Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филиппинский музыкант (род. 1971)
Filipino musician (born 1971)
Уэстон Мартин Абай (род. 5 апреля 1971), более известный как Донг Абай, – поэт и рок-музыкант, представитель филиппинского рока (пиной-рока). Он был основателем, автором песен и ведущим вокалистом групп Yano, Pan и dongabay, которые прекратили своё существование. В 2005 году он начал сольную карьеру как независимый артист, выпустив альбом под названием Sampol. В 2017 году он создал рок-группу Dong Abay Music Organization, или D. A. M. O., параллельно занимаясь другими проектами, такими как школа авторской песни.
Westdon Martin Abay (born April 5, 1971), popularly known as Dong Abay, is a poet and a Pinoy rock musician. He was the founding member, songwriter and lead vocalist of the bands Yano, Pan, and dongabay, which are now all defunct. In 2005, he pursued a solo career as an independent artist by releasing an album entitled Sampol. In 2017, he formed a rock band named Dong Abay Music Organization or D. A. M. O. while having other endeavors such as a songwriting school.
Личная жизнь
Абай родился 5 апреля 1971 года в Маниле, Филиппины, у Мануэля Абая и Сюзанны Мартин. Он женат на Ниндзи Ботор Рейес. У них есть сын по имени Авит (на тагальском языке означает "песня" или "гимн"), родившийся 15 мая 2002 года. В январе 2021 года Абая обвинили в том, что он был замаскированным участником беспорядков, державшим метлу во время штурма Капитолия США. В то время Абай находился на Филиппинах и решил подать иск о клевете в интернете против своих обвинителей.
Abay was born on April 5, 1971, in Manila, Philippines to Manuel Abay and Susana Martin. He is married to Ninj Botor Reyes. They have a son named Awit (Tagalog for "song" or "chant"), born on May 15, 2002. In January 2021, Abay was accused of being the masked rioter holding a broom during the storming of the United States Capitol. Abay was in the Philippines at that time, and has decided to file cyber libel charges against his accusers.
Дни Яно
В 1992 году Донг Абай, Эрик Ганьсио и Ларри Маполон встретились в Patatag, прогрессивном вокальном ансамбле. Спустя год они решили сформировать группу под названием NG (произносится как эн джи и происходит от диграфа Ng филиппинского алфавита) с перкуссионистом Ренмином Наделой. Абай и Ганьсио остались и пригласили музыкального аранжировщика и басиста Они Бадианга в группу. В конечном итоге название группы было изменено на Yano. Они записали свое демо в домашней студии альтернативного артиста Джои Айалы в июне 1993 года. Один из треков, "Kumusta Na?" ("Как дела?"), песня о "Революции ЭДСА", попал на местную радиостанцию, где группа впервые была услышана. Это проложило Яно путь к активной деятельности в местных клубах. Mayrics, Club Dredd, 70s Bistro были одними из первых клубов, в которых выступала группа Yano. В состав барабанщиков входили Ноуи Фавила (Ang Grupong Pendong), Нонон Тимбалопес (Put3Ska, Ex President's Combo), Джун Ногой (Coffeebreak Island) и Харли Аларкон (Rizal Underground). В 1994 году вышел дебютный альбом группы, одноименный, и он породил классические филиппинские рок-песни, такие как "Banal Na Aso, Santong Kabayo" ("Священная собака, святой конь"), "Tsinelas" ("Шлепанцы") и "Esem" (игра слов, отсылающая к торговому центру SM или Shoemart). За этим последовала серия успешных концертов по всему филиппинскому архипелагу. В 1994 году, на пике популярности Yano, Абаю пришлось временно прервать учебу в Университете Филиппин Дилиман, где он был студентом факультета искусств и гуманитарных наук, чтобы посвятить себя музыкальной карьере. Yano выпустили еще 2 альбома на лейбле BMG: "Bawal" ("Табу") в 1996 году и "Tara" ("Пошли") в 1997 году. Эпонимный дебютный альбом был впервые выпущен на Alpha Records, но позже был переиздан BMG (сейчас Sony Music Philippines).
In 1992, Dong Abay, Eric Gancio and Larry Mapolon met in Patatag, a progressive vocal ensemble. After a year, they decided to form a band called NG (pronounced as en ji and derived from the Ng digraph of the Filipino alphabet) with percussionist Renmin Nadela. Abay and Gancio remained and recruited musical arranger and bassist, Onie Badiang to the group. Eventually, the band's name was renamed to Yano. They recorded their demo at the home studio of alternative artist Joey Ayala in June 1993. One of the tracks, "Kumusta Na?," ("How Are You?") a song about the "EDSA Revolution", found its way to a local radio station where the group was first heard. This paved the way for Yano to become active in the local club circuit. Mayrics, Club Dredd, 70s Bistro were among the first clubs that Yano performed in. Drummers for the band included Nowie Favila (Ang Grupong Pendong), Nonong Timbalopez (Put3Ska, Ex President's Combo), Jun Nogoy (Coffeebreak Island) and Harley Alarcon (Rizal Underground). In 1994, the band's self titled debut album came out and spawned classic Filipino rock songs such as "Banal Na Aso, Santong Kabayo" ("Holy Dog, Saintly Horse"), "Tsinelas" ("Slippers") and "Esem" (wordplay for SM or Shoemart mall). This was followed by a string of successful concerts around the Philippine archipelago. In 1994, at the height of Yano's popularity, Abay had to temporarily quit his schooling at the University of the Philippines Diliman, where he was an Arts and Letters student, to pursue a career in music. Yano released 2 more albums under BMG, a major label : "Bawal" ("Taboo") in 1996 and "Tara" ("C'mon") in 1997. The eponymous debut album was first released under Alpha Records but was later re issued by BMG (now Sony Music Philippines).