Последний английский грабитель на дорогах: История Роберта Снукса
Robert Snooks
Роберт Снукс: последний казненный в Англии за ограбление на дороге (1802). История о знаменитом разбойнике Снуке и дерзком нападении на почтового курьера.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Снукс был последним человеком, казненным в Англии за разбой на дорогах, 11 марта 1802 года. Он родился в Хангерфорде, графство Беркшир, и был крещен как Джеймс Снук 16 августа 1761 года. Вероятно, его имя часто упоминается как Роберт Снукс из-за искажения его прозвища "Разбойник" Снук.
Robert Snooks was the last man to be executed in England for highway robbery, on 11 March 1802. Born in Hungerford in Berkshire, he was christened as James Snook on 16 August 1761. The fact that his name is commonly quoted as Robert Snooks is perhaps due to a corruption of his identity as the "Robber" Snook.
Преступление
Вечером в воскресенье 10 мая 1801 года посыльному Джону Стивенсу, следовавшему из Тринга в Хемел-Хемпстед, было доверено несколько почтовых сумок с корреспонденцией. Достигнув уединенного участка местности Боксмур, близ Борн-Энда, он подвергся угрозе со стороны грабителя, который похитил у него шесть кожаных сумок, содержащих банкноты, долговые расписки и письма. Грабитель забрал деньги общей стоимостью 80 фунтов стерлингов и выбросил ненужные письма и сумки, разбросав их по вересковой пустоши. В лондонской "Хронике" от 11 марта 1802 года сообщалось, что грабитель также выбросил на пустоши свое седло с порванной подпругой, что впоследствии помогло установить личность преступника.
On the evening of Sunday 10 May 1801 post boy John Stevens, travelling from Tring to Hemel Hempstead, was entrusted with several mail bags of post. Upon reaching an isolated part of Boxmoor, near Bourne End, he was threatened by a highwayman who stole from him six leather bags containing bank notes, promissory notes and letters. The highwayman took the money, of a value of £80, and discarded the unwanted letters and bags, leaving them strewn across the moor. It was revealed in the London Chronicle of 11 March 1802, that the highwayman had also discarded his saddle with a broken girth strap on the moor, a mistake that would subsequently lead to the identification of the culprit.
Расследование и судебное разбирательство
На следующий день после кражи почтмейстер и старший констебль Джон Пейдж (из трактира «Королевская рука» в соседнем Беркхемстеде) начал расследование преступления. Вскоре несколько человек заявили, что помнят, как видели мужчину в трактире «Королевская рука», чинившего сломанную подпругу на своей седле. Считалось, что преступник работал в «Королевской руке» конюхом и, следовательно, был знаком с маршрутом почтового гонца. Преступник был опознан как Джеймс Снук. К тому времени Джеймс Снук уже был в розыске по делу о нескольких ограблениях на тракте между Батом и Солсбери. Он также был обвинен в краже лошадей в Олд-Бейли в 1799 году под, предположительно, своим полным именем – Джеймс Блэкман Снукс. По этому обвинению он был оправдан из-за отсутствия достаточных доказательств. Генеральный почтмейстер предложил вознаграждение в 200 фунтов стерлингов в дополнение к 100 фунтам стерлингов, предложенным парламентом за поимку разбойников. Впоследствии он был схвачен 8 декабря 1801 года в лесу Марлборо Уильямом Солтом, почтовым гонцом, ехавшим на коляске через лес. Солт узнал Снука и с помощью пассажиров сумел задержать вора. В этот момент у Снука было 200 фунтов стерлингов в кармане, а также «пара весьма изящных пистолетов». Джон Стивенс не смог опознать Снука с уверенностью, поскольку во время ограбления было темно, и в результате существовали лишь косвенные доказательства, связывающие Снука с преступлением. К ним относился тот факт, что одна из украденных банкнот была обнаружена у Снука, когда он случайно отдал ее служанке в Саутварке, пытаясь купить ткань. Первоначально он содержался в тюрьме Ньюгейт, а 4 марта 1802 года был переведен в тюрьму Хертфорда в ожидании суда. Через пять дней суд состоялся, и он был признан виновным. Хотя типичным наказанием за разбой на тракте была ссылка, поскольку преступление Снука было «таким разрушительным для общества и коммерческих интересов страны», он был приговорен к повешению.
