Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Золотые пески (болг. Златни пясъци, Zlatni pyasatsi) — крупный морской курортный город на северном болгарском побережье Черного моря, прилегающий к одноименному национальному парку в муниципалитете Варна. Расположенный в 17 км к северу от центра Варны, он фактически соединен с городом непрерывной полосой курортов и коттеджных поселков. Это популярное туристическое направление, привлекающее множество туристов из Румынии, Украины, Польши, Германии, Великобритании, России, Скандинавии, Франции, стран Центральной и Восточной Европы, Персидского залива и других стран.
the film
Golden Sands (Bulgarian: Златни пясъци, Zlatni pyasatsi ) is a major seaside resort town on the northern Bulgarian Black Sea Coast, adjacent to a national park of the same name in the municipality of Varna. Located 17 km north of downtown Varna, it is virtually connected to the city by a continuous swath of resorts and villa communities. It is a popular tourist destination, drawing many visitors from Romania, Ukraine, Poland, Germany, the United Kingdom, Russia, Scandinavia, France, Central and Eastern Europe, the Persian Gulf and other countries.
Транспортировка
Золотые Пески обслуживаются несколькими регулярными автобусными маршрутами варненской системы общественного транспорта. Автобусы № 9, 89 и 109 соединяют курорт с железнодорожным вокзалом Варны, автобус № 409 – с международным аэропортом Варны через центр города, а автобусы № 209 и 309 – с другими районами Варны.
Golden Sands is served by several regular bus lines of the Varna public transit system. Buses 9, 89 and 109 connect the resort to Varna Railway Station, bus 409 connects to Varna International Airport via the city centre and buses 209 and 309 connect to other areas of Varna.
Разработка
Старые леса между древними Одессосом и Дионисополем впервые упоминаются Плинием как обитель мифических карликов, посещаемых аргонавтами. Византийские источники называют местную крепость Геранией; сохранились остатки массивных каменных валов IV–VII веков нашей эры и базилика вдоль края плато Франга. Пещерный монастырь Аладжа, расположенный в 3 км к западу, был монастырским центром с античности до Второй Болгарской империи. Во времена Османской империи Узункум (длинные пески) служил убежищем для разбойников. До 1950-х годов местность была малонаселенной, хотя и использовалась для отдыха. Развитие курорта началось в 1957 году, и примерно за два десятилетия это место превратилось в современный туристический комплекс с многочисленными отелями (многие работают круглый год), виллами, многоквартирными домами, спа-центрами, ресторанами, клубами, казино, аттракционами, торговыми центрами и спортивными сооружениями, включая яхт-марину, школу верховой езды и аквапарк «Акваполис». «Золотые пески» были приватизированы в 1990-х годах и привлекли значительные инвестиции в 2000-х годах. Первоначально рассчитанный на 13 000 гостиничных мест, в 2007 году курорт располагал более чем 30 000 мест; по данным Варненской туристической палаты, фактическое число было значительно выше, по некоторым непроверенным оценкам, приближаясь к 90 000. В настоящее время большинство отелей предлагают отдых по системе «все включено», но также прилагаются усилия для позиционирования курорта как места для элитного отдыха. Местность славится самым чистым кварцевым песком на побережье, обилием старых деревьев, ухоженных садов и пешеходных зон. Администрация «Золотых песков» сопротивляется требованиям о строительстве дополнительных автомобильных дорог и парковок, ссылаясь на репутацию курорта как семейного, экологически чистого и ориентированного на пешеходов. Горячие минеральные источники и пышные леса, спускающиеся с плато Франга и образующие природный парк «Золотые пески», делают город одним из самых популярных туристических направлений в Восточной Европе. В его состав входят роскошный курорт Holiday Club Riviera, несколько вилладж-комплексов, включая Panorama, Chaika, Kabakum и Alen Mak, а также историческая пещера монастыря Аладжа. Недавно к часовне был добавлен современный храм Иоанна Крестителя. К северу находится, пожалуй, самый известный гей-пляж в стране. Три поля для гольфа с 18 лунками, спроектированные Гэри Плейером и Яном Вуснамом, в настоящее время (2007 год) строятся в районе Балчика и Каварны, расположенных недалеко на севере. Градостроительное развитие «Золотых песков» происходило в пределах охраняемой зоны, объявленной в 1943 году (первоначальное название – Хачукский государственный лес); в процессе были утрачены некоторые природные объекты, такие как пляжные пресноводные пруды, населенные черепахами и змеями, и места гнездования птиц на пляже. Однако большая часть природного парка была сохранена, а его площадь почти вдвое увеличилась – до более чем 1300 гектаров. В 2000-х годах «Золотым пескам» в значительной степени удалось избежать чрезмерной застройки, как это произошло с другими крупными курортами, однако часть охраняемого леса, прилегающего к городской застройке, была расчищена для строительства аквапарка «Акваполис». В 2007 году также остро нуждались в установке очистки воды большей мощности. Живописный маршрут Варна – «Золотые пески», поврежденный небольшим оползнем, вызванным чрезмерной застройкой в вилладж-комплексе Липов-Кладенец в 2004 году, оставался закрытым, и весь транспорт был перенаправлен на внутренние дороги. В 2007 году все дороги оказались неспособными справиться с неожиданным наплывом румынских автомобилистов, искавших предложения по отдыху по системе «все включено» во время пасхальных и майских праздников, что привело к массовым пробкам и авариям.
