Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В школе обучается около 2300 учеников с девятого по двенадцатый класс. Нынешнее здание школы – седьмое по счету, после четырех зданий XIX века и двух зданий XX века, в которых школа располагалась ранее. Официальный девиз Остинской средней школы – Mens Agitat Molem («Ум движет материей») или «Сила мысли». Официальный талисман школы – мистер Мару.
Roughly 2,300 students attend the school in grades nine through twelve. The school's current building is its seventh, following four 19th century and two 20th century locations in other buildings. Austin High's official motto is Mens Agitat Molem (The Mind Moves the Masses) or, "Mind Over Matter". The official mascot is Mr. Maroo.
История
Средняя школа Остина была открыта в сентябре 1881 года, и занятия проходили на третьем этаже здания школы в Вест-Остине по адресу 11-я улица и Рио-Гранде-стрит. В связи с ростом населения обучение также проводилось в Первой баптистской церкви, временном здании Капитолия штата и в Смит Опера Хаус. Школа Аллан переехала в Ист-Остин в 1957 году, затем была преобразована в начальную школу и закрыта в 2013 году. В 1956 году первые семь афроамериканских учеников начали посещать среднюю школу Остина в рамках десегрегации; всего в то время 13 чернокожих учеников посещали белые средние школы в округе AISD. В 1975 году средняя школа Остина переехала в своё нынешнее здание, спроектированное Джей У. Барнсом II. Первые занятия на кампусе имени Сезара Чавеса начались 25 августа 1975 года.
Austin High School opened in September 1881, with classes held on the third floor of the West Austin School building at 11th Street and Rio Grande Street. Due to population growth, instruction was held at the First Baptist Church, the temporary State Capitol, and the Smith Opera House. Allan would relocate to East Austin in 1957, later convert to an elementary school, and close in 2013. In 1956, the first seven African American students began attending Austin High School as part of desegregation; a total of 13 black students attended white high schools in AISD at that time. In 1975, Austin High School moved to its current building, designed by Jay W. Barnes II. The first classes at the Cesar Chavez campus commenced on August 25, 1975.
Академики
По словам Уэллса, к концу 1970-х годов школа считалась лучшей в регионе. Она была известна своей программой подготовки к поступлению в университет.
As of the late 1970s the school was considered to be the best in its area, according to Wells. It was known for having a university preparatory curriculum.
Районы, обслуживаемые
Центр Остина, части Оук-Хилла и жилые комплексы для семей студентов Университета Техаса в Остине закреплены за Остинской средней школой. К районам, относящимся к Остин Хай, также относятся Зилкер, Уэсткрик, Бартон Хиллз, Трэвис Кантри и Тарритаун. Исторически Остинская средняя школа считалась элитной, поскольку ассоциировалась с состоятельными районами западной части Остина.
Downtown Austin, portions of Oak Hill, and the family apartment complexes of the University of Texas at Austin are zoned to Austin High School. Other Austin High neighborhoods include Zilker, Westcreek, Barton Hills, Travis Country, and Tarrytown. Austin High School historically had a reputation as an elite school as it was associated with wealthy neighborhoods in the western part of Austin.
Студенческий корпус
По состоянию на ноябрь 2020 года в старшей школе Остина 54% учащихся – неиспаноязычные белые, 35,3% – испаноязычные, 3,7% – афроамериканцы и 2,3% – азиаты. 23,5% учащихся относятся к социально незащищенным слоям населения, а 7,2% изучают английский язык как иностранный. В 2000 году в школе было 54% неиспаноязычных белых, 37% испаноязычных, 8% афроамериканцев и 2% азиатов, что отражало общую демографическую ситуацию в Остине. В 1980 году большинство белых учеников были родом из западной части Остина, включая район Тарритаун. Среди учащихся были представители среднего класса и малообеспеченные семьи. Некоторые афроамериканские ученики происходили из Кларксвилла, района, где располагались служебные помещения для прислуги, который до отмены расовой сегрегации обслуживался отдельными школами для афроамериканцев. В конце 1970-х годов в школе было 66% белых, 19% испаноязычных и 15% афроамериканцев, что делало её одной из наиболее расово сбалансированных школ в AISD; в то время доля испаноязычных учащихся была меньше, а доля белых – больше, чем в среднем по округу. В 1980 году федеральный суд обязал AISD начать практику автобусной десегрегации.
As of November 2020, Austin High School is 54% non Hispanic White, 35.3% Hispanic, 3.7% Black, and 2.3% Asian. The school is 23.5% economically disadvantaged and 7.2% of students are English Language Learners. In 2000 the school was 54% non Hispanic White, 37% Hispanic and Latino, 8% black, and 2% Asian, reflecting the overall demographics of Austin. As of 1980 most of the White students originated from west Austin, including Tarrytown. There were also middle class and poor students. Some black students originated from Clarksville, an area housing servants' quarters that, until school desegregation, was served by segregated black schools. As of the late 1970s the school was 66% White, 19% Hispanic, and 15% African American, making it one of the more racially balanced AISD schools; at the time there was less Hispanic representation and more White representation than the district average. In 1980 the federal court system forced AISD to begin desegregation busing.
Легкая атлетика
В средней школе Остина студентам предлагается широкий выбор спортивных программ: американский футбол, баскетбол, теннис, гольф, маунтинбайк, плавание, бейсбол, волейбол, футбол, легкая атлетика, кросс, лакросс, алтимат фрисби и чирлидинг. Футбольная команда старшей школы Остина выиграла чемпионат штата в 1942 году.
Austin High School offers many different athletic programs for students: football, basketball, tennis, golf, mountain biking, swimming, baseball, volleyball, soccer, track and field, cross country, lacrosse, ultimate frisbee, and cheerleading. The Austin High football team won the 1942 state championship.