Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Forgotten Arm – пятый альбом певицы и автора песен Эми Манн, с иллюстрациями художника Оуэна Смита. Он был выпущен лейблом SuperEgo Records 3 мая 2005 года. Это концептуальный альбом, рассказывающий историю двух персонажей, которые сбегают вместе, чтобы избежать своих проблем, но в итоге попадают в ещё большие неприятности, чем могли себе представить. Альбом отражает интерес Манн к боксу как в сюжете, так и в иллюстрациях. Название происходит от приема, при котором один удар отвлекает противника, заставляя его "забыть" о другой руке, которой затем наносится более сильный удар. Альбом получил премию «Грэмми» 2006 года в номинации «Лучший дизайн упаковки» для Эми Манн и Гейл Маровиц (арт-директора).
The Forgotten Arm is the fifth album by singer songwriter Aimee Mann, with illustrations by artist Owen Smith. It was released by SuperEgo Records on May 3, 2005. It is a concept album, telling the story of two characters who run off with each other to escape their problems, but end up in more trouble than either of them could have imagined. The album reflects Mann's own boxing in its story and illustrations. The title is derived from a move in which one arm is used to hit the opponent, causing him to "forget" about the other arm, which is then used to deliver a harsher blow. The album won the 2006 Grammy Award for Best Recording Package for Mann and Gail Marowitz (art directors).
Прием
Альбом получил 70 баллов из 100 на основе "в целом положительных отзывов" от Metacritic. Trouser Press дал положительный отзыв, отметив: "Некоторые песни сразу же увлекают, другие в основном развивают сюжет, позволяя Манн отдаваться своему давнему пристрастию к винтажной оркестровке клавишных, сдержанно элегантным поп-аранжировкам и остроумной игре слов". E! Online оценил альбом в B− и заявил, что он "показывает, насколько пресными и скучными могут быть песни Манн с кантри-оттенком". Другие рецензии оказались весьма средними, смешанными или негативными: Mojo поставил три звезды из пяти и назвал альбом "непритязательным". Blender оценил его в две звезды из пяти, сказав о Манн: "Если она не следует коммерческим формулам, то творческим, и в итоге недооценивает себя". The A. V. Club дал альбому негативный отзыв, отметив: "Фирменная игра слов Манн звучит заезженной и изнурённой, а её мелодии лишены энергии и поп-блеска, которые отличали её работы до альбома Lost In Space".
The album so far has a score of 70 out of 100 from Metacritic based on "generally favorable reviews". Trouser Press gave it a positive review and said, "Some of the songs are immediately engrossing Others mostly carry the story forward while allowing Mann to indulge her career long taste for vintage keyboard orchestration, coolly elegant pop arrangements and displays of tart wordplay." E! Online gave it a B− and said it "reveals how straight up dull Mann's country tinged songs can be." Other reviews are very average, mixed or negative: Mojo gave it three stars out of five and called it "an unfussy affair". Blender gave it two stars out of five and said of Mann, "If she doesn't follow commercial formulas, she's following creative ones, and selling herself short in the process." The A. V. Club gave it an unfavorable review and said, "Mann's signature wordplay sounds clichéd and exhausted, and her melodies lack the energy and pop sparkle that distinguished her pre Lost In Space work."
Сюжет
Альбом в серии виньеток подробно рассказывает историю Джона, ветерана войны во Вьетнаме и боксера, и его девушки Каролин, которую он описывает как "белую неблагополучную" (kind of white trash). Они встречаются на ярмарке штата Вирджиния в 1970-х годах, где Джон проводит показательный боксерский поединок. Им приходит в голову идея сбежать от своих проблем, уехать вместе и путешествовать по Соединенным Штатам. Однако их отношения начинают рушиться, когда становится очевидной алкогольная зависимость Джона. В Вегасе Джон оставляет Каролин, чтобы попытаться получить помощь ("Прощай, Каролин"), но противится лечению ("Я не могу в этом разобраться") и, в конечном итоге, Каролин перестает пытаться помочь Джону ("Я больше не могу тебе помочь"). Тем не менее, заключительная песня альбома намекает на то, что в итоге все налаживается, хотя и спустя много времени. "Это исследование характера и исследование взаимоотношений", – говорит Манн.
The album details, in a series of vignettes, the story of John, a Vietnam vet and boxer, and his "kind of white trash" girlfriend Caroline, who meet at the Virginia State Fair in the 1970s, where John is boxing an exhibition round. They get the idea that they can escape their problems by running off together and travelling across the United States. However, their relationship begins to fray as John's addiction to alcohol comes to light. In Vegas, John leaves Caroline to try to get help ("Goodbye Caroline") but resists treatment ("I Can't Get My Head Around It") and finally Caroline gives up on trying to help John ("I Can't Help You Anymore"). However, the album's final song indicates that everything works out somehow, although much later. "It's a character study and a relationship study," Mann says.