Сезон разливов Нила в древнеегипетском календаре: Ахе́т, начало по месяцам Тоут – Койак. Важная часть лунного и гражданского календаря Древнего Египта.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый сезон лунного и гражданского египетских календарей
First season of the lunar and civil Egyptian calendars
Сезон разливов или потопа был первым сезоном лунного и гражданского египетских календарей. Он наступал после дополнительного месяца Дней над Годом ([[транслитерация древнеегипетского языка]]) и перед сезоном Возрождения ([[wikt:prt]]). В коптском и египетском календарях этот сезон начинается с начала месяца Тут (около 11 сентября), продолжается в течение месяцев Паопи и Хатор и завершается в конце месяца Кояк (около 8 января).
The Season of the Inundation or Flood was the first season of the lunar and civil Egyptian calendars. It fell after the intercalary month of Days over the Year ([[transliteration of ancient Egyptian) and before the Season of the Emergence ([[wikt:prt). In the Coptic and Egyptian calendars this season begins at the start of the month of Thout (about 11 September), continues through the months of Paopi and Hathor, before concluding at the end of Koiak (about 8 January).
Имена
Произношение древнеегипетского названия сезона половодий не установлено, так как иероглифы не передают его гласные звуки. Общепринятая транслитерация – Ахет. Это название связано с ежегодным разливом Нила.
The pronunciation of the ancient Egyptian name for the Season of the Inundation is uncertain as the hieroglyphs do not record its vowels. It is conventionally transliterated Akhet. The name refers to the annual flooding of the Nile.
Лунный календарь
В лунном календаре вставлялся дополнительный месяц по мере необходимости, чтобы гелиакальный восход Сириуса приходился на четвертый месяц сезона Жатвы. Это означало, что сезон разливов Нила обычно длился с сентября по январь. Поскольку точное время разливов варьировалось, названия месяцев, связанных с разливами, перестали точно соответствовать состоянию реки, однако сезон по-прежнему был временем ежегодных разливов. Это событие было жизненно важно для населения, поскольку воды приносили плодородный ил и влагу, являвшиеся источником плодородия земли.
In the lunar calendar, the intercalary month was added as needed to maintain the heliacal rising of Sirius in the fourth month of the season of the Harvest. This meant that the Season of the Inundation usually lasted from September to January. Because the precise timing of the flood varied, the months of "Inundation" no longer precisely reflected the state of the river but the season was usually the time of the annual flooding. This event was vital to the people because the waters left behind fertile silt and moisture, which were the source of the land's fertility.
Гражданский календарь
В гражданском календаре отсутствие високосных лет в птолемеевский и римский периоды приводило к тому, что время года сдвигалось примерно на один день каждые четыре года и не было устойчивым относительно солнечного года или григорианского календаря.
In the civil calendar, the lack of leap years into the Ptolemaic and Roman periods meant the season lost about one day every four years and was not stable relative to the solar year or Gregorian calendar.