Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мартиника – небольшой карибский остров, являющийся заморским департаментом/регионом и единой территориальной коллективностью Франции. Являясь неотъемлемой частью Французской Республики, Мартиника расположена в Малых Антильских островах, в восточной части Карибского моря, в районе Западной Индии. По состоянию на 1 января 2016 года её население составляло 376 480 человек. Один из островов Наветренных островов, Мартиника находится непосредственно к северу от Сент-Люсии, к северо-западу от Барбадоса и к югу от Доминики. Мартиника также является одним из ультрапериферических регионов (УПР) Европейского Союза и особой территорией Европейского Союза; в обращении находится евро. Практически всё население говорит как на французском (единственном официальном языке), так и на мартиниканском креольском языке. В силу своей географии, структура транспортной сети острова необычна: здесь три аэропорта, всего 2,5 км железнодорожных путей и 2105 км асфальтированных автомагистралей (по данным на 2000 год). Морской транспорт также играет важную роль, и два порта расположены в Фор-де-Франс и Ла-Трините.
Martinique is a small Caribbean island that is an overseas department/region and single territorial collectivity of France. An integral part of the French Republic, Martinique is located in the Lesser Antilles of the West Indies in the eastern Caribbean Sea. It has a land area of and a population of 376,480 inhabitants as of January 2016. One of the Windward Islands, it is directly north of Saint Lucia, northwest of Barbados and south of Dominica. Martinique is also an Outermost Region (OMR) of the European Union and a special territory of the European Union; the currency in use is the euro. Virtually the entire population speaks both French (the sole official language) and Martinican Creole. Given its geography, the balance of its transport network is unusual: there are three airports, only 2.5 km of heritage railway, and 2,105 km of paved highways (in 2000). Sea transport is also important, and there are two harbours at Fort de France and La Trinité.
Дорожные перевозки
В 2000 году на Мартинике насчитывалось 2105 км дорог с твердым покрытием. Участок дороги N5 был модернизирован до скоростной автомагистрали, проходящей от столицы Фор-де-Франс через Ламэнтен, Дукос и Ривьер-Салье до Ле-Кото.
As of 2000, Martinique had 2,105 km of paved highways. There is a part of the N5 road that has been upgraded to a motorway, running from the capital Fort de France through Lamentin, Ducos and Rivière Salée until Les Coteaux.
Железнодорожные перевозки
На Мартинике в настоящее время (2018 год) работает только одна железнодорожная линия: малоизвестная железная дорога Le Train des Plantations длиной 2,5 км – это дорога исторического наследия, которая следует от Музея рома в Сент-Мари через плантации сахарного тростника и бананов, по двум мостам Бейли, до Музея бананов. Ранее существовало несколько узкоколейных железных дорог для перевозки сахарного тростника. В Сен-Пьер были конные трамваи с необычно узкой колеёй. По крайней мере два паровоза сохранились в отреставрированном (внешне) состоянии, но не эксплуатируются.
Martininique has now(2018) only one railway line in operation: The little known 2.5 km long Le Train des Plantations is a heritage railway that runs from the Rhum Museum in Sainte Marie through some sugarcane and banana plantations over two Bailey bridges to the Banana Museum. In former times several narrow gauge sugarcane railways existed. Saint Pierre had horse drawn trams, which had an unusually narrow gauge. At least two steam locomotives are preserved in an optically refurbished condition, but not operational.
Воздушные перевозки
На острове три аэропорта, главный из которых — международный аэропорт Мартиника имени Эме Сезера. См. Список аэропортов Мартиники.
It has three airports, the main one being Martinique Aimé Césaire International Airport. See List of Airports in Martinique.