Украинская литература: история развития, влияние иностранных культур, авторы, писавшие на латыни и старославянском. Богатое культурное наследие Украины.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор украинской литературы
Overview of Ukrainian language literature
Украинская литература – это литература, написанная на украинском языке. Украинская литература в основном развивалась в условиях иностранного господства на украинских землях, под властью Польско-Литовского государства, Польши, Российской империи, Королевства Румынии, Австро-Венгрии и Османской империи, что обогатило украинскую культуру и язык, и позволило украинским авторам создать богатое литературное наследие.
Ukrainian literature is literature written in the Ukrainian language. Ukrainian literature mostly developed under foreign domination over Ukrainian territories, foreign rule by the Polish–Lithuanian Commonwealth, Poland, the Russian Empire, the Kingdom of Romania, the Austria Hungary Empire, and the Ottoman Empire, enriched Ukrainian culture and language, and Ukrainian authors were able to produce a rich literary heritage.
Предшественник украинской литературы: писания на староцерковных славянских и латинских языках в Украине
До появления украинской литературы в 1700-х годах многие авторы из Украины писали на "ученых" языках средневековья – латыни и старославянском. Среди известных авторов из Украины, писавших на латыни и старославянском, – Григорий Сковорода, Юрий Дрогобыч, Станислав Ориховский Роксолан, Феофан Прокопович, Ян Томаш Йозефович, Павел из Кросна и другие.
Prior to the establishment of Ukrainian literature in 1700s, many authors from Ukraine wrote in "scholarly" languages of middle ages – Latin and Old Church Slavonic. Among prominent authors from Ukraine who wrote in Latin and Old Church Slavonic are Hryhorii Skovoroda, Yuriy Drohobych, Stanislav Orikhovsky Roxolan, Feofan Prokopovych, Jan Tomasz Józefowicz, Paweł z Krosna and others.
Начало устной украинской литературы
В этот период истории в Гетмане было больше начальных школ на душу населения, чем в соседней Московской Руси или Польше. В 1740-х годах из 1099 поселений в семи полковых округах 866 имели начальные школы. Немецкий путешественник, посетивший Гетманат и писавший в 1720 году, отметил, что сын гетмана Даниила Апостола, никогда не покидавший Украины, свободно владел латинским, итальянским, французским, немецким, польским и русским языками.
During this period of history there was a higher number of elementary schools per population in the Hetmanate than in either neighboring Muscovy or Poland. In the 1740s, of 1,099 settlements within seven regimental districts, as many as 866 had primary schools. The German visitor to the Hetmanate, writing in 1720, commented on how the son of Hetman Danylo Apostol, who had never left Ukraine, was fluent in the Latin, Italian, French, German, Polish and Russian languages
Конец XVI и начало XVII веков ознаменовались расцветом народных эпосов, называемых думами. Эти песни воспевали подвиги казаков и представляли собой устные пересказы важнейших украинских исторических событий на современном украинском языке (то есть не на церковнославянском). В этот период жил Остап Вересай, известный минстрель и кобзарь из Полтавской губернии, Украина.
Late 16th and early 17th century included the rise of folk epics called dumy. These songs celebrated the activities of the Cossacks and were oral retellings of major Ukrainian historical events in modern Ukrainian language (i. e., not in Old Church Slavonic). This period produced Ostap Veresai, a renowned minstrel and kobzar from Poltava province, Ukraine.