Дворянский титул "Йонкхер" в Нидерландах и Бельгии
Jonkheer
Дворянский титул в Нидерландах и Бельгии: что такое "йонкхер" (jonkheer/jonkvrouw)? Происхождение, значение и использование в современной аристократии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский дворянский титул
Dutch noble rank
Jonkheer (женский эквивалент: jonkvrouw; используется только в мужском роде; jonkvrouw используется в женском, даже во французском языке) – это почетное обращение в странах Нижних Земель, обозначающее самый низкий ранг в дворянстве. В Нидерландах это, как правило, префикс, используемый представителями дворянства, не имеющими официального титула. В Бельгии это самый низкий титул в дворянской системе, признанный Кассационным судом. Он является аналогом и эквивалентом немецкого дворянского обращения Юнкер, которое исторически использовалось во всей немецкоязычной части Европы и в некоторой степени в Скандинавии. Сокращение для обращения Jonkheer – jhr., а для женского эквивалента jonkvrouw – jkvr., которые ставятся перед именем и титулами. При использовании французского перевода écuyer, он помещается после полного имени, разделенного запятой, подобно английскому esquire, но в Бельгии это не является титулом вежливости и не указывает на то, что человек является адвокатом (для которого вместо этого используется постфикс ", avocat" или префикс "Maître", в зависимости от контекста).
Jonkheer (female equivalent: jonkvrouw; in the masculine only; jonkvrouw is used in the feminine, even in French; ) is an honorific in the Low Countries denoting the lowest rank within the nobility. In the Netherlands, this in general concerns a prefix used by the untitled nobility. In Belgium, this is the lowest title within the nobility system, recognised by the Court of Cassation. It is the cognate and equivalent of the German noble honorific Junker, which was historically used throughout the German speaking part of Europe, and to some extent also within Scandinavia. The abbreviation of the honorific is jhr., and that of the female equivalent jkvr., which is placed before the given name and titles. When using the French translation écuyer, it is placed after the full name, separated by a comma, like the English esquire, but in Belgium it is not a courtesy title and neither does it indicate a lawyer (for whom the postfix ", avocat" or the prefix "Maître" would be used instead, depending on context).
Почетный титул дворянства
Jonkheer или jonkvrouw буквально переводится как "молодой лорд" или "молодая леди". В Средние века таким человеком был молодой и неженатый сын или дочь высокопоставленного рыцаря или дворянина. Многие дворянские семьи не могли позволить себе обеспечить всех своих сыновей рыцарским снаряжением из-за его высокой стоимости. Поэтому старший сын рыцаря становился юным лордом, а его братья оставались оруженосцами. Однако в Нидерландах (и других частях континентальной Европы) в большинстве случаев глава дворянского рода носил титул, передаваемый по мужской линии. В результате большинство дворян в Нидерландах не имеют официальных титулов. Таким образом, jonkheer, или его женский эквивалент jonkvrouw, довольно рано приобрел иное, более общее значение: почетное обращение, указывающее на принадлежность к дворянству, но отсутствие титула. Аббревиатуры jhr. (для мужчин) или jkvr. (для женщин) ставятся перед именем, предшествуя академическим, но не государственным титулам. Это обращение можно сравнить с "Edler" в Австрии или "Junker" в Германии, хотя из-за исторических обстоятельств, особенно в Германии и Пруссии, "Junker" приобрел милитаристские коннотации, которых нет у голландского эквивалента. Если сопоставлять с британским дворянством, то это примерно соответствует обращению "The Honourable" для нетитулованного сына или дочери барона, виконта или младшего сына графа; или "Lord" или "Lady" для представителей старого, нетитулованного, но высокопоставленного (голландского) дворянства, существовавшего до 1815 года (например, "Heer van X" или Lord of X). Жену джонкхера не называют jonkvrouw, а "Mevrouw" – что переводится как "мадам" и сокращается как "Mrs." (с указанием имени мужа). Однако, если она сама является jonkvrouw по праву рождения, она может именоваться таким образом (вместе со своей девичьей фамилией), если не предпочтет использовать фамилию мужа.
