Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный исторический парк США
National Historical Park of the United States
Национальный исторический парк Ситка (ранее известный как Парк реки Индиан и Парк тотемов) — национальный исторический парк, расположенный в городе Ситка, штат Аляска, США. 18 октября 1972 года парк был переклассифицирован из национального памятника в национальный исторический парк. На протяжении своей истории парк стремится сохранять память о событиях, связанных с тлинкитами и русскими на Аляске.
Sitka National Historical Park (earlier known as Indian River Park and Totem Park) is a national historical park in Sitka in the U. S. state of Alaska. It was redesignated as a national historical park from its previous status as national monument on October 18, 1972. The park in its various forms has sought to commemorate the Tlingit and Russian experiences in Alaska.
История
История старейшего федерального культурного и исторического парка Аляски восходит к 21 июня 1890 года, когда президент Бенджамин Харрисон выделил территорию форта тлингитов Шиски́ Но́ов (тлингитское название, означающее «Форт из побегов») для общественного пользования. В 1804 году на этом месте, расположенном вблизи устья реки Индиан, произошло вооруженное столкновение между местными тлингитами и русскими охотниками на морского зверя (вместе с их алеутскими союзниками), известное сегодня как Битва при Ситке. С 1903 по 1905 год окружной управляющий Джон Г. Брэди начал собирать тотемные столбы коренных народов со всей Аляски для экспозиции в парке; большинство столбов происходили из деревень хайда, расположенных на острове Принца Уэльского, а другие демонстрировались на Луизианской выставке 1904 года. Вскоре после этого группа влиятельных жителей Ситки, обеспокоенных вандализмом и общим плохим состоянием парка, добилась от федерального правительства объявления территории национальным памятником. С созданием Службы национальных парков в 1916 году памятник перешел под управление нового ведомства, однако значительные ассигнования были выделены лишь в 1921 году. Среди гигантских ситхинских елей произрастают разнообразные папоротники, кустарники и цветы. Во время нереста лосося можно увидеть, плывущего вверх по реке Индиан. Парк площадью 112 акров (45 гектаров) в 1942 году был передан под контроль Армии США и временно использовался в оборонительных целях, в результате чего ряд военных строительных проектов привели к удалению огромного количества гравия из реки, береговой линии и устья парка. В рамках уникальной договоренности Братство коренных народов Аляски взяло на себя управление демонстрационной программой и сосредоточило ее на культурном искусстве коренных народов Юго-Восточной Аляски в 1969 году; Юго-Восточный Аляскинский Индейский Культурный Центр отметил свое 30-летие в январе 2000 года. Это один из всего четырех сохранившихся образцов архитектуры русского колониального стиля в Западном полушарии. Епископ Иннокентий (Иван Евсеевич Попов Вениаминов) Русской Православной Церкви, священнослужитель, педагог и лингвист, проживал в резиденции до 1853 года. Церковь использовала здание как школу, резиденцию и место для богослужений еще в течение столетия, пока ветхое состояние не вынудило ее покинуть здание в 1969 году и продать его Службе парков в 1973 году. В 1973 году Служба парков начала 16-летний проект реставрации, чтобы вернуть зданию былое величие. Были установлены современные системы водоснабжения, отопления и электроснабжения, при этом конструкция максимально сохраняла свою аутентичность. Второй этаж был восстановлен в соответствии с его видом 1853 года, на основе археологических данных, старых дневников и рисунков. Сегодня многочисленные экспонаты и роскошные иконы в Часовне Благовещения передают наследие Русской Америки. Дом Русского Епископа является Национальным историческим памятником; как он, так и основная территория парка включены в Национальный реестр исторических мест.
The history of Alaska's oldest federally designated cultural and historic park dates back to June 21, 1890 when President Benjamin Harrison set aside the site of the Tlingit fort Shis'kí Noow (Tlingit for "Sapling Fort") for public use. The site, located near the mouth of the Indian River, served in 1804 as the location of an armed conflict between the native Tlingit people and Russian fur hunters (accompanied by their Aleut allies), known today as the Battle of Sitka. From 1903 to 1905, District Governor John G. Brady set about acquiring Native totem poles from all over Alaska for display at the park; the majority of the poles came from Haida villages located on Prince of Wales Island, while others had been on display at the 1904 Louisiana Purchase Exposition. Shortly thereafter, a group of influential Sitkans concerned about vandalism and the poor condition of the park in general pressured the federal government to declare the site a national monument. With the creation of the National Park Service in 1916, the monument fell under the new agency's care, though no significant appropriation was made until 1921. Interspersed among the giant Sitka spruce trees are a variety of ferns, shrubs and flowers. Salmon can be seen swimming up Indian River during spawning season. The 112 acre (45 hectare) park was placed under the control of the U. S. Army in 1942 and briefly occupied for defensive purposes, during which a series of military construction projects resulted in the removal of massive amounts of gravel from the park's river, shoreline and estuary. In a groundbreaking arrangement, the Alaska Native Brotherhood assumed control of the demonstration program and established its focus on Southeast Alaska Native cultural arts in 1969; the Southeast Alaska Indian Cultural Center celebrated its 30th anniversary in January 2000. It is one of only four surviving examples of Russian Colonial Style architecture in the Western Hemisphere. Bishop Innocent (Ivan Evseyevich Popov Veniaminov) of the Russian Orthodox Church, a clergyman, teacher and linguist, occupied the residence until 1853. The Church operated the facility as a school, residence, and place of worship for another century, until the dilapidated condition forced its abandonment in 1969 and sale in 1973 to the Park Service. In 1973, the Park Service embarked on a 16–year restoration project to return the property to its former glory. Modern plumbing, heating, and electrical systems were installed, while at the same time keeping the structure as authentic as possible. The second floor was restored to its 1853 appearance, based on archaeological evidence and early diaries and drawings. Today, numerous exhibits and lavish icons in the Chapel of the Annunciation convey the legacy of Russian America. The Russian Bishop's House is a National Historic Landmark; both it and the main area of the park are listed on the National Register of Historic Places.
Примечание
Хотя некоторые источники утверждают, что дом епископа – один из "четырех" сохранившихся образцов русской колониальной архитектуры в Северной Америке, Служба национальных парков более расплывчато указывает на то, что это один из "нескольких" сохранившихся примеров.
Though some sources indicate that the Bishop's house is one of "four" remaining examples of Russian Colonial architecture in North America, the National Park Service more ambiguously suggests it is one of "few" remaining such examples.