Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный исторический памятник США в Пенсильвании
National Historic Site of the United States in Pennsylvania
Национальный исторический памятник США в Пенсильвании сохраняет дом и ферму Дуайта Д. Эйзенхауэра, 34-го президента США, и прилегающую к ним территорию. Он расположен в Камберлендском округе, округ Адамс, Пенсильвания, недалеко от Геттисберга. Ферма была приобретена генералом Эйзенхауэром и его женой Мами в 1950 году и служила президенту местом для отдыха в выходные дни и площадкой для встреч с мировыми лидерами. После ухода из Белого дома в 1961 году она стала домом Эйзенхауэров. Благодаря наличию грина для гольфа, стенда для стрельбы по тарелкам и виду на Южную гору и поле битвы при Геттисберге, она давала президенту Эйзенхауэру необходимую передышку от давления Вашингтона. Кроме того, это было успешное животноводческое хозяйство с племенным стадом чёрной ангусской породы. Среди наиболее известных гостей Эйзенхауэра были премьер-министр Советского Союза Никита Хрущёв, президент Франции Шарль де Голль, премьер-министр Великобритании Уинстон Черчилль и губернатор Калифорнии Рональд Рейган (который впоследствии сам стал президентом).
Eisenhower National Historic Site preserves the home and farm of Dwight D. Eisenhower, the 34th president of the United States, and its surrounding property of It is located in Cumberland Township, Adams County, Pennsylvania, just outside Gettysburg. Purchased by then General Eisenhower and his wife Mamie in 1950, the farm served as a weekend retreat for the President and a meeting place for world leaders, and became the Eisenhowers' home after they left the White House in 1961. With its putting green, skeet range, and view of South Mountain and the Gettysburg Battlefield, it offered President Eisenhower a much needed respite from the pressures of Washington. It was also a successful cattle operation, with a show herd of black Angus cattle. Some of the more notable of Eisenhower's guests were Premier Nikita Khrushchev of the Soviet Union, President Charles de Gaulle of France, Prime Minister Winston Churchill of Britain, and Governor Ronald Reagan of California (who later became President himself).
История
Дуайт Д. ("Айк") Эйзенхауэр имел давнюю связь с районом Геттисберга. Его выпускной класс из Вест-Пойнта посетил поле битвы в 1915 году. В 1918 году его назначили в близлежащий лагерь Кольт, где он впервые самостоятельно командовал армейским подразделением, командуя учебным танковым отрядом; он и Мами Эйзенхауэр недавно поженились. На протяжении всей своей долгой военной карьеры Дуайт Эйзенхауэр и его жена не имели дома, который могли бы назвать своим, постоянно переезжая с одного военного поста на другой. После того, как в 1948 году он стал президентом Колумбийского университета, Мами попросила, чтобы у них наконец-то было собственное место. Супружеская пара, дружившая с Эйзенхауэрами, Джордж и Мэри Аллен, недавно приобрели небольшую ферму недалеко от Геттисберга и порекомендовали этот район. В 1950 году Эйзенхауэры нашли "запущенную ферму" на окраине Геттисберга и приобрели ферму и землю за 40 000 долларов (что эквивалентно $ сегодня) у Аллена Реддинга, который владел фермой с 1921 года. Эйзенхауэр говорил, что чувствует "забытые подвиги", произошедшие на земле во время битвы при Геттисберге. При покупке на ферме находилось 600 кур, 25 коров и множество ветхих зданий, датируемых 18-м и 19-м веками. Ремонт был отложен, когда в 1951 году Эйзенхауэр стал верховным главнокомандующим Организацией Североатлантического договора. После того, как в 1953 году он стал президентом Соединенных Штатов, Мами настояла на том, чтобы он восстановил старый дом. Значительную часть первоначального здания пришлось снести из-за его ветхости. Общая