Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский юрист и политик
Canadian lawyer and politician
Джордж Фьюри (родился 12 мая 1948 года) — канадский политик, занимавший пост спикера Сената Канады с 2015 по 2023 год. Фьюри был назначен сенатором от провинции Ньюфаундленд и Лабрадор в 1999 году и являлся самым долгослужившим членом Сената на момент своего ухода в отставку.
George J. Furey (born May 12, 1948) is a Canadian politician who served as the speaker of the Senate of Canada from 2015 to 2023. Furey was appointed as a senator from Newfoundland and Labrador in 1999 and was the longest serving member of the Senate at the time of his retirement.
Предыстория
Фьюри получил степень бакалавра искусств и степень бакалавра образования в Мемориальном университете в 1970 году. Он также получил степень магистра образования в Мемориале в 1976 году. После окончания университета он работал учителем в Римско-католическом школьном округе Сент-Джонса с 1969 по 1972 год. С 1972 по 1978 год Фьюри был заместителем директора в школьном округе Порт-о-Порт, а с 1978 по 1980 год – директором школьного округа Плацентия Сент-Мэри. После карьеры в сфере образования он получил степень юриста в университете Далхаузи в 1983 году. В 1984 году он был допущен к практике в адвокатской коллегии Ньюфаундленда. Позже Фьюри стал партнером в юридической фирме O'Brien, Furey & Hurley в Сент-Джонсе. К 1989 году он был старшим партнером в юридической фирме O'Brien, Furey & Smith. В 1996 году он был удостоен звания Королевского адвоката. Фьюри активно участвует в волонтерской деятельности в различных организациях, профессиональных советах и провинциальных комиссиях, включая Ассоциацию учителей Ньюфаундленда, Скауты Канады, Этический комитет больницы Святой Клэр, Совет средней школы Гонзага и Провинциальную комиссию по рассмотрению жалоб на полицию. В 2020 году сын Фьюри, Эндрю, объявил о своей кандидатуре на пост лидера Либеральной партии Ньюфаундленда и Лабрадора и был избран лидером в августе 2020 года, став 14-м премьер-министром Ньюфаундленда и Лабрадора.
Furey earned a Bachelor of Arts Degree and a Bachelor of Education Degree from Memorial University in 1970. He also completed a Master of Education Degree from Memorial in 1976. After graduating, he worked as a teacher for the Roman Catholic School Board in St. John's from 1969 to 1972. From 1972 to 1978, Furey was a supervising vice principal with the Port au Port Roman Catholic School Board, and from 1978 to 1980 supervising principal of the Placentia St. Mary's Roman Catholic School Board. After a career in education, he went on to earn a law degree from Dalhousie University in 1983. He was called to the Newfoundland Bar in 1984. Furey was later named a partner at the St. John's law firm of O'Brien, Furey & Hurley. By 1989, he was a senior partner at the law firm of O'Brien, Furey & Smith. He was appointed as Queen's Counsel in 1996. Furey volunteers for volunteer groups, professional boards, and provincial commissions, including the Newfoundland Teachers' Association, Scouts Canada, the St. Clare's Mercy Hospital Ethics Committee, the Gonzaga High School Council, and the Provincial Police Complaints Commission. In 2020, Furey's son Andrew announced his candidacy for leader of the Liberal Party of Newfoundland and Labrador and was elected leader in August 2020, becoming the 14th Premier of Newfoundland and Labrador.
Политическая карьера
Фюри был назначен в Сенат Канады премьер-министром Жаном Критьеном 11 августа 1999 года. В качестве сенатора он являлся членом нескольких сенатских комитетов и занимал должность председателя Постоянного комитета по внутренней экономике, бюджетам и администрации, а также Постоянного комитета по правовым и конституционным вопросам. 29 января 2014 года лидер Либеральной партии Джастин Трюдо объявил о роспуске фракции партии в Сенате. Некоторые бывшие либералы, включая Фюри, образовали собственный кокус, названный Сенатским либеральным кокусом, но без формальной связи с основной Либеральной партией. После выхода на пенсию Дэвида Ткачука в 2020 году он был самым долгосрочным членом Сената до своей собственной отставки. Он был последним сенатором, назначенным в XX веке.
Furey was named to the Senate of Canada by Prime Minister Jean Chrétien on August 11, 1999. As a senator, he was a member of several Senate committees and served as Chair of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration and the Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs. On January 29, 2014, Liberal Party leader Justin Trudeau announced that the party's caucus in the Senate would be dissolved. Some former Liberals, including Furey, would maintain a caucus, styled the Senate Liberal Caucus, but with no formal affiliation with the main Liberal Party. Following the retirement of David Tkachuk on 2020, he was the longest serving member of the Senate until his own retirement. He was the last remaining senator that was appointed in the 20th century.
Спикер Сената
3 декабря 2015 года Фьюри был назначен спикером Сената премьер-министром Джастином Трюдо, сменив сенатора Лео Хаусакоса. Он вышел из состава либерального фракции Сената, заняв должность спикера. На посту спикера Фьюри руководил периодом реформы Сената. В своем вступительном заявлении он подчеркнул необходимость переосмысления Сената и выполнения его роли, предусмотренной Конституцией, как независимого института "взвешенного второго мнения". Фьюри завершил свою работу в Сенате и в качестве спикера 12 мая 2023 года, по достижении 75 лет – обязательного возраста для выхода на пенсию сенаторов.
On December 3, 2015, Furey was appointed Speaker of the Senate by Prime Minister Justin Trudeau replacing Senator Leo Housakos. He resigned from the Senate Liberal Caucus upon assuming the speaker's chair. As Speaker, Furey presided over a period of Senate reform. In his opening address, he highlighted a need for the Senate to reinvent itself and to fulfil its role, as intended by the Constitution, as an independent institution "of sober second thought". Furey retired from the Senate and as Speaker on May 12, 2023, upon turning 75, the mandatory retirement age for senators.
Почести
Как принято для бывших спикеров Сената, он был назначен в Тайный совет Канады в день своей отставки. Это дает ему право пожизненно использовать почетный титул "The Honourable" и пост-номинальные буквы "PC".
As is customary for former Speakers of the Senate, he was appointed to the King's Privy Council for Canada on the same day of his retirement. This gives him the right to the honorific prefix "The Honourable" and the post nominal letters "PC" for life.