Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Резня в Аль-Давайме 1948 года: убийство палестинских гражданских лиц
1948 Israeli killing of Palestinian civilians
Резня в Аль-Давайме описывает убийство гражданских лиц израильской армией (IDF), произошедшее в палестинском арабском городе Аль-Давайма 29 октября 1948 года во время арабо-израильской войны 1948 года. Инцидент произошел после того, как город был оккупирован 89-м батальоном коммандос ЦАХАЛа в ходе операции «Йоав», встретив лишь незначительное сопротивление. Батальон состоял из бывших сил «Иргун» и «Лехи». Бенни Моррис оценил число убитых в сотни человек. Генерал-лейтенант Джон Багот Глубб, британский командующий Иорданским арабским легионом, заявил, что цифры были значительно меньше, ссылаясь на отчет ООН, в котором указывалось 30 убитых женщин и детей. Последующий доклад, представленный в Организацию Объединенных Наций делегацией Конгресса арабских беженцев, сообщил, что Арабский легион был заинтересован в занижении масштабов резни, которая, по их утверждению, была хуже резни в Дейр-Яссине, чтобы избежать дальнейшей паники и массового бегства беженцев. Мухтар деревни Хасан Махмуд Ихдеиб в письменном заявлении под присягой оценил число жертв в 145 человек.
The al Dawayima massacre describes the killing of civilians by the Israeli army (IDF) that took place in the Palestinian Arab town of al Dawayima on October 29, 1948, during the 1948 Arab–Israeli War. The incident occurred after the town was occupied by the IDF's 89th Commando Battalion during Operation Yoav, encountering little resistance. The battalion was composed of former Irgun and Lehi forces. Benny Morris has estimated that hundreds of people were killed. Lieutenant General John Bagot Glubb, the British commander of Jordan's Arab Legion stated the numbers were much smaller, citing a UN report for a figure of 30 women and children killed. A follow up report delivered to the United Nations by a delegation from the Arab Refugee Congress reported that the Arab Legion had had an interest in underplaying the extent of the massacre, which was, it claimed, worse than the Deir Yassin massacre, in order to avoid further panic and refugee flight. The village mukhtar Hassan Mahmoud Ihdeib, in a sworn statement, estimated the number of victims as 145.
Подробнее по Илану Паппе
Илан Паппе утверждает, что деревню охраняли 20 человек, которые были скованы ужасом, когда увидели израильские войска, и что полукольцевой обходной маневр был задуман, чтобы дать 6000 жителям возможность бежать на восток. Резня произошла, когда ожидаемая волна беженцев не последовала. Он также добавляет, что Амос Кенан, участвовавший в резне в Дейр-Ясине, принял участие в этом нападении.
Ilan Pappe states that the village was guarded by 20 men who were paralysed by fright when they saw the Israeli troops, and that the semi circular pincer movement was designed to allow the 6,000 residents the possibility of fleeing eastwards. The massacre took place when the expected wave of flight failed to take place. He also adds that Amos Kenan, who had participated in the Deir Yassin massacre, took part in the assault.
Инспекционная группа ООН
Игал Аллон отправил телеграмму генералу Ицхаку Саде, чтобы проверить "слухи о том, что 89-й батальон 'убил много десятков пленных в день захвата Аль-Даваймы', и дать ответ". 5 ноября, вероятно, опасаясь расследования ООН, Аллон приказал Саде отдать распоряжение подразделению:
Yigal Allon cabled Général Yitzhak Sadeh to check "the 'rumours' that the 89th Battalion had 'killed many tens of prisoners on the day of the conquest of al Dawayima', and to respond". On the 5 November, probably worried about a UN investigation, Allon then ordered Sadeh to instruct the unit:
Несмотря на то, что Аллон об этом не знал, 89-й батальон привел в порядок место бойни 1 ноября 1948 года. 7 ноября инспекторы ООН посетили место происшествия в деревне, чтобы расследовать обвинения в массовом убийстве, выдвинутые египтянами и беженцами из деревни. Группа обнаружила "несколько разрушенных зданий и один труп, но никаких других вещественных доказательств массового убийства". Обри С. Эбан, представитель Израиля в Организации Объединенных Наций, заявил, что Аль-Давайма "была полностью оставлена своим гражданским населением до оккупации израильскими войсками в ходе операций, последовавших за нарушением египетского перемирия 14 октября". Эбан также утверждал, что ни одна из "историй об ужасах", сообщаемых Лигой арабских государств относительно действий Израиля, "не имела под собой никаких оснований или доказательств". Иссер Беэри, командующий разведывательной службой ЦАХАЛа, который провел независимое расследование, пришел к выводу, что во время оккупации Аль-Давеймы было убито 80 человек, а 22 были взяты в плен и впоследствии казнены. Беэри рекомендовал привлечь к ответственности командира взвода, который признался в убийстве, но, несмотря на его рекомендации, никто не был предан суду или наказан. 14 ноября израильский кабинет министров поручил премьер-министру Давиду Бен-Гуриону также начать расследование. Его результаты остаются засекреченными.
Although unbeknownst to Allon, the 89th had cleaned up the site of the massacre on 1 November 1948. On 7 November, UN inspectors visited the scene of the village to investigate accusations of a massacre, the accusation being made by the Egyptians and refugees from the village. The team found "several demolished buildings and one corpse but no other physical evidence of a massacre". Aubrey S. Eban, Israel's representative at the United Nations, claimed Al Dawayima "had been completely abandoned by its civilian population before it was occupied by Israeli forces in the operations which followed the Egyptian truce violation on October 14th." Eban further claimed none of the "atrocity stories" reported by the Arab League concerning Israeli conduct "has proved to have had the least substance or foundation." Isser Be'eri, the commander of the IDF intelligence service, who conducted an independent investigation, concluded that 80 people had been killed during the occupation of Al Dawayima and that 22 had been captured and executed subsequently. Be'eri recommended prosecution of the platoon OC, who had confessed to the massacre, but notwithstanding his recommendations no one was put on trial or punished. On 14 November the Israeli cabinet instructed Prime Minister David Ben Gurion to also launch an investigation. Its findings remain secret.