Огюст Роденнің 1882 жылғы «Мақтаныш» мүсіні – сүйіскен жұбайлардың бейнесі. Дантенің «Тозақ» поэмасынан алынған махаббат трагедиясы. Париж мұражайы үшін жасалған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Огюст Роденнің мүсіні
Sculpture by Auguste Rodin
«Жұмбақ» – француз мүсінші Огюст Роденнің 1882 жылы жасаған мәрмәр мүсіні. Мүсінде бейнеленген құшақтасқан жалаңаш жұп бастапқыда Роденнің монументалды қола порталы «Тозақ Есіктері»н безендіретін рельефтер тобының бір бөлігі болған. Бұл жұп кейіннен «Тозақ Есіктерінен» алынып тасталды және оның орнына кішірек оң жақ бағанға орналасқан тағы бір ғашықтар жұбы қойылды.
The Kiss is an 1882 marble sculpture by the French sculptor Auguste Rodin. The embracing nude couple depicted in the sculpture appeared originally as part of a group of reliefs decorating Rodin's monumental bronze portal The Gates of Hell, commissioned for a planned museum of art in Paris. The couple were later removed from the Gates and replaced with another pair of lovers located on the smaller right hand column.
Өмірбаян
"Қосылу" мүсіні бастапқыда "Франческа да Римини" деп аталды, себебі ол 13 ғасырдағы итальяндық асыл әйелді бейнелейді, оның тағдыры Дантенің "Тозақ" поэмасының (2-шеңбер, 5-ән) кейіпкері болып сақталған. Ол күйеуі Джованни Малатестаның інісі Паолоға ғашық болады. Ланселот пен Гвиневра туралы оқиғаны оқығанда ғашық болған бұл жұпты кейіннен Франческаның күйеуі тауып, өлтіреді. Мүсінде Паолоның қолында кітапты көруге болады. Сүйіктілердің еріндері мүсінде біріне-бірі тимейді, бұл туындыдағы кернеуді күшейтеді, Франческаның сүйіктісінің құшағындағы қанымен сушатын немесе оның опасыздығына дейін бір сәтте болған құштарлықтың (оның хамартиясы) мүмкіндігін білдіреді. 1887 жылы сыншылар мүсінді алғаш көргенде, "Le Baiser" ("Қосылу") деген атауды ұсынды. Роден әйелдерді мүсіндеуге қатысты көзқарасының оларға және олардың денелеріне құрмет көрсету екенін, тек ерлерге бағыну емес, құштарлықта толық серіктес ретінде бейнелеу екенін айтты. Мүсіннің эротикалық сипаты оны даулы етті. "Қосылу" (биік) қоладан жасалған нұсқасы 1893 жылы Чикагода өткен Колумбия әлемдік көрмесіне жіберілді. Мүсін жалпыға жариялауға жарамсыз деп танылды және жеке өтініш арқылы ғана кіруге болатын ішкі бөлмеге орналастырылды.
The sculpture, The Kiss, was originally titled Francesca da Rimini, as it depicts the 13th century Italian noblewoman immortalised in Dante's Inferno (Circle 2, Canto 5) who falls in love with her husband Giovanni Malatesta's younger brother Paolo. Having fallen in love while reading the story of Lancelot and Guinevere, the couple are later discovered and killed by Francesca's husband. In the sculpture, the book can be seen in Paolo's hand. The lovers' lips do not touch in the sculpture, creating further tension within the work, alluding to the potentiality of either the imminent murder of Francesca in her lovers arms or the act of lust itself (her hamartia), existing fleetingly before her infidelity. When critics first saw the sculpture in 1887, they suggested the less specific title Le Baiser (The Kiss). Rodin indicated that his approach to sculpting women was of homage to them and their bodies, not just submitting to men but as full partners in ardor. The consequent eroticism in the sculpture made it controversial. A bronze version of The Kiss ( high) was sent for display at the 1893 World's Columbian Exposition in Chicago. The sculpture was considered unsuitable for general display and relegated to an inner chamber with admission only by personal application.
Кіші нұсқалары
Роденнің ірі мүсіндер жасау әдісі көмекші мүсіншілерді пайдаланып, мәрмәрге қарағанда жұмыс істеуге ыңғайлы материалдан жасалған кішігірім үлгіні көшіру болып табылды. Олар аяқтаған соң, Роден өзі үлкен нұсқаны аяқтау жұмыстарын жүргізер еді. "Құшақтасу" мүсінінің мәрмәр нұсқасын жасау алдында Роден гипстен, терракотадан және қоладан бірнеше кіші мүсіндер жасады.
