Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг
National flag
Флаг Сомалиленда (; علم صوماليلاند) был принят 14 октября 1996 года. Он представляет собой трехцветный флаг из зеленого, белого и красного цветов, с черной звездой в центре. На зеленой полосе расположена шахада, выполненная белым каллиграфическим шрифтом. Конституция Сомалиленда, утвержденная 31 мая 2001 года на референдуме, в статье 7 гласит, что "флаг Республики Сомалиленд состоит из трех горизонтальных, параллельных и равновеликих полос: верхняя полоса зеленого цвета с белой надписью на арабском языке La Ilaha Ill Allah, Muhammadan Rasulullah (لا إله إلاَّ الله محمد رسول الله, 'Нет бога, кроме Аллаха, и Мухаммад – посланник Аллаха'); средняя полоса белая с черной звездой в центре; нижняя полоса красного цвета".
The flag of Somaliland (; علم صوماليلاند) was adopted on 14 October 1996. It consists of a tricolour of green, white, and red, with a black star located in the centre. On the green stripe, there is the Shahada in white calligraphic script. The Constitution of Somaliland, as approved on 31 May 2001 by referendum, states at Article 7, that "the flag of the Republic of Somaliland shall consist of three horizontal, parallel and equal sections, the top section, which is colored green and has inscribed in its midst in white in Arabic language La Ilaha Ill Allah, Muhammadan Rasulullah (لا إله إلاَّ الله محمد رسول الله, 'There is no god except for Allah, and Muhammad is the messenger of Allah'); the middle section is white and has at its centre a black star; and the bottom section is colored red."
Протокол
Из-за важности Шахады в исламе были установлены правила использования флага. Сомалийцам запрещено приспускать флаг до полумачты, поскольку на нем написана Шахада (которая на арабском языке гласит: «Нет бога, кроме Аллаха, Мухаммад – посланник Аллаха»), и это считается надругательством. Более того, если человека увидят приспускающим флаг до полумачты, ему могут предъявить обвинение в надругательстве над флагом. Аналогичные правила, по той же причине, также применяются к флагам Афганистана, Саудовской Аравии и Ирака.
Due to the importance of the Shahada in Islam, regulations have been made on the usage of the flag. It is forbidden for Somalis to fly the flag at half mast because it has the Shahada (which reads in Arabic "There is no other god except God, Muhammad is the Messenger of God") written on it, and it is seen as desecration. Moreover, if a person is seen lowering the flag to half mast, they might be charged with flag desecration. Similar rules, for the same reason, also apply to the flags of Afghanistan, Saudi Arabia and Iraq.
Альтернативные флаги
Хотя в упомянутой выше статье 7 чётко указано, что нижняя часть флага красная, некоторые небольшие версии встречаются с чётко выраженным оранжевым цветом. Другая вариация – ориентация звезды, поскольку на многих флагах Сомалиленда звезда направлена в противоположную сторону по сравнению с другими флагами. (1996 – настоящее время) Зелёный Белый Красный Pantone 355c 109c 032c CMYK 1 0 0.97 0.58 0 0 0 0 1 1 0.12 RGB 0 109 33 255 255 255 223 0 0 Шестнадцатеричный #006D21 #FFFFFF #DF0000
Although the aforementioned Article 7 clearly states that the bottom of the flag is red, some little versions have been seen with a clear orange color instead. Another variation is the orientation of the star, as many Somaliland flags have the star pointing the opposite direction from other flags. (1996–present) Green White Red Pantone 355c 109c 032c CMYK 1 0 0.97 0.58 0 0 0 0 0 1 1 0.12 RGB 0 109 33 255 255 255 223 0 0 Hexadecimal #006D21 #FFFFFF #DF0000
Большинство флагов Сомалиленда имеют соотношение сторон 1:2. Это соотношение основано на официальном соотношении флага Соединенного Королевства, бывшей колониальной державы. На изображениях флагов в интернете и других источниках часто ошибочно изображают флаг с меньшей длиной (соотношение 2:3).
