Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порядок травянистых цветковых растений влажных и водных местообитаний
Order of herbaceous flowering plants of marshy and aquatic habitats
Alismatales (альсматиды) – это порядок цветковых растений, включающий около 4500 видов. Растения, относящиеся к этому порядку, в основном тропические или водные. Некоторые растут в пресной воде, другие – в морских местообитаниях. Вероятно, наиболее важной пищевой культурой в этом порядке является клубнелуковица таро, Colocasia esculenta.
The Alismatales (alismatids) are an order of flowering plants including about 4,500 species. Plants assigned to this order are mostly tropical or aquatic. Some grow in fresh water, some in marine habitats. Perhaps the most important food crop in the order is the corm of the taro plant, Colocasia esculenta.
Описание
Альзматалы включают травянистые цветковые растения, часто произрастающие в водных и болотистых местообитаниях, и являются единственными монокотами, у которых, как известно, есть зеленые зародыши, за исключением Амариллидовых. Они также включают единственные морские цветковые растения, растущие полностью под водой – морские травы. Цветки обычно собраны в соцветия, а зрелые семена лишены эндосперма. Как морские, так и пресноводные формы включают растения с тычиночными цветками, которые отрываются от материнского растения и всплывают на поверхность. Там они могут опылять пестичные цветки, плавающие на поверхности при помощи длинных цветоножек. У других видов опыление происходит под водой, где пыльца может образовывать удлиненные нити, повышая вероятность успешного опыления. Большинство водных видов имеют полностью погруженную в воду ювенильную стадию, а цветки либо плавают на поверхности, либо возвышаются над ней. Растительность может быть полностью погружена в воду, иметь плавающие листья или возвышаться над водой. В целом они широко известны как "водяной подорожник".
The Alismatales comprise herbaceous flowering plants of often aquatic and marshy habitats, and the only monocots known to have green embryos other than the Amaryllidaceae. They also include the only marine angiosperms growing completely submerged, the seagrasses. The flowers are usually arranged in inflorescences, and the mature seeds lack endosperm. Both marine and freshwater forms include those with staminate flowers that detach from the parent plant and float to the surface. There they can pollinate carpellate flowers floating on the surface via long pedicels. In others, pollination occurs underwater, where pollen may form elongated strands, increasing chance of success. Most aquatic species have a totally submerged juvenile phase, and flowers are either floating or emerge above the water's surface. Vegetation may be totally submersed, have floating leaves, or protrude from the water. Collectively, they are commonly known as "water plantain".
Таксономия
Алисматалевые включают около 165 родов в 13 семействах и имеют космополитическое распространение. С точки зрения филогении, они представляют собой базальные монокоты, отделившиеся на ранних этапах эволюции по отношению к лилиевидным и коммелинидным линиям монокотов. Вместе с акоралевыми, алисматалевые неформально объединяются под названием алисматидные монокоты.
The Alismatales contain about 165 genera in 13 families, with a cosmopolitan distribution. Phylogenetically, they are basal monocots, diverging early in evolution relative to the lilioid and commelinid monocot lineages. Together with the Acorales, the Alismatales are referred to informally as the alismatid monocots.