Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Илоило, Филиппины
Municipality in Iloilo, Philippines
Мина, официально муниципалитет Мина (, ), является муниципалитетом 5-го класса в провинции Илоило, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 24 042 человека.
Mina, officially the Municipality of Mina (, ), is a 5th class municipality in the province of Iloilo, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 24,042 people.
Испанская колонизация (15211898)
До 1870 года Мина ранее называлась Баррио Мантугауи и находилась под юрисдикцией Пототана. 20 июня 1864 года лига влиятельных граждан и жителей этого баррио официально обратилась к генерал-квартирмейстеру Висайи с просьбой возвести это баррио в новый город, независимый от Пототана, под названием “Pueblo de Molto”. Причины, побудившие подать прошение о возведении данного баррио в пуэбло, заключались в следующем: (1) большом расстоянии между городом и баррио; (2) в то время жители баррио испытывали трудности с поездками в Пототан, чтобы услышать мессу в установленные дни; (3) когда некоторые жители баррио заболевали чумой и умирали, не получив таинства елеосвящения для спасения души. Для преимущественно католического населения этого баррио важно было принимать и получать благословение таинствами, как учит церковь. (4) Другой пример – женщины, страдавших от осложнений и умиравших при родах, не имели возможности принять последнее таинство, и (5) их младенцы часто умирали некрещеными. По этим причинам лидеры просили о его одобрении, надеясь на удовлетворение их просьбы. 30 июля 1864 года приходской священник и принципалес Пототана представили политическому военному правительству Илоило необходимые схемы и списки более чем тысячи налогоплательщиков и шестнадцати кабеса де баранай, указав на необходимость возведения Баррио Мантугауи в город. Также было предложено направить это прошение на рассмотрение генерал-губернатора Филиппин для принятия им решения. В процессе создания этого города возникло множество споров. Предметом обсуждений были другие баррио, которые должны быть включены в состав Molto, а также границы и налогоплательщики “трибутос”. Баррио Паранганан эль Майя был объединен с Талароканом, ныне Толаруканом, чтобы стать частью Molto. Спор между муниципалитетами Пототан и Джаниуай относительно юрисдикции Таларокана привел к задержке в возведении этого баррио в город. 20 января 1868 года был издан указ губернатором Висайи, который поручил капитану полицейских сил в этом округе, дону Эваристо Фернандесу, провести обследование границ. По завершении обследования рекомендация относительно границы между Мантугауи и Джаниуаем была оспорена отцом Мигелем Кларо из прихода Джаниуай, что привело к задержке в ее утверждении. 30 марта 1869 года епископ Харо назначил дона Хуана Мансано и Васкеса, юриста провинции, и поручил ему сформировать комитет для установления официальных границ нового города, который должен был называться “Pueblo de Molto”. В состав комитета вошли приходские священники Пототана и Джаниуая, а также главы Баррио Мантугауи, которые также рассматривали дело об оспаривании прихода Джаниуая. Другой важной задачей комитета было определение местоположения нового города Molto и баррио, которые должны были войти в его состав, а также земельных участков для общественных зданий. 5 апреля 1870 года комитет представил окончательный отчет о границах “Pueblo de Molto” политическому военному губернатору округа. 1 июля 1870 года был издан указ высшего правительства генерала Карлоса Ма. Де ла Торре об установлении границ нового города и его наименовании “Pueblo de Mina” вместо “Pueblo de Molto”. Приходской священник еще не был назначен, поскольку не были выполнены некоторые требования для создания нового прихода, такие как строительство церкви, приходского дома, монастырской школы, суда и муниципалитета. 30 июля 1873 года, когда все эти условия были выполнены, был издан указ о признании нового города Мина полноценным приходом, утвержденный правительством республики. Епископ Харо учредил приход и назначил августинского священника, испанца отца Тибурсио Касбресана, первым приходским священником в новом городе Мина. Приходу Мина было присвоено официальное название “Nuestra Sra. Del Pilar” или “Наша Госпожа Столп”.