стоимость ремонта составила 250 000 долларов (что эквивалентно $ сегодня). Эти большие расходы были частично связаны с прихотями Мами, но также и с тем, что Эйзенхауэр нанял рабочих из профсоюзов; он потратил 65 000 долларов (что эквивалентно $ сегодня) на рабочих из профсоюзов, которые каждый день приезжали из Вашингтона, округ Колумбия (75 миль (121 км) от фермы). В 1955 году, в годовщину свадьбы, Эйзенхауэры устроили вечеринку в честь завершения работ. Был приглашен весь персонал Белого дома, который посетил мероприятие в два захода, чтобы Белый дом не оставался без персонала. Сотрудники были бесконечно благодарны Эйзенхауэрам за то, что их включили в празднование. С момента завершения в 1955 году до окончания второго срока Эйзенхауэра 20 января 1961 года президент провел на ферме Геттисберга в общей сложности 365 дней. Самый продолжительный из этих периодов составил 38 дней в конце 1955 года, когда он восстанавливался после сердечного приступа, случившегося в сентябре. После 1955 года Эйзенхауэры проводили большинство выходных и летних каникул на ферме Геттисберга. Иногда они посещали как ферму Геттисберга, так и Кэмп-Дэвид, что заставило одного человека назвать Кэмп-Дэвид "пристройкой к Геттисбергу". Ферма в Геттисберге доставляла некоторые хлопоты. Демократы использовали время, которое Эйзенхауэры проводили на ферме Геттисберга, как еще один способ его критиковать. Пол М. Батлер, глава Национального комитета Демократической партии, назвал его президентом, работающим неполный день, из-за его частых поездок в Геттисберг. Когда его коллега по Второй мировой войне Бернард Монтгомери посетил ферму, Эйзенхауэр заметил Монтгомери (говоря как военный командир военному командиру), что он бы уволил подчиненного, который инициировал бы атаку Пикетта. Многие южане восприняли это как неуважение к Роберту Ли и выразили протест. Советский премьер Никита Хрущев посетил ферму в сентябре 1959 года и был "дедушкой" для внуков Эйзенхауэра. Дэвид Эйзенхауэр сказал, что Хрущев был таким приятным человеком, что он (Дэвид) мог бы стать коммунистом, если бы не знал обратного, что вызвало смущение у Эйзенхауэров. В 1967 году Эйзенхауэры передали свой дом и ферму (общая стоимость в то время) Службе национальных парков, сохранив за бывшим президентом пожизненное право проживания. Два года спустя Эйзенхауэр умер в возрасте 78 лет. Мами Эйзенхауэр отказалась от идеи переезда в Вашингтон, чтобы быть ближе к семье и друзьям, и с разрешения федерального правительства жила на ферме до своей смерти в 1979 году, хотя жилая площадь для Мами была сокращена до Служба национальных парков открыла территорию в 1980 году. На ферме выращивали крупный рогатый скот. Эйзенхауэр часто тыкал прикладом дробовика в круп коров, чтобы показать, какое качество стейка в конечном итоге получится из этого животного, что вызывало беспокойство у агентов Секретной службы, охранявших его. Однажды, во время приготовления барбекю (что он любил делать на ферме), он совершил ошибку, объявив, какую корову он готовит. Поскольку это была любимая корова его внучки Сьюзан Эйзенхауэр, она заплакала. Ряд из пятидесяти норвежских елей выстилает главную подъездную дорогу к ферме. Эти деревья символизируют пятьдесят штатов США и были подарены Эйзенхауэру в качестве подарков на день рождения от председателей Республиканской партии каждого штата в 1955 году. Самое дальнее от дома дерево представляло Техас, и то, что Эйзенхауэр смог дойти до него после сердечного приступа, рассматривалось как признак его выздоровления. Эйзенхауэры (особенно Дуайт в начале) проводили большую часть времени на крытой веранде с видом на Семинарский хребет. Чтение и игра в карты с друзьями были популярными занятиями на веранде; говорили, что он часами сидел, размышляя о своей жизни и наследии.
