Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Түпкілікті диалогтар қоры (Indiĝenaj Dialogoj немесе ID) – әлемдегі түпкілікті халықтар ұйымдарына олардың ортақ мүдделері үшін бірлесе жұмыс істеуге мүмкіндік беріп, тікелей, еркін және қолжетімді қарым-қатынас жасауға жағдай жасау мақсатындағы халықаралық жоба болды. ID интернет желісін қамтамасыз етті және эсперанто тілінде халықаралық тіл ретінде курстар өткізді. Эсперанто ағылшын тілі сияқты ірі ұлттық тілге қарағанда таңдалды, себебі ол ұлттық жағынан бейтарап және игеруге салыстырмалы түрде оңай, сонымен қатар, ғасырдан астам эсперанто мәдениетімен дәлелденген және қолдауға ие инфрақұрылыммен қамтамасыз етілген. Оның негізгі еуропа тілдеріне ұқсастығы ағылшын, испан немесе орыс сияқты өңірлік және әлемдік тілдерді үйренуді жеңілдетеді. 1998 жылы Бесси Шадди мен Сильвен Леларж (Нидерландыдан) және Хосе Карлос Моралес (Коста-Риканың Брунка (Борука) халқынан) ID жобасын бастады. 1999 жылдан 2001 жылға дейін екі әлемдік және бес өңірлік курс өткізілді, оған жиырмадан астам халықтың өкілдері қатысты. ID жобасын бірқатар халықаралық ұйымдар, банктер, үкіметтер және жеке тұлғалар қолдады. Жоба Нидерландының Роттердам қаласындағы Эсперантоның әмбебап қауымдастығымен тығыз байланыста болды. Нидерланды Сыртқы істер министрлігінің ай сайын шығатын "IS International Samenwerking" (Халықаралық ынтымақтастық) журналы 1999 жылғы қазан айындағы санында жобаға арналған мақала жариялады, ал Universal Esperanto Association 1999 жылғы қазан айында баспасөз хабарламасында бұл туралы мәлімдеді. Мақала "Эсперанто мәдениеттер арасындағы көпір" деп аталып, "Түпкілікті халықтар үшін байланыс курсы" деген қосымша тақырыппен жарық көрді. Онда ID-нің мақсаттары және 18 халықтың өкілдері қатысқан алғашқы курс туралы мәліметтер келтірілді. Мақаланың соңында Папуа-Жаңа Гвинеядан келген Снам Стэнли Ико ID-нің философиясын былай түйіндеді: "Менің ойымша, эсперанто адамдар арасында көпір салуға қабілетті, себебі әлемде тіл мәселесі бар. Біреу осы тілде, екіншісі басқа тілде сөйлейді, бірақ біз бір-бірімізді және әлемді түсінуді үйренуіміз керек". 2000 жылы Нидерландыдан күтілген грант алынбады. Осы және басқа да қиындықтардан кейін жоба 2002 жылы тоқтатылды.
The Indigenous Dialogues Foundation (Indiĝenaj Dialogoj or ID) was an international project which sought to empower organisations of indigenous peoples worldwide to communicate directly, freely, and affordably, allowing them to more effectively work together for their common interests. ID provided internet connectivity and taught courses in Esperanto as an international bridge language. Esperanto was chosen rather than a major national language such as English because it is nationally neutral and relatively easy to master, while still backed and proven by an existing infrastructure—over a century of Esperanto culture—and its surface similarities to major European languages facilitate the learning of regional and world languages such as English, Spanish, or Russian. Bessie Schadee and Sylvain Lelarge of the Netherlands and José Carlos Morales of the Brunka (Boruca) people of Costa Rica started ID in 1998; two worldwide and five regional courses were held from 1999 to 2001, with representatives from over twenty peoples. ID was supported by a number of international organizations, banks, governments, and private individuals. The project also had close ties to Universal Esperanto Association in Rotterdam, the Netherlands. The Dutch Ministry for Foreign Affairs monthly magazine "IS International Samenwerking" (International Cooperation) dedicated almost an entire page of its October 1999 number to the project, Universal Esperanto Association wrote in a press release in October 1999. The article was titled "Esperanto Builds a Bridge Between Cultures," with the subtitle "A Course on Communication for Indigenous Peoples." It described ID's aims and reports on the first course with representatives of 18 peoples. At the end of the article Snam Stanley Iko from Papua New Guinea summed up ID's philosophy: "I believe that Esperanto can build bridges between people, because the world has a language problem. One person speaks this and the other speaks that, but we have to learn to understand each other and the world." In 2000 a long awaited Dutch grant was not received. After this and other hardships the project finally ceased to exist in the year 2002.