Prior to 1870, Mina was formerly named Barrio Mantugaui under the jurisdiction of Pototan. On June 20, 1864, a league of influential citizens and inhabitants of this Barrio, officially pleaded to the Quartermaster General of the Visayas to elevate this barrio into a new town independent of its matrix of Pototan to be named “Pueblo de Molto”. The reasons why there was a petition to elevate said barrio into a pueblo, were due to: (1) great distance between the town and the barrio; (2) during those times, the residents of the said barrio had difficulty travelling to Pototan when they want to hear mass on required days; (3) when some barrio folks fell ill due to some pestilence and eventually died without receiving the Sacrament of Extreme Unction for the good of their souls. For a predominantly Catholic inhabitants of this barrio, receiving and getting blessed with the sacraments as taught by the church, were important. (4) Another case in point was those women who suffered complications and died during childbirth had no chance of receiving the final sacrament, and (5) their infants often died without being baptized. It was for these reasons, that the leaders sought his approval praying that their request would be granted. July 30, 1864 The Parish Priest and the Principales of Pototan endorsed to the Political Military Government of Iloilo the required sketch and lists of more than a thousand tax payers and sixteen Cabezas de Barangay, informing the need of elevating Barrio Mantugaui into a town. Likewise to also elevate this petition to the superior knowledge of the Governor General of the Philippines for his royal resolution/decision. There were so many disputes that had happened in the creation of this town. Arguments as to the other barrios to be included as part of Molto, as well as the boundaries and the “tributos” taxpayers, have become the major contention. Barrio Paranginan el Maya was merged to Talarocan now Tolarucan, to become part of Molto. A dispute between the Municipalities of Pototan and Janiuay over the jurisdiction of Talarocan resulted to the delay of elevating this barrio into a town. On January 20, 1868, a decree ordered by then the Gobernador Politico Militar de Visayas, contained an assignment which was delegated to the Captain of the Police Force in this District, Don Evaristo Fernandez, who conducted the survey of the boundaries concerned. Upon completion of the survey, the recommendation regarding the boundary between Mantugaui and Janiuay was objected by Fr. Miguel Claro of Janiuay Parish, hence the delay occurred for its approval. On March 30, 1869, the Bishop of Jaro appointed Don Juan Manzano y Vazques, the lawyer of this Province and was designated to form a committee to establish the official boundaries for the creation of a new town to be named “Pueblo de Molto”. Together with him in the said committee were the Reverend Parish Priests of Pototan and Janiuay and with the chiefs of the Barrio Mantugaui, they also handled the case filed regarding the objection of the Parish Priest of Janiuay. Another important task of this committee was to establish the site where the new town of Molto and the barrios which should be part of it should be situated and indicated as well as the land for the public buildings. On April 5, 1870, the final report of the boundaries for “Pueblo de Molto” was submitted to the Political Military Governor of the District by the said committee. On July 1, 1870, a Superior Decree issued by the Superior Government of General Carlos Ma. De la Torre to establish the demarcation and markings of the new town and named it into “Pueblo de Mina” instead of “Pueblo de Molto”. No parish priest yet was assigned at that time because some of the requirements imposed for the creation of a new parish like the construction of the Church, Parish House for the priest, Convent School, Court, Municipio, were not fully complied yet. On July 30, 1873, when all these terms and conditions were accomplished, a decree was issued making the new town of Mina as a full fledged parish as approved by the Government of the Republic. The parish, which was created through the Bishop of Jaro appointed an Augustinian Priest, Father Tiburcio Casbresana, a Spaniard, to become the first parish priest in the new town of Mina. The Parish of Mina was given an official title of “Nuestra Sra. Del Pilar” or “Our Lady of the Pillar”.
Американская колонизация (18981946)
Американцы изменили структуру правительства на Филиппинах в начале оккупации. 4 апреля 1903 года 50 городов в провинции Илоило были сокращены до 17 с принятием Акта № 719. Города Дингл и Мина, вместе с другими соседними барио, были подчинены юрисдикции Пототана. Мина стала «аррабалом» Пототана, который тогда считался крупнейшим «аррабалом», поскольку имел собственную приходскую церковь. Однако жители Мины продолжали отмечать праздник Богоматери Столпа.
The Americans changed the structure of government in the Philippines at the start of the occupation. On 4 April 1903, the 50 towns in the Province of Iloilo were reduced to 17 with the passage of Act No. 719. The town of Dingle and Mina, together with other neighboring barrios, were placed under the jurisdiction of Pototan. Mina became an “arrabal” of Pototan, then considered as the biggest “arrabal” because it had a parish of its own. But the townsfolk of Mina continued to celebrate the feast day of Our Lady of the Pillar.
