Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет в юго-западной Италии, современный Университет Салерно.
University in southwest Italy
the modern University of Salerno
Университет Салерно (сокращенно UNISA) — университет, расположенный в Фискано и Баронисси, Италия. Его главный кампус находится в Фискано, а медицинский факультет — в Баронисси. Университет состоит из десяти факультетов.
The University of Salerno (in acronym UNISA) is a university located in Fisciano and in Baronissi, Italy. Its main campus is located in Fisciano while the Faculty of Medicine is located in Baronissi. It is organized in ten faculties.
История
Салернская медицинская школа (Schola Medica Salernitana) была самой важной медицинской школой в Европе между X и XIII веками. После появления университетских медицинских школ она ненадолго объединилась с Неаполитанским университетом, который переместился в Салерно с 1253 по 1258 год, прежде чем вернуться в Неаполь и основать там собственную медицинскую школу. Тем временем, Монпельеский университет вытеснил Салерно как самую престижную медицинскую школу на международном уровне, и к XIV веку последняя прекратила своё существование. Современный Университет Салерно ведет свою историю от Института университетского образования “Джованни Куомо”, педагогического колледжа, основанного в 1944 году с учетом этой знаменитой и древней традиции. В 1968 году институт стал государственным университетом – Университетом Салерно, и с тех пор наблюдается значительный рост числа студентов.
Salerno's Schola Medica Salernitana was the most important medical school in Europe between the 10th and 13th centuries. Following the rise of university medical schools, it briefly merged with the University of Naples, which moved to Salerno from 1253 to 1258 before returning to Naples and establishing its own medical school there. Meanwhile, the University of Montpellier displaced Salerno as the most prestigious medical school internationally and by the 14th century the latter had ceased to exist. The modern University of Salerno traces its origin to the Istituto Universitario di Magistero “Giovanni Cuomo”, a teacher training college founded in 1944 with this renowned and ancient tradition in mind. In 1968 the institute became a State university, the University of Salerno, and it has since seen a great increase in student numbers.
Средиземноморские знания МКРС
В мае 2015 года в Университете Салерно был основан новый исследовательский институт – Международный центр исследований "Средиземноморские знания", включающий 14 исследовательских подразделений, расположенных в университетах средиземноморских стран. ICSR, административный офис которого находится в Университете Салерно, ставит своей целью поддержку исследований и распространение знаний по наиболее важным вопросам Средиземноморского региона. Для этого центр издает серию книг "Средиземноморье, знания, культура, наследие", журнал "Средиземноморские знания" и серию рабочих материалов. Кроме того, ICSR регулярно организует национальные и международные конференции.
In May 2015 the University of Salerno saw the establishment of a new research institute, the International Centre for Studies and Research "Mediterranean Knowledge", composed by 14 Research Units located in universities of the Mediterranean countries. The ICSR, that has its administrative office at the University of Salerno, aims at favouring research and dissemination of knowledge about the most important topics of the Mediterranean Basin. For that purpose it publishes the book series Mediterranean, Knowledge, Culture, Heritage, theJournal of Mediterranean Knowledge and a series of Working Papers. The ICSR, moreover, periodically organizes national and international conferences.