Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Южном Лейте, Филиппины
Municipality in Southern Leyte, Philippines
Хинундайан (официально — муниципалитет Хинундайан, Kabalian: Lungsod san Hinundayan) — муниципалитет 5-го класса в провинции Южный Лейте, Филиппины. Согласно данным, общая площадь территории Хинундаяна составляет 6108 гектаров или 61,08 квадратных километров, включающая 17 барангаев. По переписи населения 2020 года, численность населения составляет 12 398 человек.
Hinundayan, officially the Municipality of Hinundayan (Kabalian: Lungsod san Hinundayan; ; ), is a 5th class municipality in the province of Southern Leyte, Philippines. According to the Hinundayan has a total land area of 6,108 hectares or 61.08 square kilometers, comprising 17 barangays. 2020 census, it has a population of 12,398 people.
Этимология
В XVII веке испанские моряки случайно прибыли к нашим берегам в Барангай-Сабанге. В то время рыбаки и жители деревни были очень заняты строительством "хандаянан" – мест для стоянки их лодок с выносными опорами. Эти "хандаяны" представляли собой столбы с горизонтальными перекладинами на высоте метра от земли, где лодки и другие морские суда размещались после использования. Когда испанские моряки спросили у местных жителей название этого места, те, не понимая незнакомого языка, решили, что их спрашивают о том, чем они занимаются, и просто ответили на своем диалекте: "handayanan among gibuhat para sa among baruto". Испанцы записали первое слово "Handayanan" как название местности и стали называть это место так, что впоследствии было искажено до "Hinundayan". С тех пор это место и называется Хинундайан.
During the 17th century, there were Spanish sailors who by chance arrived at our shores in Barangay Sabang. At that time, the fisherfolks and villagers were very busy setting up "handayanans" or resting place for their outrigger canoes. These handayanans were made up of posts with horizontal rails which were a meter high from the ground where the canoes and other sea crafts were laid after use. When the Spanish sailors asked the villagers what was the name of the place, the villagers who were oblivious of the strange language thought that they were asked of what they were doing, so they simply answered in their own dialect, "handayanan among gibuhat para sa among baruto." The Spaniards noted the first word "Handayanan" as the name of the place, so they refer the place as such, which was later on distorted to "Hinundayan". Since then, this place was called Hinundayan.
Основание
До того, как Хинунганган стал городом, он и Хинундайан входили в состав города Абуйог. Но когда в XVIII веке Хинунганган получил статус города, Хинундайан оказался в его административной юрисдикции. 21 марта 1876 года губернатор Лейте Хосе Фернандес издал указ, провозгласивший Хинундайан самостоятельным городом, а первым "капитаном муниципалитета" стал Дон Сотеро Тобио. Однако статус города Хинундайан сохранялся лишь до начала революционного периода. С приходом американцев он вновь стал частью Хинунгангана. В то время "капитаном муниципалитета" был Дон Луис Лагумбей. В ответ на обращение обеспокоенных жителей Хинундаяна 31 июля 1909 года был издан указ № 59, подписанный генерал-губернатором Уильямом Кэмероном Форбсом, и принят закон № 986, провозглашающие Хинундайан самостоятельным городом, отделившимся от Хинунгангана.
Before Hinunangan became a town, this and Hinundayan were part of the town of Abuyog. But when it was created a town on the 18th century, Hinundayan was part of its jurisdiction. On March 21, 1876, the Governor of Leyte Jose Fernandez issued an Executive Order proclaiming Hinundayan a separate town, the first “Kapitan Municipal” was Don Sotero Tobio. But its townhood lasted only until the Revolutionary Period. When the American came, it became a barrio of Hinunangan again. The “Kapitan Municipal” at that time was Don Luis Lagumbay. Due to the petition of some concerned Hinundayanons, Executive Order No. 59 was issued on July 31, 1909, signed by Governor General William Cameron Forbes and Act No. 986 proclaiming Hinundayan a separate town from Hinunangan.
Демография
Из семнадцати (17) барангаев муниципалитета четыре (4) считаются городскими, а остальные тринадцать (13) – сельскими. По данным Национального статистического управления Филиппин (NSO), переписи населения 2007 года, население муниципалитета преимущественно проживает в сельских барангаях, где насчитывается 7 692 человека, что составляет 66% от общей численности населения. Оставшиеся 34%, или 3 918 человек, сосредоточены в городских барангаях.
Among the seventeen (17) barangays of the municipality, four (4) barangays are considered urban and the remaining thirteen (13) barangays are rural. Based on the Philippine Statistics Authority (NSO), 2007 Census of Population, the municipality's population is dispersed in the rural barangays with a total population count of 7,692 or 66% of the total population while the remaining 34% or the 3,918 population count is concentrated in the urban barangays.