Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Closer - второй и последний студийный альбом английской рок-группы Joy Division, выпущенный 18 июля 1980 года лейблом Factory Records. Продюсером альбома стал Мартин Ханнетт, его выпустили через два месяца после самоубийства вокалиста и автора текстов группы Иана Кертиса. Альбом достиг 6-го места в UK Albums Chart и поднялся до 3-го места в Новой Зеландии в сентябре 1981 года. Closer также был назван альбомом года по версии NME. Он был ремастерирован и переиздан в 2007 году.
Closer is the second and final studio album by the English rock band Joy Division, released on 18 July 1980 by Factory Records. Produced by Martin Hannett, it was released two months after the suicide of the band's lead singer and lyricist Ian Curtis. The album reached No. 6 on the UK Albums Chart and peaked at No. 3 in New Zealand in September 1981. Closer was also named NME Album of the Year. It was remastered and re released in 2007. | width = 35em |salign=right
О лирическом содержании альбома Бернард Самнер вспоминал: "Мы приходили на репетиции и сидели, разговаривая о самых обыденных вещах. Мы делали это до тех пор, пока не могли больше говорить о банальных вещах, а потом брали инструменты и записывали на маленький кассетный плеер. Мы не особо обсуждали музыку или тексты. Мы никогда не анализировали их". Closer был записан с 18 по 30 марта 1980 года в студии Britannia Row в Ислингтоне, Лондон. Однако, как и в случае с их дебютным альбомом, Хук и Самнер остались недовольны работой Ханнетта. Питер Хук позже жаловался, что трек "Atrocity Exhibition" был сведен в один из его выходных дней, и когда он услышал финальный результат, он был разочарован тем, что резкость его гитарной партии была перегружена эффектами и приглушена. Он писал: "Я был в отчаянии, схватился за голову, о, черт побери, это происходит снова. 'Unknown Pleasures' номер два. Мартин [Ханнетт] просто расплавил гитару своим Marshall Time Waster. Звучало так, будто кто-то душит кошку, и, на мой взгляд, он полностью уничтожил песню. Я был так зол на него, что зашел и высказал ему все, что думаю, но он просто развернулся и послал меня куда подальше". Сборник "конденсированных романов" Дж. Г. Балларда "The Atrocity Exhibition", изданный в 1970 году, оказал влияние на альбом и дал название его первой композиции.
Regarding the album's lyrical content, Bernard Sumner recollected: "We'd go to rehearsals and sit around and talk about really banal things. We'd do that until we couldn't talk about banal things any more, then we'd pick up our instruments and record into a little cassette player. We didn't talk about the music or the lyrics very much. We never analysed it." Closer was recorded between 18 and 30 March 1980 at Britannia Row Studios in Islington, London. However, as with their debut album, both Hook and Sumner were unhappy with Hannett's work. Peter Hook later complained that the track "Atrocity Exhibition" was mixed on one of his days off, and when he heard the final product he was disappointed that the abrasiveness of his guitar part had been laden with effects and toned down. He wrote; "I was like, head in hands, oh fucking hell, it's happening again. Unknown Pleasures number two Martin [Hannett] had melted the guitar with his Marshall Time Waster. Made it sound like somebody strangling a cat, and to my mind, absolutely killed the song. I was so annoyed with him and went in and gave him a piece of my mind but he just turned around and told me to fuck off." The 1970 collection of "condensed novels" The Atrocity Exhibition by J. G. Ballard was an influence on the album, and shares its title with the opening track.
Релиз
Обложка альбома была разработана Мартином Аткинсом и Питером Савиллем, с фотографией семейной гробницы Аппиани в монументальном кладбище Стальино в Генуе, украшающей большую часть обложки. Фотография была сделана Бернардом Пьером Вольфом в 1978 году. В документальном фильме 2007 года о группе дизайнер Савилл прокомментировал, что, узнав о самоубийстве певца Иана Кертиса, он немедленно выразил обеспокоенность дизайном альбома, поскольку он изображал тему похорон, отметив: «На обложке альбома – гробница!» В момент выхода критик Sounds Дэйв Маккалоу написал, что в Closer присутствуют «мрачные штрихи готического рока». Он описал альбом как «захватывающую дух рок-музыку, пик текущих достижений, отражение того, что ощущают другие в это время, но при этом определяющее эти мрачные концепции и оставляющее их без конкурентов». Alastair Macaulay, пишущий для Smash Hits, описал альбом как «упражнение в тёмной, контролируемой страсти» и отметил, что его музыка «сама по себе является эпитафией группы». Паоло Хьюитт, писавший для Melody Maker, описал альбом как «вероятно, одну из самых неотразимых танцевальных пластинок, которую мы услышим в этом году, и совершенно не похожую на почти удушающий клаустрофобный мир дебютного альбома», добавив, что «лучшая (и самая подрывная?) рок-музыка всегда напрямую обращалась к эмоциям и мыслям, а не к клише и шаблонным позициям; именно это делает Closer и Joy Division такими важными». В конце 1980 года Closer был признан 22-й лучшей записью года в опросе Pazz & Jop, ежегодном опросе американских критиков, публикуемом The Village Voice. Роберт Кристгау, руководитель опроса, в ретроспективном обзоре посчитал альбом улучшением по сравнению с Unknown Pleasures: «Мучения Кертиса здесь менее угнетающие, потому что они менее доминируют – тёмные, бушующие, нецентрированные ритмы живут своей жизнью. И если в прошлый раз танцевальные композиции имели запоминающиеся мотивы, то на этот