Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Статистический регион Италии
Statistical region of Italy
Островная Италия (или просто острова) — один из пяти официальных статистических регионов Италии, используемых Национальным институтом статистики (ISTAT), регион NUTS первого уровня и избирательный округ Европейского парламента. Островная Италия включает в себя два из 20 регионов страны: Сардинию и Сицилию.
Insular Italy ( or just [[wikt:isola#Italian, ) is one of the five official statistical regions of Italy used by the National Institute of Statistics (ISTAT), a first level NUTS region and a European Parliament constituency. Insular Italy encompasses two of the country's 20 regions: Sardinia and Sicily.
География
Островная Италия занимает одну шестую часть национальной территории по площади. Территориально, как Сицилия, так и Сардиния включают в себя несколько небольших островов и архипелагов, которые административно зависят от основных островов. Сицилия – крупнейший остров Средиземного моря (25 708 км²) и один из крупнейших в Европе, а Сардиния лишь незначительно уступает ей по площади (24 090 км²). Равнины в этом регионе, как правило, ограничены и представлены узкими прибрежными полосами. Исключения составляют Кампидано и Нура на Сардинии, а также Катанийская равнина на Сицилии, занимающие 1200 км² и 430 км² соответственно. Остальная территория преимущественно холмистая, холмы занимают 70% территории. На Сицилии находится гора Этна – высочайшая неальпийская вершина Италии и крупнейший действующий вулкан Европы. На Сардинии расположен горный массив Дженнардженту.
Insular Italy occupies one sixth of the national territory in surface area. Territorially, both Sicily and Sardinia include several minor islands and archipelagoes that are administratively dependent on the mother islands. Sicily is the largest island in the Mediterranean (25,708 km2) and one of the largest of Europe, while Sardinia is only slightly less extensive (24,090 km2). The lowlands are generally limited in the geographic region and generally appear as narrow coastal belts. The only exceptions are the Campidano and Nurra, in Sardinia, and the Plain of Catania, in Sicily, which extend 1200 km2 and 430 km,2 respectively. The rest of the area is prevalently hilly, with hills occupying 70% of the territory. Sicily is home to Mount Etna, Italy's highest non Alpine peak and Europe's largest active volcano. Sardinia is home to the Gennargentu mountain range.
Демография
Население островной Италии составляет около 6,4 миллиона жителей, что немного превышает одну десятую часть населения страны и значительно меньше, чем в любом другом макрорегионе. Несмотря на то, что это самый маленький макрорегион по площади, он также имеет самую низкую плотность населения. Это обусловлено малым населением Сардинии, одного из наименее густонаселенных регионов Италии, где плотность населения составляет всего около трети от средней по стране. Острова примерно одинаковы по размеру, но три четверти населения региона проживает на Сицилии. В 2022 году численность населения островной Италии составила человек.
The population of Insular Italy totals around 6.4 million residents, just over one tenth of the national population and by far the lowest of all the country's macro regions. While it is the smallest macro region in area, the region also has the lowest population density. This is because of the scarce population of Sardinia, one of the least densely populated parts of Italy at only around one third of Italy's average population density. The islands are of roughly the same size but three quarters of the region's population lives in Sicily. In 2022, the population resident in Insular Italy amounts to inhabitants.
Социально-экономическое положение
Уровень безработицы в Сицилии – самый высокий в стране, составляя 11,9%, в то время как в Сардинии в период с 2006 по 2007 год он впервые опустился ниже 10%, достигнув 8,6% – самого низкого показателя среди всех регионов Меджоджиорно, за исключением Молизе и Абруццо. Низкий уровень предпринимательства в Сицилии связан с местной организованной преступностью, а в Сардинии – с достаточно высокими операционными расходами (электричество, транспорт и т.д.), которые на 20–50% выше, чем в других регионах, из-за её удалённого расположения от материковой Италии и отсутствия надлежащей территориальной связанности (continuità territoriale). Эта ситуация улучшилась в Сардинии благодаря развитию информационных технологий, таких как Tiscali, лоукост-авиакомпаний, таких как Ryanair, и принятию законов, регулирующих тарифы и маршруты между островами и материковой Италией.
The unemployment rate of Sicily is the highest in the country at 11.9%, while in Sardinia between 2006 07 it dropped for the first time below 10%, reaching 8.6%, the lowest of all the Mezzogiorno regions, excluding Molise and Abruzzo. The low level of entrepreneurship in Sicily is tied to the local organized criminal activity, and in Sardinia, it results from the rather expensive operating expenses (electricity, transportation etc. ), which are 20 50% higher than other regions because of its peripheral location from the Italian mainland and the lack of a proper territorial continuity (continuità territoriale). That condition has been reduced in Sardinia with the development of information technologies like Tiscali low cost carriers like Ryanair and laws regarding fares and routes between the islands and mainland Italy.