Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Setting Sons — четвертый студийный альбом английской рок-группы The Jam, выпущенный 16 ноября 1979 года на лейбле Polydor Records. Он достиг 4-го места в британском чарте альбомов UK Albums Chart в первую неделю после выхода.
Setting Sons is the fourth studio album by the English rock band the Jam, released on 16 November 1979 by Polydor Records. It reached No. 4 in the UK Albums Chart upon the first week of release,
Запись и содержание
В отличие от своего ориентированного на поп-музыку предшественника, Setting Sons отличается гораздо более жёстким и суровым звучанием, хотя и сохраняет акцент на мелодию, характерный для всей дискографии The Jam. Вокалист, гитарист и автор песен Пол Уэллер изначально задумывал Setting Sons как концептуальный альбом, повествующий о жизни трёх друзей детства, которые спустя годы воссоединяются после некой войны и обнаруживают, что повзрослели и изменились. Согласно аннотациям к бокс-сету Direction Reaction Creation, идею переработки песни "Smithers Jones" предложил барабанщик Рик Баклер.
In contrast to its pop oriented predecessor, Setting Sons features a much harder, tougher production, albeit with the emphasis on melody common throughout the Jam's discography. Singer, guitarist and songwriter Paul Weller originally conceived Setting Sons as a concept album detailing the lives of three boyhood friends who later reunite as adults after an unspecified war, only to discover they have grown both up and apart. According to the liner notes of the Direction Reaction Creation box set, the revamping of "Smithers Jones" was suggested by drummer Rick Buckler.
Международные релизы
Выпуск LP Setting Sons компанией Polydor Canada существенно отличается от оригинальной британской версии и содержит 12 треков. Американское издание LP Polydor 1979 года имеет измененный порядок сторон и включает сингл "Strange Town" в качестве второго трека на второй стороне, между песнями "Girl on the Phone" и "Thick As Thieves".
The Polydor Canada LP release of Setting Sons is substantially different from the original UK version, and contains 12 tracks. The Polydor US LP release in 1979 reversed the sides and inserted the single "Strange Town" as the second song on side two, between "Girl on the Phone" and "Thick As Thieves".
Обложка альбома
На обложке альбома представлена фотография бронзовой скульптуры Бенджамина Клеменса «Носильщики скорой помощи Святого Иоанна». Отлитая в 1919 году, она изображает раненого солдата, которого несут двое санитаров. В настоящее время скульптура находится в коллекции Имперского военного музея в Лондоне.
The album cover art features a photograph of Benjamin Clemens' bronze sculpture The St John's Ambulance Bearers. Cast in 1919, it depicts a wounded soldier being carried by two ambulance workers. The sculpture is currently in the possession of the Imperial War Museum in London.
Прием
Setting Sons остаётся одной из наиболее признанных критиками работ The Jam, наряду с All Mod Cons и Sound Affects. Manchester Evening News отметила "превосходное авторство песен [и] изобретательное и креативное продюсирование". The Globe and Mail подчеркнула, что "Setting Sons – это не коммерческая новая волна в духе Джо Джексона или Элвиса Костелло, но она неумолима и искренна". Критик AllMusic Крис Вудстра обнаружил, что "Setting Sons часто достигает гениальности и является одним из лучших альбомов The Jam" и, за исключением "нескольких ненужных и вторичных композиций (особенно неуместной кавер-версии 'Heat Wave', закрывающей альбом)", является "в остальном безупречным альбомом".
Setting Sons remains one of the Jam's most critically favoured works, alongside All Mod Cons and Sound Affects. The Manchester Evening News praised the "excellent songwriting [and] imaginative and creative production". The Globe and Mail noted that "Setting Sons isn't commercial new wave, a la Joe Jackson or Elvis Costello, but it is relentless and honest". AllMusic critic Chris Woodstra found that "Setting Sons often reaches brilliance and stands among The Jam's best albums" and, apart from "a number of throwaways and knockoffs (especially the out of place cover of 'Heat Wave' which closes the album)", is "an otherwise perfect album."