Эсперанто как мост между культурами: Проект поддержки коренных народов
Indigenous Dialogues
Интернациональный проект "Indiĝenaj Dialogoj" (ID) поддерживал коренные народы, предоставляя интернет и обучая эсперанто для свободного общения и сотрудничества.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фонд диалога коренных народов (Indiĝenaj Dialogoj или ID) был международным проектом, стремившимся расширить возможности организаций коренных народов по всему миру для прямого, свободного и доступного общения, позволяя им более эффективно сотрудничать в достижении общих интересов. ID обеспечивал подключение к интернету и проводил курсы эсперанто как международного языка-моста. Эсперанто было выбрано вместо одного из основных национальных языков, таких как английский, поскольку оно является национально нейтральным и относительно легким в освоении, при этом поддерживается и подтверждается существующей инфраструктурой – более чем вековой культурой эсперанто – а его поверхностное сходство с основными европейскими языками облегчает изучение региональных и мировых языков, таких как английский, испанский или русский. Бесси Шади и Сильвен Леларж из Нидерландов и Хосе Карлос Моралес из народа Брунка (Борука) Коста-Рики основали ID в 1998 году; с 1999 по 2001 год было проведено два всемирных и пять региональных курсов с участием представителей более чем двадцати народов. ID поддерживался рядом международных организаций, банков, правительств и частных лиц. Проект также тесно сотрудничал с Всемирной ассоциацией эсперанто в Роттердаме, Нидерланды. В октябре 1999 года ежемесячный журнал Министерства иностранных дел Нидерландов "IS International Samenwerking" (Международное сотрудничество) посвятил проекту почти целую страницу, о чем сообщила Всемирная ассоциация эсперанто в пресс-релизе. Статья была озаглавлена «Эсперанто строит мост между культурами» с подзаголовком «Курс общения для коренных народов». В ней описывались цели ID и сообщалось о первом курсе с участием представителей 18 народов. В конце статьи Снам Стэнли Ико из Папуа — Новой Гвинеи подвел итог философии ID: «Я верю, что эсперанто может строить мосты между людьми, потому что в мире существует языковая проблема. Один говорит на одном языке, другой — на другом, но мы должны научиться понимать друг друга и мир». В 2000 году долгожданный голландский грант не был получен. После этого и других трудностей проект окончательно прекратил свое существование в 2002 году.
The Indigenous Dialogues Foundation (Indiĝenaj Dialogoj or ID) was an international project which sought to empower organisations of indigenous peoples worldwide to communicate directly, freely, and affordably, allowing them to more effectively work together for their common interests. ID provided internet connectivity and taught courses in Esperanto as an international bridge language. Esperanto was chosen rather than a major national language such as English because it is nationally neutral and relatively easy to master, while still backed and proven by an existing infrastructure—over a century of Esperanto culture—and its surface similarities to major European languages facilitate the learning of regional and world languages such as English, Spanish, or Russian. Bessie Schadee and Sylvain Lelarge of the Netherlands and José Carlos Morales of the Brunka (Boruca) people of Costa Rica started ID in 1998; two worldwide and five regional courses were held from 1999 to 2001, with representatives from over twenty peoples. ID was supported by a number of international organizations, banks, governments, and private individuals. The project also had close ties to Universal Esperanto Association in Rotterdam, the Netherlands. The Dutch Ministry for Foreign Affairs monthly magazine "IS International Samenwerking" (International Cooperation) dedicated almost an entire page of its October 1999 number to the project, Universal Esperanto Association wrote in a press release in October 1999. The article was titled "Esperanto Builds a Bridge Between Cultures," with the subtitle "A Course on Communication for Indigenous Peoples." It described ID's aims and reports on the first course with representatives of 18 peoples. At the end of the article Snam Stanley Iko from Papua New Guinea summed up ID's philosophy: "I believe that Esperanto can build bridges between people, because the world has a language problem. One person speaks this and the other speaks that, but we have to learn to understand each other and the world." In 2000 a long awaited Dutch grant was not received. After this and other hardships the project finally ceased to exist in the year 2002.