Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Сплитско-Далматинской жупании, Хорватия
Town in Split Dalmatia, Croatia
Имотски (; ; , позднее Имота) — небольшой город на северном склоне массива Биоково в далматинском Загорье южной Хорватии, недалеко от границы с Боснией и Герцеговиной. Имотски, как и окружающая его внутренная Далмация, характеризуется умеренным средиземноморским климатом, что делает его популярным туристическим направлением.
Imotski (; ; , later Imota) is a small town on the northern side of the Biokovo massif in the Dalmatian Hinterland of southern Croatia, near the border with Bosnia and Herzegovina. Imotski, like the surrounding inland Dalmatia, has a generally mild Mediterranean climate which makes it a popular tourist destination.
География
Город расположен недалеко от границы с Боснией и Герцеговиной, в 10 км от Посушье и в 18 км от Груде. Он находится в 29 км от побережья (Башка Вода). Ближайший прибрежный город – Макарска, расположенный на другой стороне горного массива Биоково. Город находится на пересечении государственных дорог D60 и D76, в 20 км от тоннеля Свети Илия. Автомагистраль A1 доступна через развязку Загвозд, рядом со скоростной дорогой D76. Имотски известен своей средневековой крепостью на скалах над Голубым озером. Уникальным явлением является Красное озеро, которое выглядит как глаз в окружающем ландшафте. По преданию, оба озера связаны подземными каналами с Адриатическим морем.
The town is located close to the border with Bosnia and Herzegovina, 10 km away from Posušje and 18 km from Grude. It is located 29 km away from the coast (Baška Voda). The nearest coastal town is Makarska, on the other side of the Biokovo massif. The town is located on the crossroad of D60 and D76 state roads and 20 km from the Sveti Ilija Tunnel. The A1 motorway is accessed at the Zagvozd Interchange, next to the D76 expressway. Imotski is known for its medieval fortress on the rocks of Blue Lake. Another phenomenon is the Red Lake which looks like an eye in the scenery. Both lakes are said to be connected with underground channels to the Adriatic Sea.
История
Район вокруг Имотски был заселён ещё в эпоху неолита. Во времена иллирийцев и римлян он был известен как "Эмота", а позже — "Имота". Впервые он был упомянут под современным названием византийским императором Константином VII Порфирогенитом в X веке. В средневековых исторических источниках он упоминается как важная крепость. Крепость над городом, Топана, впервые упоминается в IX веке, во времена хорватских правителей. Имотски находился в Королевстве Хорватия, находился под властью османов с падения Боснии в 1492 году до 1717 года, когда его захватили венецианцы. В апреле 1717 года была построена небольшая церковь, посвящённая Богоматери Ангелов, в честь победы над османами. С тех пор Богоматерь Ангелов почитается как покровительница Имотски и Имотского региона. Народная баллада «Хасанагиница» была создана в Имотском регионе в середине XVII века. После этого Имотски входил в состав Иллирийских провинций, Далматинского королевства, Королевства Югославии, Независимого государства Хорватия и СФР Югославии. Сегодня он является частью Республики Хорватия. В 1912 году в Имотски была построена средняя школа, когда город входил в состав Далматинского королевства в составе Австро-Венгерской империи. С 1941 по 1945 год Имотски был частью Независимого государства Хорватия. В апреле 1944 года немецкие войска сбили три американских бомбардировщика B-24. Местное население спасло многих американских военнослужащих, несмотря на то, что подверглось их бомбардировкам. Один из лётчиков-парашютистов, Марион Дропулих, потерпевший крушение недалеко от Имотски, но выживший и захваченный итальянскими солдатами, оказался хорватским американцем с непосредственными корнями в Имотски.
The region around Imotski has been populated in the Neolithic age. At the time of Illyrians and Romans it was known as "Emotha" and later "Imota". It was first mentioned by today's name by Byzantine Emperor Constantine VII Porphyrogenitus in the 10th century. In medieval historical sources it was mentioned as an important fortress. The fortress above the town, Topana, was first mentioned in the 9th century, in the times of Croatian sovereigns. Imotski was in Kingdom of Croatia, held by the Ottomans from the fall of Bosnia in 1492 until 1717 when it was captured by the Venetians. In April 1717, a small church, dedicated to the Lady of Angels, was built in honour of the victory against the Ottomans. The Lady of Angels has since then been honored as patroness of Imotski and the Imotski region. The Hasanaginica folk ballad was created in the Imotski region in mid 17th century. After that Imotski was in the Illyrian Provinces, Kingdom of Dalmatia, Kingdom of Yugoslavia, Independent State of Croatia and SFR Yugoslavia. Today it is part of Republic of Croatia. In 1912, a secondary school was built in Imotski when the town was part of the Kingdom of Dalmatia within the Austro Hungarian Empire. From 1941 to 1945, Imotski was part of the Independent State of Croatia. In April 1944, German forces shot down three American B 24s. The local population saved many of the American personnel despite being bombed by them. One airman/paratrooper, Marion Dropulich, who crashed near Imotski but survived and was taken by Italian soldiers, happened to have been a Croatian American with immediate Imotski ancestry.
Климат
Климат умеренно средиземноморский, с самой высокой средней температурой воздуха в июле и самой низкой – в январе. Летом обычно очень жарко днём, температура достигает 40 °C. Температура выше этого значения сохраняется более 250 дней в году. В этом районе распространены два типа ветра: северный и северо-восточный бора, который обычно приносит холодную и ясную погоду зимой, и южный и юго-восточный сирокко, который часто приносит дожди.
The climate is modified Mediterranean, with the highest air temperature averaging during July and the lowest averaging , in January. Summers are usually very hot during the day, temperature goes up to 40 °C. Temperatures above last for more than 250 days a year. Two kinds of wind are common in the area the northern to north eastern bora, which usually brings cold and clear weather in winter, and the southern to south eastern sirocco, which often brings rain.