The old growth forests between ancient Odessos and Dionysopolis were first mentioned by Pliny as the home of mythical dwarfs, visited by the Argonauts. Byzantine sources name the local fortress Gerania; there are 4th 7th century AD remains of massive stone ramparts and a basilica along the edge of the Franga plateau. The cave Aladzha Monastery, 3 km to the west, was a monastic centre from antiquity through the Second Bulgarian Empire. In the days of the Ottoman Empire, Uzunkum (long sands) was known as a hideaway for outlaws. It was largely uninhabited until the 1950s, although used for outings. Resort development started in 1957 and in about two decades, the place was transformed into a modern holiday complex with numerous hotels (many open year round), villas, apartment buildings, spa centres, restaurants, clubs, casinos, attractions, shopping centres, and sports facilities, including a yacht marina, a horse riding school, and the Aquapolis water park. Golden Sands was privatized in the 1990s and attracted considerable investment through the 2000s. Designed initially for 13,000 hotel beds, it had over 30,000 beds reported in 2007; according to Varna Tourist Chamber sources, the actual number was significantly higher, by some unverified critical estimates even approaching 90,000. Currently, most hotels offer all inclusive vacations, but there are also concerted efforts to reposition the resort as a high end destination. The area is labelled to have the purest quartz sand on the coast and abounds in old trees, landscaped gardens, and pedestrian malls. Golden Sands authorities resist demands to provide more automobile roads and car parks, citing the resort's reputation as family friendly, green, and a largely pedestrian place. Hot mineral water springs and lush woodlands cascading from the Franga Plateau, forming the Golden Sands Nature Park, turn the town into one of the most popular tourist spots in Eastern Europe. It also comprises the Holiday Club Riviera luxury resort, several villa communities including Panorama, Chaika, Kabakum, and Alen Mak, and the historic grotto of Aladzha Monastery in the vicinity. A contemporary chapel of John the Baptist was recently added. Just north is perhaps the best known gay beach in the nation. Three 18 hole golf courses designed by Gary Player and Ian Woosnam are currently (2007) being developed around Balchik and Kavarna a short drive to the north. Golden Sands urban development took place within a protected area declared in 1943 (its original name was Hachuka State Forest); some nature landmarks were lost in the process, such as beach freshwater ponds abounding in tortoises and snakes and beach nesting bird habitats. But the bulk of the nature park was preserved and its area expanded almost twice to over 1,300 hectares. In the 2000s, although Golden Sands managed to a large extent to avoid being overdeveloped as other large resorts were, parts of the protected forest adjacent to the urban area were cleared for the construction of the Aquapolis water park. In 2007, a larger capacity water purification plant was also badly needed. The scenic route Varna Golden Sands, ruptured by a small landslide caused by overdevelopment in the Lipov Kladenets villa district in 2004, remained closed and all traffic redirected to inland roads. In 2007, all roads proved inadequate to handle an unexpected surge of Romanian motorists looking for all inclusive deals during the Easter and May Day vacations, causing massive traffic jams and accidents.