Южный Парк: "Маленькие борцы с преступностью" – эпизод о приключениях Стэна, Кайла, Картмана и Кенни в роли детективов. Разгадка мелких преступлений за доллар!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Lil' Crime Stoppers" – шестой эпизод седьмого сезона американского мультсериала "Южный парк" и 102-й эпизод сериала в целом. Премьера состоялась 23 апреля 2003 года на телеканале Comedy Central. В эпизоде Стэн, Кайл, Картман и Кенни основывают клуб юных детективов и вскоре поступают на службу в полицию округа Парк, где их называют "младшими помощниками шерифа". Однако ребята быстро понимают, что настоящая работа детектива не так увлекательна, как им казалось.
"Lil' Crime Stoppers" is the sixth episode of the seventh season of the American animated television series South Park, and the 102nd episode of the series overall. It first aired on Comedy Central April 23, 2003. In the episode, Stan, Kyle, Cartman and Kenny start a Junior Detective's Club and are soon recruited by the Park County police department, naming them "junior deputies". However, the boys soon find out that being real detectives isn't as fun as they thought.
Сюжет
Стэн, Кайл, Картман и Кенни решают поиграть в детективов; они ходят по городу, распутывая мелкие "преступления" за доллар. Сначала они расследуют исчезновение пирога, оставленного на подоконнике дома пожилой пары. После осмотра места преступления они приходят к выводу (основанному на полном отсутствии улик), что муж планировал убить и расчленить свою жену, чтобы завладеть пирогом; однако, прежде чем он успел осуществить свой план, пирог был съеден их собакой, где мальчики его и обнаружили. Возмущенные столь наглыми обвинениями, супруги поспешно прогоняют их, но не раньше, чем отдают обещанный доллар. Следующее дело мальчиков – возвращение украденной куклы маленькой девочке. После того, как Баттерса вызывают на "допрос" и приказывают предоставить образец спермы, они получают наводку, что кукла у Билла и Фосса. Им удается вернуть куклу, несмотря на вмешательство группы детей, играющих в ФБР, которые пытаются воспользоваться юрисдикционной привилегией и взять дело под свой контроль. Успешное возвращение куклы привлекает внимание полиции округа Парк, и мальчики становятся младшими детективами. Однако лейтенант Доусон, начальник отдела, немедленно приказывает им закрыть лабораторию по производству метамфетамина, жалуясь, что мэр оказывает давление на департамент, требуя решить эту проблему. Не имея представления о том, что такое лаборатория по производству метамфетамина, и не подозревая об опасности, Стэн стучит в дверь и просто кричит: "Полиция! Откройте!". Преступники открывают огонь по "полиции", но в итоге убивают друг друга, уничтожают лабораторию и наносят значительный ущерб окружающим постройкам. После этого инцидента Доусон отчитывает мальчиков за "беспечность". Тем временем другие детективы высмеивают их, и выясняется, что многие полицейские коррумпированы. После столкновения в раздевалке Кайл и Картман признаются, что больше не хотят "играть в детективов" и предлагают вернуться к игре в владельцев прачечной. Стэн страстно возражает, говоря, что игра в прачечную ему не нравилась, и он хочет, чтобы его игра "имела смысл". Мальчики соглашаются не сдаваться и вновь посвящают себя службе. Их отправляют в стрип-клуб, принадлежащий Джино, лидеру крупнейшего наркокартеля Колорадо, который и управлял той самой лабораторией по производству метамфетамина. Джино и члены картеля быстро понимают, что мальчики – полицейские под прикрытием, и начинается новая перестрелка. И снова, несмотря на то, что их единственным оружием являются "пистолеты" из пальцев и крики "бабах-бабах", мальчики остаются невредимыми, в то время как почти все преступники убиты или ранены, а снаружи лейтенант Доусон отчитывает прибывших агентов ФБР за то, что они прибыли и взяли ситуацию под контроль. Три полицейских прибывают на подкрепление, но выясняется, что двое из них, Мерфи и Дженкинс, работают на Джино. Они застрелили Хопкинса, единственного честного полицейского, который ранее защищал мальчиков, хотя он выжил. Мерфи и Дженкинс предают Джино и убивают его, чтобы завладеть его долей денег. Однако Мерфи убивает Дженкинса, утверждая, что ему нельзя доверять. Повернувшись к мальчикам, Мерфи объявляет, что единственному человеку, которому он больше не доверяет, – это себе, и совершает самоубийство. Прибывает остальная часть полиции, и Доусон приписывает мальчикам очистку полицейского управления, предлагая им должности полноценных детективов. Однако мальчики понимают, что реальная работа детектива намного сложнее, чем они себе представляли, и решают вернуться к игре в прачечную. Пока они играют в подвале Картмана, Баттерс выходит из ванной и гордо заявляет, что наконец-то смог получить образец спермы, представив себе грудь мамы Стэна. Мальчики сообщают ему, что они больше не играют в детективов и образец больше не нужен. Картман, однако, предлагает Баттерсу постирать его штаны за 4,95 доллара.