Rodin's method of making large sculptures was to employ assistant sculptors to copy a smaller model made from a material which was easier to work than marble. Once they had finished, Rodin himself would put the finishing touches to the larger version. Before creating the marble version of The Kiss, Rodin produced several smaller sculptures in plaster, terracotta and bronze.
Француздық комиссия
1888 жылы француз үкіметі Роденнен 1889 жылғы Универсалды көрмеге арналған "Қосылу" мүсінінің алғашқы ірі мәрмәр нұсқасын тапсырыс берді, бірақ ол алғаш рет 1898 жылы Салон де ла Сосьете Нэшнл де де Бэк Артс көрмесінде көпшілік назарына ұсынылды. Мүсін өте танымал болғандықтан, Барбедиен компаниясы Роденге қоладан шектеулі санда кішірек көшірмелер жасауға келісімшарт ұсынды. 1900 жылы мүсін Люксембург мұражайына көшірілді, ал 1918 жылы Роден мұражайына, өз орнына орналастырылды.
In 1888, the French government ordered the first large scale marble version of The Kiss from Rodin for the 1889 Exposition Universelle, but it was publicly displayed for the first time in the Salon de la Société Nationale des Beaux Arts in 1898. It was so popular that the company Barbedienne offered Rodin a contract to produce a limited number of smaller copies in bronze. In 1900 the statue was moved to the Musée du Luxembourg before being taken to its permanent location, the Musée Rodin, in 1918.
Уорреннің комиссиясы
1900 жылы Роден ағылшынның Суссекс графтығындағы Льюес қаласында тұратын эксцентрикалық американдық коллекционер Эдвард Перри Уорренге грек ескілігінің жинағы және оның сүйіктісі Джон Маршалл үшін мүсін жасады. "Қосылыс" туындысын Париж салонында көргеннен кейін суретші Уильям Ротенштейн оны Уорренге сатып алуға ұсынды, бірақ "Қосылыс" француз үкіметінің тапсырысымен жасалғандықтан сатуға қол жетімді болмады. Оның орнына Роден көшірме жасауды ұсынды, ал Уоррен бастапқы бағаның жартысын – 20 мың франк емес, 10 мың франк төлеуге келісті, бірақ Роден бағаны төмендетпеді. Келісімшартта "ер адамның жыныстық мүшелері толық болуы тиіс" делінген. Алдыңғы хатта Уоррен, "язықшыл және антиквариатты жақсы көретін" адам ретінде, ер адамның жыныстық мүшелері классикалық грек дәстүрінде айқын бейнеленгенін, қарапайым түрде жасырылмағанын үміттенеді деп жазған. 1904 жылы мүсін Льюеске жеткенде, Уоррен оны Льюес Хаустың арт жағындағы, School Hill көшесіндегі үйдің қорасына орналастырды, онда ол он жыл бойы тұрды. Бұл орынның мүсіннің үлкендігіне байланысты таңдалғаны ма, әлде Уорреннің күтілгенін орындамағаны үшін бе, белгісіз. 1914 жылы мүсін Льюес қалалық кеңесіне беріліп, Льюес қалалық залында көпшілік назарына қойылды. Бірқатар пуритандық жергілікті тұрғындар, олардың төңкершісі мектеп директоры Кейт Фаулер Татт болды, мүсіннің эротикалық сипатына қарсы шықты. Олар әсіресе сол кезде қаладағы көптеген сарбаздардың құмарлығын қоздырып, мүсінді жұрт көзінен жасыру үшін сәтті науқан жүргізді. 1917 жылы мүсін Уорреннің Льюес Хаустағы резиденциясына қайтарылды, онда ол Уоррен 1928 жылы қайтыс болғанға дейін 12 жыл бойы қорада сақталды. Қазіргі тұрақты орны – Tate Modern, бірақ 2007 жылдың қыркүйегінде туынды Tate Liverpool, Albert Dock галереясында көрсетілді, бұл қаланың 800 жылдығы мен Ливерпульдің 2008 жылы Еуропаның мәдени астанасы мәртебесіне ие болуына арналған мерекелермен байланысты болды. Содан кейін ол 2017 жылдың 16 шілдесіне дейін Жаңа Зеландияның Окленд қаласындағы Toi o Tāmaki көркемсурет галереясына жалға берілді. 2018 жылдың қарашасынан 2019 жылдың сәуіріне дейін өткен "Қосылыс және айту" көрмесі үшін мүсін Ұлыбританияның Ипсвич қаласындағы Christchurch Mansion-ға берілді.
