Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий адмирал и дипломат
German admiral and diplomat
Пауль Вернер Веннекер (27 февраля 1890 – 17 октября 1979) — немецкий адмирал и дипломат, наиболее известный тем, что служил военно-морским атташе Германии в Японии с 1940 года до конца Второй мировой войны в 1945 году. Он командовал немецкими военно-морскими силами в Азии и осуществлял контроль над деятельностью немецких подводных лодок и крейсеров-рейдеров в водах Тихого и Индийского океанов во время войны. Веннекер также пытался передать японцам немецкие технологии и тактику подводного плавания, чтобы помочь им в войне на Тихом океане, однако его усилия в этом направлении в основном игнорировались японской стороной. Веннекер также был связан с Рихардом Сорге и его советской разведывательной сетью в немецком посольстве в Токио. После войны он был задержан американскими оккупационными властями, а затем вернулся в Германию.
Paul Werner Wenneker (27 February 1890 – 17 October 1979) was a German admiral and diplomat who was most notable for serving as the German naval attaché in Japan from 1940 until the end of World War II in 1945. He served as the commanding admiral of German naval forces in Asia, and oversaw the activities of German U boats and commerce raiders in the waters of the Pacific and Indian Oceans during the war. Wenneker also attempted to share German submarine technology and tactics with the Japanese to assist them in the Pacific War, though his efforts in that regard were mostly treated with indifference by the Japanese. Wenneker also became associated with Richard Sorge and his Soviet spy ring at the German embassy in Tokyo. He was detained by American occupation authorities after the war and then returned to Germany.
Биография
Родившийся в Киле в 1890 году в семье военно-морского офицера, Пол Веннекер поступил на службу в Кайзерлихе Марин (Имперский флот) в 1909 году в качестве Seekadett и завершил обучение на борту SMS Victoria Louise. Во время Первой мировой войны он служил на SMS Mainz, который затонул в битве в Гельголандской бухте, и был одним из выживших, взятых в плен. В конце войны Веннекер вернулся в Германию и продолжил службу в рейхсмарине. В 1919 году он был произведен в Oberleutnant zur See (лейтенант младшего лейтенантского звания), служа в Балтийском море на борту тральщика, и в 1920 году – в Kapitänleutnant (лейтенант). Веннекер служил на и командовал несколькими тральщиками и торпедными катерами, прежде чем во второй половине 1920-х годов служил на крейсерах. В 1928 году он стал Korvettenkapitän (лейтенант-командор), а в 1933 году – Fregattenkapitän (командор). С 1933 по 1937 год он служил немецким военно-морским атташе в Японии и был произведен в Kapitän zur See (капитан) в начале января 1935 года. Во время своего первого срока в качестве атташе, в январе 1935 года, Веннекер был приглашен на экскурсию на японскую подводную лодку I 2. В промежутке между этими сроками, с 1937 по 1940 год, он был командиром немецкого карманного линкора Deutschland. В 1939 году он был произведен в контр-адмирала. Во время войны наблюдалось несоответствие в стратегическом взаимодействии и коммуникации между немецкими и японскими военными штабами. Однако среди родов войск немецкого Вермахта, Кригсмарине развил более тесные отношения с Императорским японским флотом, чем Гер или Люфтваффе с их японскими коллегами, и значительная часть этого была связана с усилиями Веннекера по установлению партнерства с японскими военно-морскими офицерами в Токио. Это также стало возможным благодаря тому, что японцы направили большую военно-морскую делегацию в Берлин в рамках обязательств по Трехстороннему пакту в 1940 году, возглавляемую вице-адмиралом Наокуни Номурой. Оберкомандо дер Марин (Морской штаб) приложил усилия для поддержания контакта с вице-адмиралом Номурой и с Генеральным штабом Императорского японского флота через Веннекера в Токио. Общение между Верхним командованием сухопутных войск и Оперативным штабом Вермахта с Генеральным штабом Императорской японской армии было значительно реже. Веннекер, свободно говоривший по-японски, наладил контакты за многие годы пребывания в Японии, а также благодаря тому, что немецкий и японский военно-морской персонал служили бок о бок в "Южном регионе", подразумевая Юго-Восточную Азию и Индийский океан. На военно-морских базах в оккупированных Японией Малайзии и Индонезии, где немецкие и японские экипажи использовали одни и те же объекты, иногда возникали напряженность и сложные отношения, но они разрешались благодаря Веннекеру и его влиянию на японский флот. Помимо должности военно-морского атташе, Веннекер также командовал немецкими военно-морскими силами в Восточной Азии в качестве немецкого адмирала Восточной Азии (Deutscher Admiral Ostasien) и тесно сотрудничал с экипажами подводных лодок и другим персоналом на базах Южного региона. Он также отвечал за сеть немецких шпионов, действовавшую в крупных городах Восточной Азии, которая входила в состав Абвера. Германия удовлетворяла запросы японской военно-морской делегации о доступе к технологиям и информации, и Гитлер приказал всем родам войск Вермахта оказывать помощь японцам, но это не было взаимно со стороны японцев, которые пытались скрыть информацию от Веннекера. Только после значительного давления со стороны Германии в 1943 году Веннекеру было разрешено осмотреть японский "суперлинкор" Ямато, крупнейший линкор, когда-либо построенный, с целью возможной временной замены корабля на немецкий линкор Тирпиц. Ему разрешили подняться на борт корабля для часовой экскурсии, осмотреть части главной палубы и пройти через мачту Пагоды. Ему сообщили, что Ямато – это линкор водоизмещением 45 000 тонн, вооруженный девятью 40-сантиметровыми (15,7-дюймовыми) морскими пушками. Он очень наслаждался экскурсией, пораженный плавающим гигантом. Однако ему не сказали, что фактическое водоизмещение Ямато составляло 72 808 тонн, и он был вооружен девятью 46-сантиметровыми (18,11-дюймовыми) морскими пушками, самыми крупными морскими пушками, когда-либо созданными, что делало Ямато самым мощным линкором, когда-либо построенным, значительно превосходящим Тирпиц по огневой мощи, который был вооружен только восемью 38-сантиметровыми (14,96-дюймовыми) морскими пушками. После окончания войны Веннекер был задержан американскими оккупационными властями и допрошен контр-адмиралом Ральфом А. Офсти из ВМС США, в ходе которого он рассказал о немецко-японских военно-морских отношениях и своем мнении о недостатках японской подводной войны. Американцы отметили, что Веннекер был связан с бывшим немецким послом в Японии, Эйгеном Оттом, который поддерживал связь с советским шпионом Рихардом Зорге и имел разногласия с немецким правительством.