Jonkheer or jonkvrouw is literally translated as 'young lord' or 'young lady'. In the Middle Ages, such a person was a young and unmarried child of a high ranking knight or nobleman. Many noble families could not support all their sons to become a knight, because of the expensive equipment. So the eldest son of a knight was a young lord, while his brothers remained as esquires. However, in the Low Countries (and other parts of continental Europe), in most cases the head of most noble families carries a title, inheritance being by male lineage. As a result, most of the nobility is untitled in the Netherlands. Jonkheer, or its female equivalent jonkvrouw, developed therefore quite early into a different but general meaning: an honorific to show that someone does belong to the nobility but does not possess a title. The abbreviation jhr. (for men) or jkvr. (for women) is placed in front of the name, preceding academic but not state titles. The honorific could be compared more or less with "Edler" in Austria or "Junker" in Germany, though due to circumstances of German and especially Prussian history, "Junker" assumed connotations of militarism absent from the Dutch equivalent. Ranking this with the British nobility, it is roughly comparable to "The Honourable" when the untitled person is a son or daughter of a baron, viscount, or the younger son of an earl; or "Lord" or "Lady" when the person belongs to the old untitled but high ranking (Dutch) nobility from before 1815 (e. g. "Heer van X" or Lord of X). A female spouse of a jonkheer is not named jonkvrouw but Mevrouw, translated into English as Madam and abbreviated as Mrs. (with the use of her husband's name). However, if she is a jonkvrouw in her own right, she can be styled as such (together with her maiden name), unless she chooses to use her husband's name.
Дворянский титул
В Бельгии, "йонкхер" – это самый низкий титул и официальный нидерландский признак статуса (не титул, как указано выше), и используется в этом качестве, особенно членами голландской королевской семьи, например, с обращением "йонкхер ван Амсберг". Однако часто титул дворянства может быть заявлен семьей, члены которой официально признаны лишь как "йонкхеры", при этом сам титул не признается современной монархией. Это может происходить либо потому, что семья зарегистрирована как дворянство без титула и может использовать только почетное обращение или предикат, либо потому, что семья не обращалась с просьбой об официальной регистрации титула, но обладает грамотой о дворянстве, датированной периодом до основания Королевства Нидерландов в 1815 году. В Бельгии ряд семей может носить наследственный титул "йонкхер". Примечательные примеры включают "йонкхер" Матильду д’Удекем д’Акоз (королева Матильда Бельгии) и "йонкхер" Дельфин Буэль (принцесса Дельфина Бельгии).
Jonkheer is, in Belgium, the lowest title and an official Dutch mark of status (not a title), as stated above, and is used as such, most notably by members of the Dutch royal family with the style Jonkheer van Amsberg. Often however a title of nobility may be claimed by a family whose members are officially recognised only as jonkheeren, the title not being acknowledged by the modern monarchy either because the family is registered as untitled nobility and may thus only use the honorific or predicate, or because the family has not requested official registration of the title, but possesses a grant of nobility which predates the founding of the Kingdom of the Netherlands in 1815. In Belgium, a number of families may bear the hereditary title of Jonkheer. Some notable examples include Jonkvrouw Mathilde d'Udekem d'Acoz (Queen Mathilde of Belgium) and Jonkvrouw Delphine Boël (Princess Delphine of Belgium).
Корона
Корона ранга для нетитулованного дворянства в Нидерландах и Бельгии соответствует короне ранга наследственного рыцаря, то есть простое золотое кольцо с восемью золотыми зубцами, каждый из которых увенчан жемчужиной; на изображении видно пять из них. Кроме того, золотое кольцо геральдической короны окружено жемчужным ожерельем. Лица, не имеющие официального признания титула, используют ту же корону ранга, что и наследственные рыцари, описанную выше. Непризнанные титулы не могут официально использовать корону ранга и поэтому используют корону, которую они исторически получили, если таковая имеется.
