Тутешние: самоидентификация сельского населения Восточной Европы.
Tutejszy
Тутешний: самоидентификация сельского населения Восточной Европы (Польша, Украина, Беларусь, Литва, Латвия). Означает "местный", "коренной". История термина.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая сельская самоидентификация в Восточной Европе. "Тутешний" (польск. tutejszy, тутешний) – это самоназвание восточноевропейского сельского населения, не имевшего четкой национальной идентичности. Термин означает «местный», «отсюда родом» или «коренные жители». Распространено это было преимущественно в многоязычных регионах Восточной Европы, включая Польшу, Украину, Беларусь, Литву и Латвию, особенно в Полесье и Подляшье. Как форма самоидентификации, оно сохранялось в Вильнюсском крае Литвы до конца XX века. Например, опрос 1989 года среди людей, чья национальность в паспорте была указана как польская, показал, что 4% из них идентифицировали себя как "тутейшие", 10% – как литовцы, а 84% – как поляки.
Former rural self identification in eastern Europe
Tutejszy (Polish: tutejszy, ; ; тутешній; ; ; туземный) was a self identification of Eastern European rural populations, who did not have a clear national identity. The term means "from here", "local" or "natives". This was mostly in mixed lingual Eastern European areas, including Poland, Ukraine, Belarus, Lithuania, and Latvia, in particular, in Polesia and Podlachia. As a self identification, it persisted in Lithuania’s Vilnius Region into the late 20th century. For example, in 1989, a poll of persons whose passports recorded their ethnicity as Polish revealed that 4% of them regarded themselves as tuteišiai, 10% as Lithuanians, and 84% as Poles.
В Польше
Термин впервые был использован в официальной публикации в 1922 году в предварительных результатах польской переписи 1921 года (Miesięcznik Statystyczny, vol. V). Местную национальность (; Narodowość tutejsza) указали 38 943 человека, причём подавляющее большинство из них были православными (38 135) и проживали в сельской местности (36 729). В переписи населения указывалось, что эта категория предназначена для "населения, которое не могло определить свою этническую принадлежность иным способом". Вильнюсский регион в эту перепись не был включен. Литовские исследователи утверждают, что в этнографической Литве тутейши были преимущественно славянизированными литовцами. Де полагает, что значительный вклад в славянизацию региона внес существенный приток русинского (белорусского) крестьянства, особенно после значительного сокращения населения из-за эпидемии чумы.
The term was first used in an official publication in 1922 in the preliminary results of the Polish census of 1921 (Miesięcznik Statystyczny, vol. V). An indigenous nationality (; Narodowość tutejsza) was declared by 38,943 persons, with the vast majority being Orthodox (38,135) and from rural areas (36,729). The Census stated that this category was for "population who could not describe their ethnicity in any other way". This census did not include the Vilnius Region. Lithuanian researchers assert that within ethnographic Lithuania, the Tutejszy were mostly Slavicized Lithuanians. de argues that a considerable contribution to Slavicization of the area was a significant influx of Ruthenian (Belarusian) peasantry in the area, especially after considerable depopulation due to plague.
Язык
Речь группы (język tutejszy, "местный язык") была описана де как "некодифицированный и в значительной степени не описанный белорусский говор". Согласно статье польского профессора Яна Отребского, опубликованной в 1931 году, польский диалект в Вильнюсском крае и в северо-восточных районах в целом представляет собой очень интересный вариант польского языка, поскольку этот диалект развивался на чужой территории, которая была преимущественно населена литовцами, которые были белорусизированы (в основном) или полонизированы, и в подтверждение этого Отребский привел примеры литовских элементов в языке тутежских. В 2015 году польский лингвист pl засвидетельствовал, что многие жители Вильнюсского края, заявляющие о польской национальности, говорят на белорусском диалекте, который они называют mowa prosta ("простая речь").
The group's speech (język tutejszy, "local language") was described by de as “an uncodified and largely undescribed Belarusian vernacular”. According to Polish professor Jan Otrębski's article published in 1931, the Polish dialect in the Vilnius Region and in the northeastern areas in general are very interesting variant of Polishness as this dialect developed in a foreign territory which was mostly inhabited by the Lithuanians who were Belarusized (mostly) or Polonized, and to prove this Otrębski provided examples of Lithuanianisms in the Tutejszy language. In 2015, Polish linguist pl attested that many of the Vilnius Region's inhabitants who declare Polish nationality speak a Belarusian dialect which they call mowa prosta ('simple speech').