Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Список исторических регионов Украины
List of historical regions in Ukraine
Это список исторических регионов современной Украины.
This is a list of historical regions in present day Ukraine.
Основные исторические регионы
Герб Название Описание Причерноморье Другие названия: Едисан, Очаковская область. Название Буджак происходит от турецкого слова, означающего "пограничье". Буковина Другие названия: Земля Шипинцы. Донбасс Другие названия: Земля Куманов. Галичина Другие названия: Галиция, Закарпатская (восточнее хребта). Киевская земля Другие названия: Рутское княжество, собственно Русь. Северщина Другие названия: Черниговская земля, Черниговская Северщина. Подолия Название Подолия означает "нижняя земля". Слободская Украина Таврида Теперь Крым Транскарпатия Карпатский регион за пределами главного Карпатского хребта (западнее хребта). Другие названия: Карпатская Рутения, Карпатская Украина, Карпатская Украина, Подкарпатская Рутения, Подкарпатье, Транскарпатская Украина, Закарпатье. Волынь Другие названия: Владимир, Волынь, Лодомерия. Запорожская Сечь
Coat of arms Name Description Black Sea Littoral Other names: Yedisan, Ochakov Oblast. Budjak name originated from Turkish, meaning "borderland” Bukovyna Other names: Shypyntsi Land. Donbas Other names: Land of Cumans. Halychyna Other names: Galicia, Cis–Carpathian (east of the ridge). Kyiv land Other names: Duchy of Ruthenia, Ruthenia proper. Siveria Other names: Chernihiv land, Chernihiv Siveria. Podolia Podolia means "Lower Land". Sloboda Ukraine Taurida Now Crimea Trans–Carpathia Carpathian region beyond the main Carpathian ridge (west of the ridge). Other names: Carpathian Ruthenia, Carpathian Ukraine, Carpatho Ukraine, Sub Carpathian Ruthenia, Sub Carpathia, Trans Carpathian Ukraine, Zakarpattia. Volhynia Other names: Vladimir, Volyn, Lodomeria. Zaporizhian Sich
Современные регионы
Геополитические, исторические и культурные факторы играют роль в отнесении различных территорий Украины к полуофициальным регионам. Карта справа показывает приблизительное расположение некоторых обобщенных регионов. Термины "Центральная Украина", "Восточная Украина", "Южная Украина" и "Западная Украина" часто используются. Четкого определения границ этих регионов нет, это скорее общие обозначения. Перечни того, что может включаться в эти регионы, могут содержать:
Geopolitical, historical, and cultural factors play a role in assigning different areas of Ukraine to semi official regions. The map on the right shows the approximate locations of some broad brush regions. The terms "Central Ukraine", "Eastern Ukraine", "Southern Ukraine", and "Western Ukraine" occur in common usage. There is no clear definition of the boundaries of such regions, but rather a general reference. Lists of what may constitute such regions might include:
Центральная Украина – более размытый термин, часто обозначает территории, не входящие в западные или юго-восточные определения. Восточная Украина может относиться к Донбассу, Слободской Украине, континентальным районам Тавриды и т.д. Южная Украина часто включает всю Таврию, Криворожский бассейн, а также Николаевскую и Одесскую области. В качестве альтернативы, она может включать Донбасс, особенно земли, прилегающие к Азовскому морю. Западная Украина может означать исторический регион Галицию или включать Волынь, Подолию, Закарпатье и/или Буковину. Другие термины используются редко, например, "Юго-западная Украина", которая может обозначать Закарпатье или Буджак. Иногда термин "Юго-восточная Украина" используется для обозначения как регионов Южной, так и Восточной Украины. В силу формы страны, в узком определении термин "Северная Украина" часто используется для обозначения либо выступа Черниговской/Сумской областей, либо, в более широком смысле, всей Полесья. "Северо-западная Украина" почти исключительно относится к исторической области Волыни. Это делает термин "Северо-восточная Украина" самым редким – он используется либо как синоним узкого определения Северной Украины, либо как синоним Слободской Украины (особенно Сумской области).
Central Ukraine, a more vague term, often denotes what is not included in Western or South Eastern definitions. Eastern Ukraine may mean either the Don basin, Sloboda Ukraine, continental Taurida regions etc. Southern Ukraine often includes the whole Taurida, the Kryvyi Rih basin, and the regions of Mykolayiv and Odesa oblasts. Alternatively it may include the Don basin, in particularly the adjacent land to the Azov Sea. Western Ukraine may mean either the historic region of Galicia, or may also include Volhynia, Podolia, Transcarpathia, and/or Bukovina. Other terms are rarely used – such as "South western Ukraine", which can denote either Transcarpathia, or Budjak. Sometimes the term "South eastern Ukraine" is used to define both regions of the Southern and Eastern Ukraine. Due to the shape of the country, in narrow definition, term "Northern Ukraine" is often used to denote either the bulge of Chernihiv/Sumy oblasts or, in broader terms, the whole of Polesia. "North western Ukraine" almost exclusively refers to the historic region of Volhynia. This makes the term "North eastern Ukraine" rarest of them all – it is either used as synonym for the narrow definition of Northern Ukraine, or as synonym for Sloboda Ukraine (particularly Sumy Oblast).