Dwight D. ("Ike") Eisenhower had a long history with the Gettysburg area. His graduating class from West Point had visited the battlefield in 1915. In 1918, he was assigned to nearby Camp Colt in his first independent command as an army officer, commanding a tank training unit; he and Mamie Eisenhower were newly married. Throughout his long army career, Dwight Eisenhower and his wife never had a house to call their own, with the couple moving from army post to army post. After he became Columbia University's president in 1948, Mamie requested that they finally have a place to call their own. A married couple who were friends with the Eisenhowers, George and Mary Allen, had recently purchased a small farm around Gettysburg, and recommended the area. In 1950, the Eisenhowers found a "run down farm" on the outskirts of Gettysburg, and purchased the farm and its for $40,000 (equal to $ today) from one Allen Redding, who had owned the farm since 1921. Eisenhower stated that he could feel the "forgotten heroisms" that occurred on the grounds as the Battle of Gettysburg. When purchased, the included 600 chickens, 25 cows, and many dilapidated buildings dating back to the 18th and 19th centuries. Renovation of the property was delayed when Eisenhower became supreme commander of the North Atlantic Treaty Organization in 1951. After he had attained the presidency of the United States in 1953, Mamie had him rebuild the old house. Much of the original building had to be torn down, due to its deterioration. The total cost of renovation was $250,000 (equal to $ today). This large expense was due partly to Mamie's whims, but also to Eisenhower's employment of union labor; he spent $65,000 (equal to $ today) for union workmen who came each day from Washington, D. C. (75 mile (121 km) away) to work on the farmhouse. On their 1955 wedding anniversary, the Eisenhowers held a party to celebrate completion of the work. The entire staff of the White House were invited, attending in two shifts, so that the White House would not be unstaffed. The staff were forever grateful to the Eisenhowers for including them in the festivities. From its completion in 1955 to the end of Eisenhower's second term on January 20, 1961, the President spent 365 days total on the Gettysburg farm. The longest of these stays was 38 days in late 1955, while recovering from a heart attack he had suffered that September. After 1955, the Eisenhowers spent most weekends and summer vacations at the Gettysburg farm. They sometimes went to both the Gettysburg farm and Camp David, prompting one person to call Camp David "an annex to Gettysburg". The Gettysburg farm provided a few headaches. Democrats chose the amount of time the Eisenhowers spent at the Gettysburg farm as another way to attack him. Paul M. Butler, head of the Democratic National Committee, called him a part time president due to his many stays in Gettysburg. When his World War II colleague Bernard Montgomery visited the farm, Eisenhower commented to Montgomery (speaking as military commander to military commander) that he would have fired a subordinate that would initiate Pickett's Charge. Many Southerners saw this as disrespect toward Robert E. Lee, and protested. Soviet premier Nikita Khrushchev visited the farm in September 1959, and was "grandfathery" to the Eisenhower grandchildren. David Eisenhower said that Khrushchev was such a nice guy, he (David) could become a communist if he did not know better, causing much embarrassment to the Eisenhowers. The Eisenhowers donated their home and farm ( total at the time) to the National Park Service in 1967, with lifetime living rights for the former president. Two years later, Eisenhower died at the age of 78. Mamie Eisenhower rejected the idea of moving to Washington to be closer to family and friends and, with federal permission, lived on the farm until her death in 1979, although the living area for Mamie was reduced to The National Park Service opened the site in 1980. Cattle were raised at the farm. Eisenhower would often poke the rump of a bull with his shotgun to show what quality of steak the animal would eventually produce, alarming the Secret Service agents who were protecting him. Once, while barbecuing (something he loved to do on the farm), he made the mistake of announcing which cow he was cooking. As it had been the favorite cow of his granddaughter Susan Eisenhower, she was brought to tears. A row of fifty Norway spruce trees lines the main driveway leading to the farm. These trees represent the fifty U. S. states, and were given to Eisenhower as birthday presents from each of the state Republican Party chairmen in 1955. The furthest one from the house was the tree representing Texas, and it was seen as a mark of Eisenhower's recovery that he was able to walk that far after his heart attack. The Eisenhowers (especially Dwight in the beginning) spent most of their time in a glass covered porch overlooking Seminary Ridge. Reading and playing cards with friends were popular pastimes on the porch; it was said that he would sit for hours reflecting on his life and legacy.
Сегодня
Национальный исторический объект Эйзенхауэра открыт ежедневно с 9:00 до 17:00, за исключением Дня благодарения, Рождества и Нового года. Дом, территория, хозяйственные постройки и ферма с крупным рогатым скотом доступны для посещения с экскурсиями. Добраться до объекта можно на шаттле, отправляющемся из Центра для посетителей Национального военного парка Геттисбург. Общая площадь территории составляет [вставить площадь]. Здесь можно посмотреть два фильма о территории и жизни президента Эйзенхауэра.
The Eisenhower National Historic Site is open daily from 9:00 am to 5:00 pm, except for Thanksgiving, Christmas and New Year's Day. The home, grounds, barns and cattle operation are available for public tours. Visitors may reach the site via a shuttle bus which departs from the Gettysburg National Military Park Visitor Center. The total land area is There are two films about the grounds and President Eisenhower's life.