In 1900, Rodin made a copy for Edward Perry Warren, an eccentric American collector who lived in Lewes in Sussex, England, with his collection of Greek antiquities and his lover John Marshall. After seeing The Kiss in the Salon de Paris, the painter William Rothenstein recommended it to Warren as a possible purchase, but The Kiss had been commissioned by the French government and was not available for sale. In its place, Rodin offered to make a copy and Warren offered half of its original price (10,000 francs, instead of 20,000), but Rodin would not lower the price. The contract for the commission included that "the genitals of the man must be complete." A previous letter explained that "being a pagan and lover of antiquities", Warren hoped that the genitals of the man would be sculpted prominently in the Classical Greek tradition rather than modestly hidden. When the sculpture arrived in Lewes in 1904, Warren placed it in the stables at the back of his home, Lewes House, on School Hill, where it remained for a decade. It is not known whether this location was chosen due to the great size of the sculpture or because it did not fulfil Warren's expectations. In 1914 the sculpture was loaned to the Lewes town council and put on public display in Lewes Town Hall. A number of puritanical local residents, led by headmistress Miss Kate Fowler Tutt, objected to the erotic nature of the sculpture. They were particularly concerned that it might encourage the ardour of the large number of soldiers who were billeted in the town at that time, and successfully campaigned to have the sculpture draped and screened from public view. It was returned to Warren's residence at Lewes House in 1917 where it remained stored in the stable for 12 years until Warren's death in 1928. Its permanent home is the Tate Modern, however in September 2007, the work was displayed at the Tate Liverpool, Albert Dock for the duration of the celebrations surrounding both that city's 8th Centenary and Liverpool's European Capital of Culture status in 2008. It was next on loan to Auckland Art Gallery Toi o Tāmaki in Auckland, New Zealand until 16 July 2017. It was loaned to Christchurch Mansion in Ipswich, UK for the 'Kiss and Tell' exhibition running from November 2018 to April 2019.
Джейкобсеннің тапсырмасы
Үшінші көшірмесі 1900 жылы Карл Якобсен Данияның Копенгаген қаласындағы жоспарлаған мұражайы үшін тапсырылды. Көшірме 1903 жылы жасалып, 1906 жылы ашылған Ny Carlsberg Glyptotek мұражайының бастапқы коллекциясының бір бөлігіне айналды.
A third replica was commissioned in 1900 by Carl Jacobsen for his projected museum in Copenhagen, Denmark. The replica was made in 1903, and became part of the initial collection of the Ny Carlsberg Glyptotek, inaugurated in 1906.
Басқа нұсқалар
1995 жылы үш үлкен мрамордан жасалған нұсқасы Орсе мұражайында бірге көршілді. Роденнің қайтысынан кейін, Филадельфиядағы Роден мұражайы үшін мүсінші Анри Леон Гребер төртінші данасын жасады – бұл нұсқаның биіктігі Париждегі нұсқасымен салыстырғанда шамалы ерекшеленеді. Гипстен жасалған көшірмесі Буэнос-Айрестегі Museo Nacional de Bellas Artes мұражайында сақтаулы. "Қосылу" мүсінінен көптеген қоладан жасалған көшірмелер құйылған. Роден мұражайы мәлімдегендей, Барбедиен құю зауыты ғана 319 дана өндірген. 1978 жылы қабылданған француз заңына сәйкес, тек алғашқы он екі данасы ғана түпнұсқа басылым деп есептеледі.
The three larger marble versions were exhibited together at the Musée d'Orsay in 1995. A fourth copy, about in height – compared to for the copy in Paris – was made after the death of Rodin by sculptor Henri Léon Gréber for the Rodin Museum of Philadelphia. A plaster cast can be found in the Museo Nacional de Bellas Artes of Buenos Aires. A large numbers of bronze casts have been done of The Kiss. The Musée Rodin reports that the Barbedienne foundry alone produced 319. According to French law issued in 1978, only the first twelve can be called original editions.
