Кіріспе
Голландиялық дворяндық атағы. Jonkheer (әйелдік эквиваленті: jonkvrouw; тек еркектерге қолданылады; jonkvrouw әйелдерге қатысты, тіпті француз тілінде де қолданылады) – Төмен елдерде дворяндықтың ең төменгі дәрежесін көрсететін құрметті атақ. Нидерландыда бұл, әдетте, атағы жоқ дворяндар қолданатын префикс. Бельгияда бұл дворяндық жүйесіндегі ең төменгі атақ, оны Кассациялық сот мойындайды. Бұл неміс тілді Еуропа аймағында және белгілі бір деңгейде Скандинавияда тарихи түрде қолданылған неміс дворяндық құрметі Юнкердің туысы және мағынасымен бірдей атау. Атақтың аббревиатурасы – jhr., ал әйелдерге арналған эквиваленті – jkvr., олар есім мен лақап атының алдына қойылады. Француз тіліндегі écuyer аудармасы ағылшын тіліндегі esquire сияқты толық есімнен кейін үтірмен бөлінеді, бірақ Бельгияда бұл әдептілік атағы емес, сондай-ақ ол заңгерді де білдірмейді (оның орнына, контекстке қарай ", avocat" қосымшасы немесе "Maître" префиксі қолданылады).
Jonkheer (female equivalent: jonkvrouw; in the masculine only; jonkvrouw is used in the feminine, even in French; ) is an honorific in the Low Countries denoting the lowest rank within the nobility. In the Netherlands, this in general concerns a prefix used by the untitled nobility. In Belgium, this is the lowest title within the nobility system, recognised by the Court of Cassation. It is the cognate and equivalent of the German noble honorific Junker, which was historically used throughout the German speaking part of Europe, and to some extent also within Scandinavia. The abbreviation of the honorific is jhr., and that of the female equivalent jkvr., which is placed before the given name and titles. When using the French translation écuyer, it is placed after the full name, separated by a comma, like the English esquire, but in Belgium it is not a courtesy title and neither does it indicate a lawyer (for whom the postfix ", avocat" or the prefix "Maître" would be used instead, depending on context).
Асылдықтың құрметті белгісі
Жонкхер немесе jonkvrouw сөзбе-сөз "жас мырза" немесе "жас ханым" деп аударылады. Орта ғасырларда мұндай адам жоғары дәрежелі рыцарь немесе дворянның жас және әлі үйленбеген баласы болған. Көптеген асыл отбасылардың барлық ұлдарын рыцарь етіп дайындауға қаржылық мүмкіндігі болмады, себебі ол үшін қымбат жабдық керек болатын. Сондықтан рыцарьтың үлкен ұлы – жас мырза, ал оның інілері эсквайр дәрежесінде қалатын. Алайда, Төменгі елдерде (және континенталдық Еуропаның басқа аймақтарында) көптеген асыл отбасылардың басшысы атақ алып, мұрагерлік еркек желісі бойынша жүзеге асырылатын. Нәтижесінде, Нидерландтағы көптеген дворяндар атақсыз. Сондықтан jonkheer немесе оның әйелдік баламасы jonkvrouw ертеректе өзгеше, бірақ жалпы мағынаға ие болды: адамның дворян тегінен екенін, бірақ ешқандай атағы жоқ екенін көрсету үшін қолданылатын құрметті атау. Бұл атаудың қысқартылған түрі jhr. (ерлер үшін) немесе jkvr. (әйелдер үшін) есімнің алдына, академиялық бірақ мемлекеттік атақтардан бұрын қойылады. Бұл құрметті атауды Австриядағы "Edler" немесе Германиядағы "Junker" сияқты атаулармен салыстыруға болады, бірақ неміс, әсіресе пруссиялық тарихтың салдарынан "Junker" голландтық баламасында жоқ милитаризмді білдіреді. Бұл британдық дворяндығымен салыстырғанда, атағы жоқ адам баронның, виконттың немесе графтың кіші ұлы немесе қызы болғандағы "The Honourable" атағына, немесе 1815 жылға дейінгі ескі, атағы жоқ, бірақ жоғары дәрежелі (голландиялық) дворяндықтан шыққан адам болғандағы "Lord" немесе "Lady" атағына ұқсас. Жонкхердің әйел жұбайы jonkvrouw деп емес, Mevrouw деп аталады, бұл ағылшын тілінде "Madam" деп аударылады және әйелінің есімімен бірге Mrs. деп қысқартылады. Бірақ егер ол өзі jonkvrouw болса, күйеуінің атын қолдануды қаламаса, оны осылай атауға болады (қыздық атымен бірге).