Most Somaliland flags are of the ratio 1:2. It is based on the official ratio of the Union Flag of the United Kingdom, the former colonial power. Pictures of flags on the internet and elsewhere often erroneously show a shorter flag (of ratio 2:3).
190350
Когда британцы аннексировали и оккупировали Сомалиленд в 1903 году, они учредили протекторат и включили его в состав Британской империи. Британцы приняли новый флаг для этого региона (официально названного Британский Сомалиленд). Как и во многих странах Содружества, этот флаг представлял собой модифицированный "Голубой вымпел": синее поле с флагом Союза в верхнем левом углу. В центре белого диска был изображён куду – антилопа, обитающая в районе Британского Сомалиленда. Этот флаг поднимали на судах, принадлежащих жителям Британского Сомалиленда, и на зданиях государственных учреждений на территории протектората.
When the British annexed and occupied Somaliland in 1903, they established a protectorate and made it part of the British Empire. The British adopted a new flag for the region (officially named British Somaliland). Like many Commonwealth countries, the flag had a defaced Blue Ensign: a blue field with the Union Flag in the upper hoist quarter of the flag. There was an image of a Kudu (an antelope native to the British Somaliland area) on a white disc. The flag was flown on ships owned by residents of British Somaliland or on government buildings in the territory.
1950 60
В 1950 году герб и флаг протектората Британского Сомалиленда были изменены, а вместе с ними и все флаги, которые их изображали. На флаге по-прежнему присутствовал флаг Соединенного Королевства в кантоне. Голова и плечи куду были сохранены и использованы в качестве основного элемента на новом гербе, хотя теперь морда антилопы смотрела прямо на зрителя. Между рогами была помещена королевская корона, символизирующая королевскую семью и Британскую империю в целом. Герб также был изменен: он представлял собой щит, разделенный вертикально на зеленые и синие поля, с главным полем, на котором находился золотой сомалийский щит перед двумя скрещенными копьями, острием вниз, в натуральных цветах. На зеленом поле был изображен белый минарет. Кроме того, на синем поле – арабская доу под полными парусами на морских волнах, с золотым якорем в основании. Голова куду была обращена прямо к зрителю, в отличие от предыдущей версии, где она была повернута влево. Над куду располагалась королевская корона между рогами. Под ним – венок зеленых и желтых цветов, образующий нашлемник. После предоставления Британскому Сомалиленду независимости 26 июня 1960 года использование флага было прекращено.
In 1950, the protectorate of British Somaliland's badge and flag changed and thus all flags which bore it. The flag still had the Union flag on the quarter hoist. The kudu's head and shoulders were retained and taken off to form the most dominant feature on the new arms, although the antelope's face was now looking straight out at the observer. Between its horns, the Royal crown was inserted to symbolize the Royal family and the British Empire in general. The badge was changed as well; it consisted of an escutcheon divided vertically into green and blue colours, having a chief with a golden Somali shield in front of two spears in saltire, heads downwards, in natural colours. The green portion contained an image of a white minaret. Moreover, on the blue quarter, an Arabian dhow in full sail on waves of the sea, with a golden anchor in the base. The kudu's head was facing forward to the observer instead of facing left on the earlier version. Above, the kudu was the Royal Crown between the horns. Underneath, there was a wreath coloured in green and yellow which formed the crest. When British Somaliland was granted independence on 26 June 1960 the flag ceased being used.
Государство Сомалиленд
Британская Сомалиленд получила независимость как Государство Сомалиленд 26 июня 1960 года. Государство Сомалиленд приняло флаг, аналогичный флагу, использовавшемуся в подопечной территории Сомалиленд, управляемой Италией, – синий флаг с белой пятиконечной звездой, – в качестве своего национального флага. 1 июля 1960 года Государство Сомалиленд вошло в состав новообразованной Сомалийской Республики.
British Somaliland was granted independence as the State of Somaliland on 26 June 1960. The State of Somaliland adopted a flag similar to that used in the Italian administered Trust Territory of Somaliland, i. e. a blue flag charged with a white five pointed star, as its national flag. The State of Somaliland would merge into the newly established Somali Republic on 1 July 1960.