The coronet of rank for the untitled nobility in the Netherlands and Belgium is the same as that for the rank of a hereditary knight, i. e. [[Ridder (title): a plain circlet of gold with eight golden points, each topped with a pearl; five of them are seen in a representation. Furthermore, the golden circlet of the heraldic coronet is surrounded with a pearl collar. Unrecognised titleholders use the same coronet of rank as hereditary knights, described above. Unrecognised titles cannot officially use a coronet of rank and thus use the coronet that they have been historically awarded, if any at all.
Джонкер
Jonker (старого голландского написания joncker) – это другая форма слова jonkheer. В период Нидерландской Республики это было основным обозначением для дворян без титула, занимавших должности в Нидерландах. Позднее (особенно в XVII и XVIII веках) эти йонкеры часто стали называть себя "баронами" по немецкому образцу, который был принят большинством этих дворянских семей после образования Королевства Нидерландов. В настоящее время этот вариант титула всё ещё используется для обозначения йонкхера, однако большинство современных "йонкеров", или, следовательно, йонкхеренов, часто происходят не из старого дворянства без титула, а из голландской городской и недворянской патриции, возведённой в новое дворянство при основании Королевства Нидерландов.
Jonker (, old Dutch spelling joncker) is another form of the word jonkheer. During the Dutch Republic this was however the primary designation given to the untitled – and office bearing – nobles in the Netherlands. Later (especially in the 17th and 18th century) these jonkers often went calling themselves "Baron" after the German example, which was adopted by most of these noble families when the Kingdom of the Netherlands was established. At present, the variant title is still used to indicate a jonkheer, but most of these modern "jonkers", or thus jonkheren, however, often do not originate from the older untitled nobility, but from the Dutch urban and non noble patriciate which were elevated into the newly instituted nobility during the foundation of the Kingdom of the Netherlands.
Прозвище
Наиболее известное употребление этого почётного обращения среди англоязычного населения – это корень названия города Йонкерс в штате Нью-Йорк. Вероятно, это слово было прозвищем, а не официальным обращением, связанным с Адриаэном ван дер Донком – молодым голландским законодателем, новатором в политике и землевладельцем в Новых Нидерландах. Несмотря на то, что его предпринимательские начинания в основном оказались безуспешными, город Йонкерс получил своё название в честь его упорной работы по формированию штата Манхэттен. Современные исследователи по-разному пишут это слово применительно к ван дер Донку. В предисловии Томаса Ф. О’Доннелла к переводу труда ван дер Донка «Описание Новых Нидерландов» предполагается, что ван дер Донка знали как «Йонкер». Рассел Шорто в книге «Остров в центре мира» использует написание «джонкер», а Эдвард Хагаман Холл в своей книге о Филипс-Мэнор-Холл – «юнкер». Улица Йонкер (Jonkerstraat) в Малакке (Малайзия), название которой происходит от голландского, восходит ко времени голландского правления в Малакке с 1641 по 1798 год.
The best known use of the honorific among English speaking people is as the root of the name of the city of Yonkers, New York. The word was probably a nickname, as opposed to an honorific, associated with Adriaen van der Donck; a young Dutch lawmaker, pioneering politician and landowner in New Netherland. While his business ventures largely proved less than successful, the city of Yonkers takes its name from his steadfast work in the formation of the state of Manhattan itself. The word, in reference to Van der Donck, is variously spelled among modern scholars. In Thomas F. O'Donnell's introduction to a translation of Van der Donck's A Description of the New Netherland, it is suggested that Van der Donck was known as "The Joncker". Russell Shorto's The Island at the Center of the World has "jonker", while Edward Hagaman Hall's book on Philipse Manor Hall uses "youncker". Jonker Street (Jonkerstraat) in Malacca, Malaysia, which derives its name from Dutch, can be traced back to when the Dutch ruled Malacca from 1641 to 1798.