Королевское тату Новой Шотландии: История и современность
Royal Nova Scotia International Tattoo
Королевское тату Новой Шотландии: впечатляющее шоу в Галифаксе с 1979 года! Военные и гражданские выступления, уникальный театральный формат. Билеты и программа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Royal Nova Scotia International Tattoo – это шоу, вдохновленное военными татуировками, представляемыми военными оркестрами и демонстрационными группами. Оно ежегодно проводится в столице Новой Шотландии, Галифаксе, с 1979 года. В настоящее время местом проведения является Scotiabank Centre в Галифаксе.
The Royal Nova Scotia International Tattoo is a show inspired by Military Tattoos given by military bands and display teams. It has taken place annually in Nova Scotia's capital, Halifax since 1979. It is currently held in the Halifax Scotiabank Centre.
Предыстория
Международное военно-музыкальное шоу Королевской Новой Шотландии уникально среди других подобных шоу в мире тем, что имеет более театрализованный характер, сочетая выступления военных и гражданских исполнителей. Оно проходит на хоккейной арене Halifax Metro Centre, которая в определенной степени напоминает традиционный театр, расположенный по кругу. Шоу отличается обилием костюмов и интенсивными репетициями, в которых задействована техническая команда, хореографы, помощники режиссера, костюмеры и дизайнеры – все они являются частью производственной группы, что также отличает его от традиционных военно-музыкальных шоу. Ежегодно в программу шоу Королевской Новой Шотландии вплетается сквозная тема "Узы дружбы", призванная укреплять и развивать международные отношения. Каждый год добавляются новые темы, как правило, приуроченные к военным юбилеям. Шоу посетило более 2 миллионов зрителей, а на его сцене выступили десятки тысяч артистов из 21 страны. Ежегодный экономический эффект от проведения шоу составляет десятки миллионов долларов для провинции Новая Шотландия и муниципалитета Галифакс. Организатором шоу является Королевское общество международного военно-музыкального шоу Новой Шотландии, которое получает поддержку в виде субсидий и материальной помощи от правительства Канады, провинции Новая Шотландия, Канадских вооруженных сил, Королевской канадской конной полиции, муниципалитета Галифакс и корпоративного сектора. Шоу в основном организовано на добровольных началах и является зарегистрированной благотворительной организацией Канады.
The Royal Nova Scotia International Tattoo is unique among other Tattoos in the world in that it is more theatrical in nature with a mixture of both military and civilian performers. It takes place in the Halifax Metro Centre's hockey arena, a venue that, to some degree, resembles a traditional theatre in the round. The show is heavily costumed and intensively rehearsed with technical staff, choreographers, assistant directors, wardrobe staff and designers as part of the production team, which also sets it apart from traditional Tattoos. A recurring theme of Bond of Friendship is woven into the Nova Scotia Tattoo each year that is intended to confirm and to build international relationships. Additional themes, usually connected with military anniversaries, are added each year. The show has been seen by well over 2,000,000 spectators and has hosted tens of thousands of performers from 21 countries. In terms of annual economic impact, it generates tens of millions for the Province of Nova Scotia and the Halifax Regional Municipality. The Tattoo is presented by the Royal Nova Scotia International Tattoo Society, which is supported by subsidies and in kind support from the Government of Canada, the Province of Nova Scotia, the Canadian Forces, the Royal Canadian Mounted Police, the Halifax Regional Municipality and the Corporate Community. Run mainly by volunteers, the Royal Nova Scotia International Tattoo is a registered charity of Canada.
