Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветкового растения
Species of flowering plant
Ludwigia sedioides, обычно называемый мозаичным цветком и ложным луговым зверобоем, является травянистым многолетним растением семейства Onagraceae. У него жёлтые цветы, которые цветут с июня по август. Родом из Бразилии и Венесуэлы, его среда обитания включает влажные, заболоченные места. В некоторых регионах он может быть инвазивным.
Ludwigia sedioides, commonly known as mosaic flower and false loosestrife, is a herbaceous perennial plant of the family Onagraceae. It has yellow flowers that bloom from June to August. Native to Brazil and Venezuela, its habitat includes wet, swampy localities. It may be invasive in some areas.
Распространение
Большинство Ludwigia sedioides произрастает в субтропической Америке. Мозаичное растение родом из Центральной и Южной Америки, преимущественно из Венесуэлы, Панамы, Колумбии и Бразилии. Благодаря быстрому росту, эффективному способу размножения и агрессивному характеру, оно было признано потенциально инвазивным видом на Шри-Ланке. В будущем оно может представлять угрозу для биоразнообразия Шри-Ланки.
The majority of Ludwigia sedioides are found in subtropical America. Mosaic plant is native to Central America and South America, primarily Venezuela, Panama, Columbia, and Brazil. Due to its rapid growth, efficient mode of reproduction, and aggressive nature, it has been identified as a potentially invasive plant in Sri Lanka. In the future, it may pose a threat to Sri Lanka's biodiversity.
Морфология
Это водное травянистое растение-кустарник. Встречается в стоячих водоемах с плавающими на поверхности листьями или растет на очень заболоченных влажных почвах. Стебли этого растения красноватые и хрупкие. Листья ромбовидной формы с зубчатыми краями, отходят от центра, образуя мозаичные розетки. Края центральных и старых листьев становятся ярко-красными при выращивании растения под ярким светом или на солнце. Днем листья полностью раскрываются, образуя промежутки между ними. Ночью розетки сжимаются, и листья перекрывают друг друга. Это растение подходит для прудов или контейнеров с определенной глубиной. Растение необходимо укоренить в субстрате под поверхностью воды. Род Ludwigia был назван в честь немецкого ботаника и профессора медицины Кристиана Готтлиба Людвига. Людвиг переписывался с Карлом Линнеем по вопросам классификации растений, и Линней посвятил род Ludwigia в честь Людвига. Видовой эпитет sedioides означает «похожий на седум», что относится к листьям, напоминающим листья некоторых видов седума по внешнему виду и изменению цвета под воздействием яркого света. Это слово также является палиндромом.
It is an aquatic herbaceous shrub. It is found in standing pools of water with leaves floating on the surface, or growing in very swampy wet soils. The stems of this plant are reddish and brittle. Leaves are diamond shaped with toothed margins, radiate outwards to form mosaic like rosettes. The edges of central and older leaves turn bright red when the plant is grown under bright light or sunlight. Leaf rosettes are fully extended during daytime with gaps in between leaves. At night, the rosettes contract such that the leaves overlap one another. This plant is suitable for ponds or containers with depth. The plant needs to be rooted in the substrate below the water surface. The genus Ludwigia was named after German botanist and professor of medicine, Christian Gottlieb Ludwig. Ludwig corresponded with Carl Linnaeus about plant classifications, and Linnaeus dedicated the genus Ludwigia in honor of Ludwig. The species epithet sedioides means 'resembling sedum', a reference to the leaves which resemble those of certain Sedum species in terms of appearance and color changes under strong light. It is also a palindrome.
Цветы и фрукты
Цветы ярко-желтые, чашевидные, одиночные, появляются в пазухах листьев с июня по август в естественных условиях произрастания. Плоды – взрывные стручки. Цветок достигает в диаметре .
The flowers are bright yellow, cup shaped, solitary, produced in leaf axils from June to August in native habitats. Fruits are explosive capsules. The flower measures across.
Использование
Ludwigia sedioides – декоративное растение. Следовательно, помимо естественной среды обитания, оно находит применение в частных (искусственных) прудах и аквариумах. Однако содержание в аквариуме несколько затруднено из-за потребности в солнечном свете и питательных веществах.
Ludwigia sedioides is an ornamental plant. Hence, apart from its natural habitat, it finds its uses in personal (artificial) ponds and aquariums. Though use in the aquarium is somewhat complicated as the need for sunlight and nutrient matters.