Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мероприятие по борьбе с паводками
Flood control measure
Задерживающая или регулирующая емкость – это углубление, созданное на притоках рек, ручьев, озер или заливов, либо в непосредственной близости от них, для защиты от паводков и, в некоторых случаях, от эрозии русла ниже по течению путем временного хранения воды. Такие емкости также называют сухими прудами, накопительными прудами или сухими задерживающими емкостями, если в них отсутствует постоянный водоем. Емкости, предназначенные для постоянного поддержания определенного объема воды, называются накопительными бассейнами. В своей базовой форме задерживающая емкость используется для регулирования количества воды, однако ее эффективность в улучшении качества воды ограничена, если она не оборудована постоянным водоемом.
A detention basin or retarding basin is an excavated area installed on, or adjacent to, tributaries of rivers, streams, lakes or bays to protect against flooding and, in some cases, downstream erosion by storing water for a limited period of time. These basins are also called dry ponds, holding ponds or dry detention basins if no permanent pool of water exists. Detention ponds that are designed to permanently retain some volume of water at all times are called retention basins. In its basic form, a detention basin is used to manage water quantity while having a limited effectiveness in protecting water quality, unless it includes a permanent pool feature.
Функции и конструкция
Накопительные бассейны — это передовые методы управления ливневыми стоками, обеспечивающие общую защиту от наводнений и способные контролировать экстремальные паводки, такие как паводковое событие с вероятностью раз в 100 лет. Бассейны обычно строятся при реализации новых проектов застройки, включая жилые массивы и торговые центры. Эти водоемы помогают управлять избыточным городским стоком, образующимся на вновь созданных водонепроницаемых поверхностях, таких как дороги, парковки и крыши. Бассейн функционирует, позволяя большим объемам воды поступать внутрь, но ограничивая отток за счет небольшого отверстия в самой нижней точке сооружения. Размер этого отверстия определяется пропускной способностью подземных и прилегающих водоотводных каналов и труб для отвода удерживаемой воды. Часто приточная зона конструируется для защиты сооружения от определенных видов повреждений. Для снижения скорости потока воды во входных каналах используются бетонные блоки, уложенные со смещением. Эти сооружения могут также включать отстойники для сбора крупного мусора. Отстойники представляют собой глубокие ямы под входом в сооружение, достаточно широкие, чтобы крупные камни и другой мусор могли падать в них, прежде чем повредить остальную часть конструкции. Эти отстойники необходимо очищать после каждого паводка. Исследования показали, что накопительные бассейны, оснащенные системой управления оттоком в режиме реального времени, значительно эффективнее удерживают общее количество взвешенных твердых частиц и связанные с ними загрязнители, такие как тяжелые металлы, по сравнению с бассейнами без системы управления.
Detention basins are storm water best management practices that provide general flood protection and can also control extreme floods such as a 1 in 100 year storm event. The basins are typically built during the construction of new land development projects including residential subdivisions or shopping centers. The ponds help manage the excess urban runoff generated by newly constructed impervious surfaces such as roads, parking lots and rooftops. A basin functions by allowing large flows of water to enter but limits the outflow by having a small opening at the lowest point of the structure. The size of this opening is determined by the capacity of underground and downstream culverts and washes to handle the release of the contained water. Frequently the inflow area is constructed to protect the structure from some types of damage. Offset concrete blocks in the entrance spillways are used to reduce the speed of entering flood water. These structures may also have debris drop vaults to collect large rocks. These vaults are deep holes under the entrance to the structure. The holes are wide enough to allow large rocks and other debris to fall into the holes before they can damage the rest of the structure. These vaults must be emptied after each storm event. Research has shown that detention basins built with real time control of the outflow from the basin are significantly more effective at retaining total suspended solids and associated contaminants, such as heavy metals, when compared to basins without control.
Расширенный бассейн содержания
Вариант конструкции бассейна, называемый сухим бассейном с расширенным временем удержания, может ограничить эрозию ниже по течению и контролировать некоторые загрязняющие вещества, такие как взвешенные частицы. Этот тип бассейна отличается от удерживающего бассейна, также известного как "мокрый пруд", который содержит постоянный водоем и обычно предназначен для защиты качества воды. В то время как обычные отстойные пруды часто проектируются для опорожнения в течение 6–12 часов после дождя, сухие бассейны с расширенным временем удержания (ED) улучшают конструкцию обычного отстойного пруда за счет увеличения времени хранения, например, до 24 или 48 часов. Более длительное время хранения, как правило, приводит к улучшению качества воды, поскольку удаляется больше взвешенных частиц.
A variant basin design called an extended detention dry basin can limit downstream erosion and control of some pollutants such as suspended solids. This basin type differs from a retention basin, also known as a "wet pond," which includes a permanent pool of water, and which is typically designed to protect water quality. While basic detention ponds are often designed to empty within 6 to 12 hours after a storm, extended detention (ED) dry basins improve on the basic detention design by lengthening the storage time, for example, to 24 or 48 hours. Longer storage times tend to result in improved water quality because additional suspended solids are removed.