Корнелия Паркер
2003 жылдың көктемінде суретші Корнелия Паркер "Қосылу" (1886) мүсініне Tate Britain галереясының рұқсатымен бір мильдік жіппен орады, ол сол кезде осы галереяда көрмеге қойылған болатын. Бұл 1942 жылы Марсель Дюшанның галерея ішінде осы ұзындықтағы жіпті пайдаланып тоқыма жасауына жасалған тарихи сілтеме еді. Галерея қолдағанмен, мүсінді көрген көптеген адамдар бұл араласуды түпнұсқа туындыға қарсы деп есептеді, соның салдарынан Пирс Батлер атты Stuckist мүсінші Паркердің жібін кесіп тастады, ал айналасындағы жұптар тірідей өбісіп тұрды. Бұл рұқсатсыз тағы бір араласуға әкелді.
In Spring 2003, artist Cornelia Parker intervened in The Kiss (1886) with the permission of the Tate Britain gallery, where it was exhibited at the time, by wrapping the sculpture in a mile of string. This was a historical reference to Marcel Duchamp's use of the same length of string to create a web inside a gallery in 1942. Although the intervention had been endorsed by the gallery, many viewers of the sculpture felt it offensive to the original artwork, prompting a further, unauthorised, intervention, in which Parker's string was cut by Stuckist Piers Butler, while couples stood around engaging in live kissing.
Танымал мәдениет
"The Kiss" британдық Yes тобының 1977 жылы шыққан "Going for the One" альбомындағы "Turn Of The Century" әніне ықпал еткендігі айтылады. "The Kiss" All in the Family телесериалының "Арчи және The Kiss" атты эпизодының сюжетіне енгізілген, онда Арчи Банкер өзінің қызы Глорияға Банкерлердің досы Ирен Лоренцо сыйлаған мүсіннің көшірмесін қайтаруға тырысады. Арчи мүсіннің моральдық тұрғысынан дұрыс еместігіне және өнердегі сексуалдық мазмұнға наразылық білдіреді. Мүсін Монти Пайтонның Ұшқыш циркіндегі Терри Гиллиамның анимациялық фильмінде қолданылады. Әйел сол аяғын тікелей созып тұрады, ал ер адам оң қолын оның үстіне жылжытып, саусақтарымен тесіктерді жауып, оны окарина сияқты тартып ойнайды. Осы мүсін кейіннен Гиллиам режиссерлік еткен "12 маймыл" фильмінде де қысқаша көрсетілді. "The Kiss" Синтия Д'Априкс Суинидің тұңғыш романы "The Nest" (2016) сюжетінің бір бөлігі болды, онда мүсін 9/11 оқиғасынан кейін жердің қираған қалдықтарынан ұрланады. Lewes қаласындағы жергілікті Harvey's Brewery сыра зауыты "Kiss" атты сыраны шығарды, оның этикеткасында "The Kiss" суреті бейнеленген, және ол 14 ақпан, Әулие Валентин күні қарсаңында бөтелкелерде және тұмсықтан сатылады. 2004 жылдың қаңтар айында бұл туынды BBC Wales деректік фильмінің "The Private Life of a Masterpiece" атты 3-ші эпизодының тақырыбы болды, ол BBC Two арнасында көрсетілді.
The Kiss is said to have been the influence for the song "Turn Of The Century", found on the 1977 release of "Going for the One" by the British band Yes. The Kiss is figured into the plot of the All in the Family episode "Archie and The Kiss," where Archie Bunker tries to make his daughter, Gloria, give back a reproduction of the sculpture she had been given by the Bunkers' friend, Irene Lorenzo. Archie expresses his disgust over the morality of the sculpture and sexuality in artwork. The statue is used for a Terry Gilliam animation in Monty Python's Flying Circus. The female extends her left leg straight out, and the male moves his right hand over it, covering holes with the fingers and playing her like an ocarina. The same statue was later shown briefly in the movie 12 Monkeys, also directed by Gilliam. The Kiss was part of a side story in Cynthia D'Aprix Sweeney's debut novel The Nest (2016), where the sculpture is stolen from the rubble of ground zero after 9/11. The local Lewes brewer, Harvey's Brewery, have brewed a beer named "Kiss", featuring a picture of The Kiss on its label, which is on sale in bottles and draught form around St Valentine's Day on 14 February. In January 2004, the work was the subject of Episode 3 of the BBC Wales documentary series The Private Life of a Masterpiece, broadcast on BBC Two.