Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отдел национальной безопасности ФБР США
US FBI national security unit
Подразделение национальной безопасности (NSB) является частью Федерального бюро расследований. NSB отвечает за защиту Соединенных Штатов от оружия массового уничтожения, террористических актов, иностранных разведывательных операций и шпионажа. NSB выполняет свою миссию, расследуя угрозы национальной безопасности, предоставляя информацию и аналитические данные другим правоохранительным органам и разрабатывая возможности для обеспечения безопасности США.
The National Security Branch (NSB) is a service within the Federal Bureau of Investigation. The NSB is responsible for protecting the United States from weapons of mass destruction, acts of terrorism, and foreign intelligence operations and espionage. The NSB accomplishes its mission by investigating national security threats, providing information and analysis to other law enforcement agencies, and developing capabilities to keep the US nation secure.
Лидерство
Возглавляемая помощником директора ФБР, NSB отчитывается перед директором ФБР через заместителя директора. Являясь подразделением ФБР (которое входит в состав Министерства юстиции США), NSB несет окончательную ответственность перед Генеральным прокурором США. Кроме того, важная роль NSB в разведывательном сообществе США подчиняет ее контролю директора национальной разведки.
Headed by an FBI Executive Assistant Director, the NSB is responsible to the FBI Director through the Deputy Director. As a unit of the FBI (which is a division of the United States Department of Justice), the NSB is ultimately responsible to the Attorney General of the United States. In addition, the critical role the NSB plays within the United States Intelligence Community places it within the overview of the Director of National Intelligence.
Будущее
Предполагается, что это приведет к формированию "карьерных путей" для специальных агентов ФБР; а именно, после завершения обучения в Академии ФБР в Квантико, штат Вирджиния, и обязательного испытательного срока, агент сможет выбрать службу в отделе национальной безопасности или в "криминальном" направлении Бюро, специализируясь на таких преступлениях, как организованная преступность, наркотики, нарушения гражданских прав, мошенничество и насильственные преступления. Сторонники этой новой программы утверждают, что реорганизация поможет в борьбе с терроризмом, упростив бюрократические процедуры.
It is speculated that this will lead to the formation of "career paths" for FBI Special Agents; meaning that once a new agent has completed Special Agent Training at FBI Academy in Quantico, Virginia, and has completed the mandatory probationary period, that he or she can choose to go into the National Security Branch, or go into the "Criminal" part of the Bureau and focus on crimes such as organized crime, narcotics, civil rights violations, fraud, and violent crime. Advocates of this new program say that this re organization will help the fight against terrorism by making it less bureaucratic.