Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Восточнославянская этническая группа, этническая группа в Восточной Европе.
East Slavic ethnic group
an ethnicity in the Eastern Europe
Полешуки (также известные как полещуки, белор. палешукі, укр. поліщуки, рус. полещуки) – коренное население Полесья (также известного как Полесье и Полиссия).
The Poleshuks, also known as Polesians (, , полещуки) are the indigenous population of Polesia (also known as Polesie and Polissia).
История
С межвоенного периода полешуки начали развивать чувство идентичности, под влиянием этнической политики Второй Польской Республики в Полесском воеводстве. Воеводство имело наименьшую плотность населения и один из самых низких уровней благосостояния из-за неблагоприятных климатических и сельскохозяйственных (почвенных) условий. В польском статистическом документе 1923 года указано, что 38 600 из 880 900 населения Полесского воеводства (около 4%) были идентифицированы как полешуки, которые в переписи населения указали свою этническую принадлежность как *tutejszy* ("местные"). В документе отмечалось, что они использовали восточнославянские диалекты, переходные между украинским и белорусским, иногда рассматриваемые как отдельный полесский язык. В польской переписи 1931 года вопрос об этнической принадлежности был заменен вопросом о родном языке. В результате 62,5% населения указали свой язык как *tutejszy* ("местные"). (14,5% указали польский язык, а 10,0% – идиш или иврит как родной язык). То, что некоторые респонденты указали свой язык как белорусский или украинский, было истолковано как формирование соответствующего этнического самосознания в регионе. В настоящее время этническая группа полешуков считается одной из самобытных культурных и этнических идентичностей в этом районе, в то время как большая часть населения белорусской, польской и украинской частей региона Полесье ассимилировалась с соответствующими народами, а также с русским этносом.
Since the interbellum, the Poleshuks started developing a sense of identity, influenced by the ethnic politics of the Second Polish Republic within the Polesie Voivodeship. The voivodship had the sparsest population and among the lowest levels of prosperity, due to its adverse climatic and agricultural (soil) conditions. A 1923 Polish statistical document said that 38.600 of 880.900 of population in Polesie Voivodeship (about 4%) were identified as Polezhuks, who self identified their ethnicity in the census as tutejszy ("local"). The document noted that they were using East Slavic dialects, transitional between Ukrainian and Belarusian, sometimes identified as a separate Polesian language. In the 1931 Polish Census the question about ethnicity was replaced with the question about mother tongue. As a result, 62.5% of population identified their language as tutejszy ("local"). (14.5% declared Polish and 10.0% declared Yiddish or Hebrew as mother tongue.) That some respondents declared their language as Belarusian or Ukrainian was interpreted as the formation of the corresponding ethnic consciousness in the area. Currently the ethnic group of Poleshuks is considered one of the distinct cultural and ethnic identities in the area, while most of the population of the Belarusian, Polish and Ukrainian parts of the region of Polesie have assimilated with the respective nations, as well as with Russian ethnos.