Stan, Kyle, Cartman and Kenny decide to play detective; they go around the town solving minor "crimes" for a dollar. They first investigate the disappearance of a pie left sitting on the windowsill of an elderly couple's home. After examining the scene of the crime, they come to the conclusion (based on no evidence at all) that the husband planned to murder and dismember his wife to have the pie for himself; however, before he could go through with the plan, the pie had already been eaten by their dog, where the boys found it. Horrified by their outrageous accusations, the couple hurriedly send them away, but not before giving them the dollar they had promised. The boys' next case involves the recovery of a little girl's stolen doll. After bringing Butters in for "questioning" and ordering him produce a semen sample, they get a tip off that Bill and Fosse have the doll. They manage to recover the doll from them, despite the interference of another group of kids playing FBI who attempt to assert jurisdictional privilege and take over the case. The successful recovery gets the boys recognized by the Park County PD, and they are made Junior Detectives. However, Lieutenant Dawson, the department's head detective, immediately orders them to bust a meth lab, complaining that that mayor has been pressuring the department to take care of it. Ignorant as to the nature of a meth lab and naive to any danger, Stan knocks on the door of the lab and simply calls out, "Uh, police. Open up." The criminals open fire at the "police," but end up killing themselves, destroying the lab, and causing a great deal of property damage to the surrounding area. Following this incident, Dawson chews the boys out for 'getting careless'. Meanwhile, other detectives mock the boys, and it is revealed that many of the cops on the force are corrupt. After a confrontation in the locker room, Kyle and Cartman admit they no longer want to "play Detective" and suggest they return to playing laundromat owners. Stan passionately counters that he wasn't happy playing laundromat and wants his play time to "mean something." The boys agree not to quit, and rededicate themselves to the force. The boys are next sent to a strip club owned by Gino, the leader of Colorado's largest drug cartel, which operated the original meth lab. Gino and the cartel members quickly discover that the boys are undercover cops, and another intense shoot out ensues. Once again, despite their only weapons being finger guns and yelling "bang bang," the boys remain unharmed while nearly all of the criminals are shot or killed, while outside Lieutenant Dawson starts chewing members of the FBI out for arriving and taking over the situation. Three cops show up to give the boys backup, but it is revealed that two of them, Murphy and Jenkins, are working with Gino. They shoot Hopkins, the one good cop who earlier defended the boys, though he survives. Murphy and Jenkins turn on Gino and kill him, so that they can take his share of the money. However, Murphy then kills Jenkins, claiming that he was untrustworthy. Turning to the boys, Murphy announces that the only person he now cannot trust is himself, and commits suicide. The rest of the force arrives, and the boys are credited by Dawson with cleaning up the police force and are offered positions as full detectives. The boys, however, find the reality of detective work more intense than what they envisioned, and decide to go back to playing laundromat instead. As they play in Cartman's basement, Butters emerges from the bathroom and proudly announces that he was finally able to produce a semen sample by imagining Stan's mom's breasts. The boys inform him that they aren't playing detective anymore, and no longer need a semen sample. Cartman, though, offers Butters to have his pants cleaned for $4.95.
Производство
Эпизод – это пародия на детективные сериалы, такие как "CSI". В аудиокомментариях к DVD Трей Паркер рассказал, что эпизод основан на его воспоминаниях из детства, когда у него в подвале родителей был стол и роллодекс, и он играл в юного детектива.
The episode is a parody of crime drama shows like CSI. On the DVD commentary, Trey Parker said that the episode is based on his childhood, where he had a desk and a rolodex in his parents' basement and played junior detective.
Домашний релиз
"Lil' Crime Stoppers" и еще четырнадцать эпизодов из полного седьмого сезона были выпущены на трехдисковом DVD в США 21 марта 2006 года. В комплект входили краткие аудиокомментарии Паркера и Стоуна к каждому эпизоду. IGN оценил сезон в 8/10.
"Lil' Crime Stoppers", along with the fourteen other episodes from The Complete Seventh Season, were released on a three disc DVD set in the United States on March 21, 2006. The sets included brief audio commentaries by Parker and Stone for each episode. IGN gave the season an 8/10.