус на Школьном холме, где она оставалась в течение десятилетия. Неизвестно, было ли это место выбрано из-за больших размеров скульптуры или потому, что она не оправдала ожиданий Уоррена. В 1914 году скульптура была передана в аренду городскому совету Льюиса и выставлена на всеобщее обозрение в ратуше Льюиса. Ряд местных пуритан, во главе с директрисой Кейт Фаулер Татт, возражали против эротического характера скульптуры. Они особенно опасались, что это может разжечь страсть большого числа солдат, расквартированных в городе в то время, и успешно добились, чтобы скульптура была закрыта драпировкой и скрыта от посторонних глаз. В 1917 году скульптура была возвращена в резиденцию Уоррена, Льюис-Хаус, где она хранилась в конюшне в течение 12 лет, до смерти Уоррена в 1928 году. Ее постоянное местонахождение – галерея Тейт Модерн, однако в сентябре 2007 года работа была выставлена в Тейт Ливерпуль, Альберт-Док, на время празднования 800-летия города и статуса Ливерпуля как культурной столицы Европы в 2008 году. Затем она была передана в аренду Художественной галерее Окленда Toi o Tāmaki в Окленде, Новая Зеландия, до 16 июля 2017 года. После этого она была передана в аренду Крайстчерч-Мансион в Ипсуиче, Великобритания, для выставки "Поцелуй и расскажи", проходившей с ноября 2018 года по апрель 2019 года.
In 1900, Rodin made a copy for Edward Perry Warren, an eccentric American collector who lived in Lewes in Sussex, England, with his collection of Greek antiquities and his lover John Marshall. After seeing The Kiss in the Salon de Paris, the painter William Rothenstein recommended it to Warren as a possible purchase, but The Kiss had been commissioned by the French government and was not available for sale. In its place, Rodin offered to make a copy and Warren offered half of its original price (10,000 francs, instead of 20,000), but Rodin would not lower the price. The contract for the commission included that "the genitals of the man must be complete." A previous letter explained that "being a pagan and lover of antiquities", Warren hoped that the genitals of the man would be sculpted prominently in the Classical Greek tradition rather than modestly hidden. When the sculpture arrived in Lewes in 1904, Warren placed it in the stables at the back of his home, Lewes House, on School Hill, where it remained for a decade. It is not known whether this location was chosen due to the great size of the sculpture or because it did not fulfil Warren's expectations. In 1914 the sculpture was loaned to the Lewes town council and put on public display in Lewes Town Hall. A number of puritanical local residents, led by headmistress Miss Kate Fowler Tutt, objected to the erotic nature of the sculpture. They were particularly concerned that it might encourage the ardour of the large number of soldiers who were billeted in the town at that time, and successfully campaigned to have the sculpture draped and screened from public view. It was returned to Warren's residence at Lewes House in 1917 where it remained stored in the stable for 12 years until Warren's death in 1928. Its permanent home is the Tate Modern, however in September 2007, the work was displayed at the Tate Liverpool, Albert Dock for the duration of the celebrations surrounding both that city's 8th Centenary and Liverpool's European Capital of Culture status in 2008. It was next on loan to Auckland Art Gallery Toi o Tāmaki in Auckland, New Zealand until 16 July 2017. It was loaned to Christchurch Mansion in Ipswich, UK for the 'Kiss and Tell' exhibition running from November 2018 to April 2019.
Заказ Якобсена
Третья реплика была заказана в 1900 году Карлом Якобсеном для его планируемого музея в Копенгагене, Дания. Реплика была изготовлена в 1903 году и вошла в состав первоначальной коллекции Ny Carlsberg Glyptotek, торжественно открытой в 1906 году.
A third replica was commissioned in 1900 by Carl Jacobsen for his projected museum in Copenhagen, Denmark. The replica was made in 1903, and became part of the initial collection of the Ny Carlsberg Glyptotek, inaugurated in 1906.
Другие версии
Три больших мраморных версии были выставлены вместе в Музее Орсе в 1995 году. Четвертая копия, высотой около – по сравнению с для копии в Париже – была создана после смерти Родена скульптором Анри Леоном Гребером для Музея Родена в Филадельфии. Гипсовый слепок находится в Национальном музее изящных искусств в Буэнос-Айресе. Было сделано большое количество бронзовых отливок скульптуры "Поцелуй". Музей Родена сообщает, что только литейная мастерская Барбедиенн произвела 319 штук. Согласно французскому закону, принятому в 1978 году, только первые двенадцать могут считаться оригинальными изданиями.