История
Слово "татуировка" происходит от голландской фразы "doe den tap toe" (что переводится как "закрывайте краны"). В голландских деревнях XVII века, когда британским солдатам требовалось вернуться в казармы, барабанщик маршировал по улицам, исполняя барабанный бой "doe den tap toe". Хотя первая татуировка в Новой Шотландии состоялась в 1979 году, наибольшее влияние на татуировку Новой Шотландии оказала татуировка Канадских вооруженных сил. В рамках празднования столетия Канады татуировка Канадских вооруженных сил 1967 года стала самым масштабным гастрольным шоу, когда-либо представленным в мире. Начиная с лета 1967 года, в рамках празднования столетия Канады, татуировка Канадских вооруженных сил посетила Викторию, Ванкувер, Гамильтон, Оттаву, Торонто и Монреаль. Тур продолжался в общей сложности восемь месяцев. Офицер из полка "Чёрная стража" Иан Фрейзер имел опыт работы над татуировками благодаря спектаклю "Солдаты королевы", созданному в 1959 году в Гагетауне, провинция Нью-Брансуик. Фрейзера вызвали из Штабного колледжа в Индии в Оттаву для постановки татуировки Канадских вооруженных сил. После этого успешного шоу Фрейзера вновь призвали в 1979 году, чтобы отметить визит в Новую Шотландию Её Величества Королевы Елизаветы, Королевы-матери, организовав татуировку для Международного собрания кланов. Это было первое собрание кланов, прошедшее за пределами Шотландии. Фрейзеру было поручено организовать шоу за шесть месяцев. После дебюта в 1979 году правительство провинции учредило татуировку Новой Шотландии как постоянную туристическую достопримечательность. Шоу превратилось в значимое культурное и экономически важное девятидневное представление, став неотъемлемой частью регионального муниципалитета Галифакс. В знак признания того, насколько шоу 1979 года развилось на международном уровне, в 1988 году название было официально изменено на The Nova Scotia International Tattoo. 4 мая 2006 года было объявлено, что татуировка получила королевский статус от королевы Елизаветы II. Объявление было сделано в Доме правительства в Новой Шотландии вице-губернатором Майрой Фримен.
The word Tattoo is derived from Dutch doe den tap toe (translated to turn off the taps). In 17th century Dutch villages when British soldiers were required back at their barracks, a drummer would march through the streets playing the drumbeat doe den tap toe. While the first Nova Scotia Tattoo actually took place in 1979, the event that had the greatest impact on the Nova Scotia Tattoo was the Canadian Armed Forces Tattoo. As part of the Centennial Celebrations, the 1967 Canadian Armed Forces Tattoo was the largest touring show ever presented in the world. Beginning in the summer of 1967, when it was part of Canada's centennial celebrations, the Canadian Armed Forces Tattoo made stops in Victoria, Vancouver, Hamilton, Ottawa, Toronto and Montreal. The tour continued for a total of eight months. An officer with the Black Watch, Ian Fraser, had had experience working on Tattoos because of the Soldiers of the Queen production that had been put together in 1959 at Gagetown, NB. Fraser was called to Ottawa from the Staff College in India in order to produce the Canadian Armed Forces Tattoo. From that successful show, Fraser was once again called upon in 1979 to mark the visit to Nova Scotia of Her Majesty Queen Elizabeth The Queen Mother by organizing a Tattoo for the International Gathering of the Clans. This would be the first time the International Gathering of the Clans would take place outside Scotland. Fraser was commanded to organize the show in six months. After the 1979 debut, the provincial government established the Nova Scotia Tattoo as a permanent tourist attraction. This show evolved into a cultural fixture and economically important nine day production; a mainstay in the Halifax Regional Municipality. In recognition of how much the 1979 show had evolved on an international level, in 1988 the name was formally changed to The Nova Scotia International Tattoo. On May 4, 2006, it was announced that the Tattoo had received the designation "Royal" from Queen Elizabeth II. The announcement was made at Government House in Nova Scotia by Lieutenant Governor Myra Freeman.
Противоречия
Организаторы Тату вызвали споры в 2010 году, когда королева Елизавета II отменила специальное выступление в рамках Royal Tour на Тату, поскольку организаторы мероприятия, ссылаясь на соображения безопасности, отказались разрешить ей подняться по лестнице на сцену Тату. Лестница была театральной, очень крутой и не имела перил.
Tattoo organizers ignited a controversy in 2010 when Queen Elizabeth II canceled a special Royal Tour appearance at the Tattoo because the event organizers, citing safety reasons, refused to allow her to climb up a set of steps on the Tattoo stage. The steps were theatrical stairs and very steep with no railing.