Born in Kiel to a naval family in 1890, Paul Wenneker joined the Kaiserliche Marine (Imperial Navy) in 1909 as a Seekadett and completed his training aboard the SMS Victoria Louise. During World War I he was serving on SMS Mainz, which sank during the Battle of Helgoland Bight, and he was one of the survivors taken prisoner. Wenneker returned to Germany at the end of the war and continued serving in the Reichsmarine. He was promoted to Oberleutnant zur See (lieutenant junior grade) in 1919 while serving in the Baltic Sea aboard a minesweeper, and was promoted to Kapitänleutnant (lieutenant) in 1920. Wenneker served on and commanded several minesweepers and torpedo boats, before serving on cruisers in the second half of the 1920s. He became a Korvettenkapitän (lieutenant commander) in 1928 and a Fregattenkapitän (commander) in 1933. From 1933 to 1937 he served as the German naval attaché in Japan, and was promoted to Kapitän zur See (captain) in early January 1935. During his first term as attaché, in January 1935 Wenneker was invited to tour the Japanese submarine I 2. In between these terms, from 1937 to 1940, he was commanding officer of the German pocket battleship Deutschland. He was promoted to Konteradmiral (rear admiral) in 1939. During the war, there was a disconnect in strategic collaboration and communication between the German and Japanese military staffs. But among the branches of the German Wehrmacht, the Kriegsmarine developed a closer relationship with the Imperial Japanese Navy than either the Heer or the Luftwaffe did with their Japanese counterparts, and a large part of the reason for this was Wenneker's efforts to establish a partnership with Japanese naval officials in Tokyo. It was also possible because the Japanese sent a large naval delegation to Berlin as part of the commitments to the Tripartite Pact in 1940, led by Vice Admiral Naokuni Nomura. An effort was made by the Oberkommando der Marine (Naval Staff) to maintain contact with Vice Admiral Nomura, and with the Imperial Japanese Navy General Staff through Wenneker in Tokyo. The communication between the Oberkommando des Heeres (Army Staff) and the Wehrmacht Operations Staff with the Imperial Japanese Army General Staff was infrequent by comparison. Wenneker, who spoke fluent Japanese, built up contacts over his many years in Japan, and also because Japanese and German naval personnel were serving alongside each other in the "Southern Region," referring to southeast Asia and the Indian Ocean. At the naval bases in Japanese occupied Malaysia and Indonesia where German and Japanese naval crews used the same facilities, there were sometimes tensions and strained relations, but these were resolved because of Wenneker and his influence with the Japanese Navy. In addition to being naval attaché, Wenneker was also in command of German naval forces in East Asia as the German Admiral East Asia (Deutscher Admiral Ostasien), and worked closely with the U boat crews and other personnel in the Southern Region bases. He was also responsible for the network of German spies that existed in major cities across East Asia, who were part of the Abwehr. Germany complied with the Japanese naval delegation's requests for access to technology and information, with Hitler ordering all branches of the Wehrmacht to assist the Japanese, but this was not reciprocated on the Japanese side, which tried to keep information from Wenneker. It was only after considerable German pressure that in 1943, Wenneker was allowed to tour the Japanese "super battleship" Yamato, the largest battleship ever built, interested in temporarily trading the ship with the German battleship Tirpitz. He was allowed to board the ship for an hour long tour, exploring parts of the main deck and traversing through the Pagoda mast. He was told that Yamato was a 45,000 ton battleship armed with nine 40 cm (15.7 inch) naval guns. He very much enjoyed his tour, amazed by the floating goliath. However, what was not told was that Yamato actually displaced 72,808 tons, and was armed with nine 46 cm (18.11 inch) naval guns, the largest naval guns ever made, making Yamato the most powerful battleship ever made, far outclassing the Tirpitz in surface action capabilities, who herself was only armed with eight 38 cm (14.96 inch) naval guns. After the war ended, Wenneker was detained by the American occupation authorities, and was interrogated by Rear Admiral Ralph A. Ofstie of the U. S. Navy, in which he spoke about Japanese German naval relations and his opinion on the shortcomings of the Japanese submarine warfare campaign. The Americans noted the Wenneker had been an associate of the former German ambassador to Japan, Eugen Ott, who had been in contact with the Soviet spy Richard Sorge and had a falling out with the German government.