The three larger marble versions were exhibited together at the Musée d'Orsay in 1995. A fourth copy, about in height – compared to for the copy in Paris – was made after the death of Rodin by sculptor Henri Léon Gréber for the Rodin Museum of Philadelphia. A plaster cast can be found in the Museo Nacional de Bellas Artes of Buenos Aires. A large numbers of bronze casts have been done of The Kiss. The Musée Rodin reports that the Barbedienne foundry alone produced 319. According to French law issued in 1978, only the first twelve can be called original editions.
Корнелия Паркер
Весной 2003 года художница Корнелия Паркер, с разрешения галереи Tate Britain, где скульптура в то время экспонировалась, совершила вмешательство в произведение "Поцелуй" (1886), обернув ее милей веревки. Это было исторической отсылкой к использованию Марселем Дюшаном такой же длины веревки для создания паутины внутри галереи в 1942 году. Несмотря на одобрение галереи, многие зрители посчитали это вмешательство оскорбительным для оригинального произведения, что спровоцировало дальнейшее, несанкционированное действие: пирс Батлер, участник группы "Стукисты", перерезал веревку Паркер, пока вокруг стояли и целовались пары.
In Spring 2003, artist Cornelia Parker intervened in The Kiss (1886) with the permission of the Tate Britain gallery, where it was exhibited at the time, by wrapping the sculpture in a mile of string. This was a historical reference to Marcel Duchamp's use of the same length of string to create a web inside a gallery in 1942. Although the intervention had been endorsed by the gallery, many viewers of the sculpture felt it offensive to the original artwork, prompting a further, unauthorised, intervention, in which Parker's string was cut by Stuckist Piers Butler, while couples stood around engaging in live kissing.
Популярная культура
По словам музыкантов, The Kiss оказал влияние на песню "Turn Of The Century", вошедшую в 1977 году в альбом британской группы Yes "Going for the One". Скульптура фигурирует в сюжете эпизода "Арчи и Поцелуй" сериала "Все в семье", где Арчи Банкер пытается убедить свою дочь Глорию вернуть репродукцию скульптуры, которую ей подарила подруга семьи Банкеров, Ирен Лоренцо. Арчи выражает своё возмущение моралью, заложенной в скульптуре, и сексуальностью в искусстве. Статуя использована в анимационном ролике Терри Гиллиама для "Летучего цирка" Монти Пайтона. Женская фигура вытягивает левую ногу прямо, а мужская рука перемещается над ней, закрывая пальцами отверстия и играя на ней, словно на окарине. Та же самая статуя ненадолго появляется в фильме "12 обезьян", также снятом Гиллиамом. В дебютном романе Синтии Д’Априкс Суини "Гнездо" (2016) "Поцелуй" становится частью одной из второстепенных сюжетных линий, где скульптура похищена из-под обломков "нулевой точки" после 11 сентября. Местная пивоварня Harvey's Brewery из Льюса выпустила пиво под названием "Kiss", на этикетке которого изображена скульптура "Поцелуй", и которое продаётся в бутылках и разливным к Дню святого Валентина, 14 февраля. В январе 2004 года произведение искусства стало темой третьего эпизода документального сериала BBC Wales "Частная жизнь шедевра", показанного на канале BBC Two.
The Kiss is said to have been the influence for the song "Turn Of The Century", found on the 1977 release of "Going for the One" by the British band Yes. The Kiss is figured into the plot of the All in the Family episode "Archie and The Kiss," where Archie Bunker tries to make his daughter, Gloria, give back a reproduction of the sculpture she had been given by the Bunkers' friend, Irene Lorenzo. Archie expresses his disgust over the morality of the sculpture and sexuality in artwork. The statue is used for a Terry Gilliam animation in Monty Python's Flying Circus. The female extends her left leg straight out, and the male moves his right hand over it, covering holes with the fingers and playing her like an ocarina. The same statue was later shown briefly in the movie 12 Monkeys, also directed by Gilliam. The Kiss was part of a side story in Cynthia D'Aprix Sweeney's debut novel The Nest (2016), where the sculpture is stolen from the rubble of ground zero after 9/11. The local Lewes brewer, Harvey's Brewery, have brewed a beer named "Kiss", featuring a picture of The Kiss on its label, which is on sale in bottles and draught form around St Valentine's Day on 14 February. In January 2004, the work was the subject of Episode 3 of the BBC Wales documentary series The Private Life of a Masterpiece, broadcast on BBC Two.