Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид птицы
Species of bird
Пиратский мухолов (Legatus leucophaius) – воробьинообразная птица, единственный представитель рода Legatus. Он является оседлым гнездящимся видом, обитающим от юга Мексики и Тринидада до Боливии и Аргентины. По крайней мере, часть птиц из Центральной Америки и Тринидада совершает миграции, и этот вид также посещает остров Тобаго. Этот мухолов-тиран встречается в саваннах и других полуоткрытых биотопах с крупными деревьями. Свое название он получил из-за того, что не строит собственного гнезда, а захватывает куполообразные или закрытые гнезда других, часто гораздо более крупных видов птиц, таких как желтозадый кацик или хохлатая оропендола. Когда настойчивость мухолова выгоняет законных владельцев гнезда, их яйца удаляются, и самка мухолова откладывает до четырех, но обычно два, коричневых яйца с черными полосками. Она высиживает их самостоятельно в течение 16 дней до вылупления птенцов, а затем еще 18–20 дней до их оперения.
The piratic flycatcher (Legatus leucophaius) is a passerine bird, the only member of the genus Legatus. It is a resident breeder from southern Mexico and Trinidad south to Bolivia and Argentina. At least some birds from Central America and Trinidad are migratory, and this species also visits Tobago. This tyrant flycatcher is found in savannah and other semi open habitat with large trees. It gets its name because it does not build its own nest, but appropriates the domed or enclosed nests of other, often far larger, bird species, such as yellow rumped cacique or crested oropendola. Once the persistence of the flycatchers has driven the rightful owners away, their eggs are removed, and the female flycatcher lays up to four, but usually two, black streaked brown eggs. She incubates these on her own for 16 days to hatching, with a further 18–20 days to fledging.
Описание
Взрослый пиратский мухолов имеет длину 15 см и вес 23 г. Верхняя часть тела однотонно коричневая, без полос, хотя маховые перья имеют узкие белые края. Голова характеризуется длинной беловатой надбровной дугой, скрытой жёлтой полосой на макушке и тёмной маской вокруг глаз. Горло белое, имеется также белая полоса вдоль щеки. Нижняя часть тела беловатая с лёгким жёлтым оттенком, за исключением размытых коричневатых пестрин на груди и боках. Клюв тёмный, короткий и широкий. Его крик – это восходящая трель «виииИ», издаваемая с высокой точки в течение долгого времени в течение дня, или иногда монотонное «ууу-ууу-ууу». Пиратские мухоловы поджидают добычу, сидя на открытом насесте высоко на дереве, периодически вылетая, чтобы питаться фруктами (например, ягодами) – основным компонентом их рациона, а также сережками цекропии и насекомыми (например, стрекозами). Птенцов кормят насекомыми.
The adult piratic flycatcher is 15 cm long and weighs 23 g. The upperparts are unstreaked plain brown, although the flight feathers have narrow white edges. The head has a long whitish supercilium, a concealed yellow crown stripe, and a dusky mask through the eyes. The throat is white, and there is a white malar stripe. The underparts are whitish with touches of light yellow, besides blurred brownish streaking on the breast and flanks. The dark bill is short and broad. The call is an upslurred weeEEE given from a high perch for long periods of the day, or sometimes a monotonous weep weep weep. Piratic flycatchers wait on an exposed perch high in a tree, occasionally sallying out to feed on fruit (such as berries), their staple diet, as well as the catkins of Cecropia and insects (such as dragonflies). The young are fed on insects.