Вторая мировая война и после
Во время Второй мировой войны присутствие японской оккупации также ощущалось в Мине, поэтому в течение трех лет часовня в Барангае Абате, Мина, стала местом прихода Мины, где праздник Богоматери Колонны 12 октября отмечался мессой каждый год. Сразу после освобождения приход вернулся на свое первоначальное место на городской площади. В 1947 году приходской священник, заметив, что экономическое положение людей в приходе было крайне тяжелым, перенес празднование религиозной фиесты с 12 октября на 30 декабря. Целью этого изменения было дать прихожанам возможность провести достойный и праздничный праздник. В течение двух лет религиозные мероприятия и празднества отмечались 30 декабря, после чего праздник был возвращен на первоначальную дату, одновременно с празднованием в Испании, где зародился праздник Богоматери Колонны. Таким образом, с тех пор город Мина ежегодно 12 октября празднует религиозный праздник. Группа местных лидеров, проживающих в Мине, подала петицию о выделении Мины в самостоятельный город из состава Пототана. 1 октября 1964 года тогдашний президент Диосдадо Макапагал подписал Исполнительный указ № 106 о создании муниципалитета Мина. Статус Мины как муниципалитета стал предметом споров. Жалоба, поданная тогдашним сенатором Эммануэлем Пелаэсом, дошла до Верховного суда. Она касалась официальных действий президента Диосдадо Макапагала по изданию Исполнительного указа о создании муниципалитета Мина, который Пелаэс счел неконституционным. Создание муниципалитета должно было осуществляться посредством законопроекта, принятого в Конгрессе. Законность издания президентом Макапагалом Исполнительного указа № 106 была поставлена под сомнение. В конечном итоге Верховный суд вынес решение в пользу Пелаэса и приказал Мине вернуться к своему статусу пригорода Пототана. Его существование как вновь независимого муниципалитета было недолгим – всего 14 месяцев, с 1 января 1965 года по 18 февраля 1966 года. Тогда конгрессмен Рикардо И. Ладридо из Четвертого округа Илоило был автором и спонсором законопроекта № 16661 о создании муниципалитета Мина в 1968 году. 9 сентября 1968 года был принят Закон № 5442, объявивший Мину муниципалитетом провинции Илоило. 11 ноября 1969 года одновременно с всеобщими (президентскими) выборами состоялись специальные выборы в новообразованном городе. Артур Д. Дефенсор, 25-летний юрист, был первым избранным мэром муниципалитета.
During World War II, the presence of the Japanese occupation was also felt within Mina, hence, for three years, the Chapel in Barangay Abat, Mina, became the location of the parish of Mina, where the feast day of Our Lady of the Pillar on October 12, was celebrated with a mass each year. Immediately after liberation, the Parish went back to its original location in the town plaza. In 1947, the Parish Priest, having observed that the economic life of the people in the parish was pitifully difficult, transferred the celebration of the religious fiesta on December 30 from October 12. The purpose of the change was to afford the parishioners the chance to have a decent and festive celebration. For two years, the religious activities and festivities were celebrated on December 30 after which the feast day was moved back to its original date, simultaneously with the celebration of Spain where the feast of the Lady of the Pillar was originated. Thus, since then, the town of Mina celebrates the religious festival every 12 October annually. A group of local leaders residing in Mina made a petition to separate Mina as an independent town from Pototan. On October 1, 1964, then President Diosdado Macapagal signed Executive Order No. 106 creating the Municipality of Mina. Mina's status as a municipality became controversial. A complaint filed by then Senator Emmanuel Pelaez reached the Supreme Court. It had to do with the official acts of President Diosdado Macapagal issuing Executive Order for the creation of the Municipality of Mina, which Pelaez found to be unconstitutional. The creation of a Municipality should be through a Bill passed in Congress. The legality of President Macapagal's issuance of Executive Order No. 106 was questioned. In the end, the Supreme Court ruled in favor of Pelaez and ordered Mina to revert to its status as a suburb of Pototan. Its existence as an again independent Municipality was short lived, only 14 months, from 1 January 1965 to 18 February 1966. It was then Congressman Ricardo Y. Ladrido of the Fourth District of Iloilo, who authored and sponsored House Bill No. 16661 creating the Municipality of Mina in 1968. On 9 September 1968, R. A. No. 5442 was passed, declaring Mina as a municipality of Iloilo. On November 11, 1969, a special election for the newly created town was held simultaneously with the general (presidential) election. Arthur D. Defensor, a 25 year old lawyer, was the first elected Municipal Mayor.
География
Мина расположена в центральной части провинции и находится вдали от города Илоило. Общая площадь Мины составляет 4340 гектаров, она состоит из 22 барангай. Поскольку сельское хозяйство является основным видом деятельности, 97% её территории классифицируется как сельская местность.
Mina is located in the central part of the province. It is from Iloilo City. Mina has a total land area of 4,340 hectares and composed of 22 barangays. Being predominantly agriculture, 97% of its land area is classified as rural.
Демография
По переписи 2020 года население Мины, Илоило, составляло 24 042 человека, с плотностью населения .
In the 2020 census, the population of Mina, Iloilo, was 24,042 people, with a density of .
Экономика
Основным источником дохода жителей является выращивание риса. Некоторые занимаются деятельностью, обеспечивающей средства к существованию, такой как разведение и откорм свиней, птицеводство и малый бизнес.
Major source of income of the residents is rice farming. Some are engaged in livelihood projects such as hog raising/fattening, poultry and small business enterprises.