Асылдық атағы
Бельгияда жонкхер – ең төменгі атақ және жоғарыда айтылғандай, Нидерландының ресми мәртебе белгісі (атақ емес), оны көбінесе Нидерланды корольдік отбасының мүшелері Jonkheer van Amsberg стилімен қолданады. Бірақ, көбінесе абыройлы атақты мүшелері ресми түрде тек жонкхерлер ретінде танылған отбасылар талап етуі мүмкін, бұл атақ қазіргі монархия тарапынан мойындалмайды, себебі отбасы атағы жоқ абыройлы отбасы ретінде тіркелген және осылайша тек құрметті аталымды немесе предикатты қолдана алады, немесе отбасы атақты ресми тіркеуді сұрамаған, бірақ 1815 жылы Нидерланд Корольдігі құрылғанға дейінгі абыройға ие. Бельгияда бірнеше отбасы мұрагерлік түрде жонкхер атағын алып жүреді. Мысалдардың ішінде Jonkvrouw Mathilde d'Udekem d'Acoz (Бельгия королевасы Матильда) және Jonkvrouw Delphine Boël (Бельгия принцессасы Дельфина) бар.
Таңқалақ
Нидерланды мен Бельгиядағы атағы жоқ дворяндардың дәрежелік тәжі мұрагерлік рыцарь дәрежесіне сәйкес келеді, яғни [[Ридер (тақырыбы): сегіз алтын ұшы бар қарапайым алтын шеңбер, әр ұшын бір-бір інжу-маржанмен безендіреді; бейнелеуде олардың бесеуі көрінеді. Бұған қоса, геральдикалық тәждің алтын шеңбері інжу-маржанмен жасалған мойындықпен қоршалған. Атағы мойындалмаған титул иелері жоғарыда сипатталған мұрагерлік рыцарьлардың дәрежелік тәжін пайдаланады. Атағы мойындалмаған титулдар ресми түрде дәрежелік тәжді қолдана алмайды, сондықтан егер мұндай болса, тарихи түрде оларға берілген тәжді пайдаланады.
Жонкер
Jonker (ескі голланд тілінде joncker деп жазылады) – jonkheer сөзінің тағы бір түрі. Голландия Республикасы кезінде бұл Нидерландтағы атағы жоқ, бірақ лауазым атқаратын дворяндарға берілген басты атау болды. Кейін (әсіресе 17- және 18-ғасырларда) осы жоңкерлер көбінесе неміс үлгісі бойынша өздерін «барон» деп атады, және Нидерланд Корольдігі құрылғанда осы абыройлы отбасылардың көпшілігі осы атауды қабылдады. Қазіргі уақытта бұл атау әлі де жоңкхерді көрсету үшін қолданылады, бірақ осы заманауи «жоңкерлердің» көпшілігі, немесе осылайша жоңкхерен, көбінесе ескі атағы жоқ дворяндардан емес, Голландия Корольдігінің құрылу кезінде жаңа дворяндыққа көтерілген голланд қалалық және дворян емес патрициаттан шыққан.
Есімдік
Ағылшын тілін сөйлейтін адамдар арасында осы құрметті аталымның ең кең таралғаны – Нью-Йорк штатының Йонкерс қаласының атына негіз болғандығы. Бұл сөз, әдетте, Адриан ван дер Донкпен байланысты лақап есім болған, ол жас голланд заң шығарушысы, Нидерланд жаңа жерлеріндегі белгілі саясаткер және жер иесі еді. Оның кәсіптік жобалары көбінесе сәтті болмаса да, Йонкерс қаласы Манхэттен штатының құрылуындағы оның тың еңбегінің арқасында аталған. Ван дер Донкқа қатысты бұл сөз қазіргі ғалымдар арасында әртүрліше жазылады. Томас Ф. О'Доннеллдің Ван дер Донктың «Жаңа Нидерланд сипаттамасы» аудармасына жазған кіріспесінде Ван дер Донк «Джонкер» деп белгілі болғаны айтылады. Рассел Шортоның «Әлем ортасындағы арал» кітабында «жонкер» деп, ал Эдвард Хагаман Холлдың Филипс Мэнор Холл туралы кітабында «йонкер» деп қолданылған. Малайзиядағы Малакка қаласындағы Джонкер көшесі (Jonkerstraat) өзінің атын голланд тілінен алған, оның тарихы 1641 жылдан 1798 жылға дейін Малакканы голландтар билеген кезеңге дейін жетеді.