раз даже траурные песни содержат нечто, близкое к мелодиям». В книге «1001 Альбом, который нужно услышать, прежде чем умереть», опубликованной в 2005 году, Closer определяется как «квантовый скачок» в плане прогресса по сравнению с дебютным альбомом группы. По словам Колина Ларкина, Closer с тех пор «заслуженно считается многими критиками самым блестящим рок-альбомом 80-х годов»; сам Ларкин нашел запись безупречной, написав в своей «Энциклопедии популярной музыки» (2011), что она показала Joy Division на пике их творчества и «зрелость во всех аспектах» их музыки, а также получив признание от таких артистов, как Джордж Майкл. Альбом был признан номером 1 в опросе «Альбомы года» 1980 года, проведенном музыкальным журналом NME, и был включен в список Rolling Stone 2003 года под номером 157 в числе 500 величайших альбомов всех времен, сохранив этот рейтинг в пересмотренном издании 2012 года и опустившись до номера 309 в издании 2020 года. К 1982 году Closer было продано более 250 000 копий по всему миру, а посмертный сингл «Love Will Tear Us Apart» также был продан тиражом более 160 000 копий. В 1995 году Closer был признан одним из 100 лучших альтернативных альбомов, когда-либо выпущенных журналом Spin (заняв 69-е место). В 2002 году американский онлайн-журнал Pitchfork включил Closer в список 10 лучших альбомов, выпущенных в 1980-х годах. Альбом занял 72-е место в списке NME из 100 величайших британских альбомов, когда-либо выпущенных. Кроме того, журнал Q поместил Closer на восьмое место в списке 40 лучших альбомов, выпущенных в 1980-х годах. В 2012 году журнал Slant Magazine поместил альбом на 7-е место в своем списке лучших альбомов 1980-х годов. В 2020 году Rolling Stone включил Closer в свой список «80 величайших альбомов 1980 года».
The album cover was designed by Martyn Atkins and Peter Saville, with a photograph of the Appiani family tomb in Genoa's Monumental Cemetery of Staglieno adorning much of the sleeve. The photograph was taken by Bernard Pierre Wolff in 1978. In a 2007 documentary on the band, designer Saville commented that he, upon learning of singer Ian Curtis's suicide, expressed immediate concern over the album's design as it depicted a funeral theme, remarking "we've got a tomb on the cover of the album!" At the time of release, Sounds critic Dave McCullough wrote that there were "dark strokes of gothic rock" on Closer. He described the album as "breathtaking rock music, a peak of current peaks, a sharing of something that's in [ ] others at this time, but at the same time defining those black notions and leaving them unmatched." Writing for Smash Hits, Alastair Macaulay described the album as an "exercise in dark controlled passion" and wrote that its music "stands up on its own as the band's epitaph". Writing for Melody Maker, Paolo Hewitt described the album as "probably some of the most irresistible dance music we'll hear this year [and] a far cry for sure from the almost suffocating claustrophobic world of the debut album," adding that "the best (and most subversive?) rock music has always dealt head on with emotions and thought rather than clichéd, standardised stances; that's what makes Closer and Joy Division so important." At the end of 1980, Closer was voted the 22nd best record of the year in the Pazz & Jop, an annual poll of American critics published by The Village Voice. Robert Christgau, the poll's supervisor, deemed the album an improvement over Unknown Pleasures in a retrospective review: "Curtis's torment is less oppressive here because it's less dominant—the dark, roiling, off center rhythms have a life of their own. And if last time the dancier material had hooks, this time even the dirges have something closely resembling tunes." A book titled 1001 Albums You Must Hear Before You Die, published in 2005, Closer is defined as a "quantum leap" in terms of progression when compared to the band's debut album. According to Colin Larkin, Closer has since been "deservedly regarded by many critics as the most brilliant rock album of the 80s"; Larkin himself found the record flawless, writing in his Encyclopedia of Popular Music (2011) that it showed Joy Division at their creative peak and "maturity in every area" of their music. and receiving praise from artists such as George Michael. The album was voted number 1 in the 1980 Albums of the Year poll conducted by music magazine NME, and would be listed as number 157 in Rolling Stone's 2003 list of the 500 Greatest Albums of All Time, maintaining the rank in the 2012 revision, and dropping to number 309 in the 2020 edition. By 1982 Closer had sold over 250,000 copies worldwide, with the posthumous single "Love Will Tear Us Apart" having also sold over 160,000 copies. In 1995 Closer was ranked one of the top 100 alternative albums ever to be released by Spin magazine (placing at number 69). In 2002, the American online magazine Pitchfork listed Closer as the 10th best album to be released in the 1980s. The album placed at number 72 on NME list of the 100 greatest British albums ever to be released. In addition, Q magazine placed Closer at number 8 in a list compiled of the 40 greatest albums to be released in the 1980s. In 2012, Slant Magazine listed the album at number 7 upon their compiled list of the best albums of the 1980s. In 2020, Rolling Stone included Closer in their "80 Greatest albums of 1980" list.
Список треков
Примечание: на оригинальной виниловой пластинке была лишь небольшая гравировка, указывающая стороны А и В.
Note: the original vinyl disc only contained a small etching on the disk marking the A and B sides.