The day after the theft, Postmaster and High Constable John Page (of the Kings Arms in nearby Berkhamsted) initiated investigations into the crime, it was then that several people came forward and stated they remembered seeing a man at the Kings Arms fixing a broken girth strap on his saddle. It was believed that the culprit worked at the Kings Arms as an ostler, and would thus have some knowledge of the post boy's route. The culprit was identified as James Snook. By this time James Snook was already a wanted man, in connection with several highway robberies between Bath and Salisbury. He had also been indicted for horse stealing at the Old Bailey in 1799, under what is assumed to be his full name of James Blackman Snooks. For this charge he was acquitted, due to lack of firm evidence. A reward of £200 was offered by the Postmaster General in addition to the £100 offered by Parliament for the apprehending of highwaymen. He was subsequently captured in Marlborough Forest on 8 December 1801, by William Salt, a post boy who was driving a chaise through the forest. Salt recognised Snook, and managed to apprehend the thief with the help of his passengers. At this point, Snook had £200 in his pocket, as well as 'a brace of very handsome pistols'. John Stevens, was unable to positively identify Snook, as it was dark at the time of the robbery, as a result, there was only circumstantial evidence that linked Snook to the crime. This included one of the stolen bank notes being traced back to being in Snook's possession, when he accidentally gave it to a serving girl in Southwark whilst trying to purchase some cloth. He was initially held in Newgate Prison, before being moved to Hertford Gaol on 4 March 1802 whilst awaiting trial. Five days later, the trial took place and he was found guilty. Whilst the typical punishment for highway robbery was transportation, due to Snook's crime being "of a nature so destructive to society and the commercial interests to the country", he was sentenced to be hanged.
Наказание
Наказание Снука произошло через два дня после вынесения приговора, на общественном месте, ближайшем к месту преступления, как того требовал закон. Считается, что тысячи людей собрались, чтобы посмотреть на повешение, и, как говорят, по дороге на виселицу Снук воскликнул некоторым из них: "Не спешите, веселье не начнется, пока я не приду!". Тело Снука было выкопано на следующий день после повешения, помещено в гроб, предоставленный жителями Хемель-Хемпстеда, и бесцеремонно перезахоронено на вересковой пустоши. Небольшой надгробный камень (с именем "Роберт Снукс") был установлен в 1904 году, а подпорный камень – в 1994 году, в рамках празднования 400-летия Траста. Точное место повешения Снука и последующего захоронения неизвестно, поэтому местоположение камней является приблизительным.
Snook's punishment took place two days after his sentencing, on public ground nearest to the scene of the crime, as the law required. It is believed that thousands of people flocked to see the hanging, and it was to some of this number that Snook's is reputed to have exclaimed "It's no good hurrying they can't start the fun until I get there!" whilst on his way to the gallows. Snook's body was dug up the day after his hanging, was interred in a coffin provided by the residents of Hemel Hempstead and unceremoniously re interred on the moor. A small headstone (bearing the name 'Robert Snooks') was erected by the Box Moor Trust in 1904, whilst a footstone was installed in 1994, as part of the Trust's 400 year anniversary. The exact location of Snook's hanging, and subsequent burial is unknown, so the location of the stones is an approximation.
Наследие
Паб в соседнем Павильоне в Хемел-Хемпстеде, который впоследствии был снесен, носил имя Снукса и использовал силуэт всадника-разбойника в качестве вывески. Один из местных отрядов скаутов-исследователей также назван в его честь. Помимо надгробий, Box Moor Trust назвал один из вересковых лугов «Снук’с-Мур», а дом управляющего поместьем получил название «Снук’с-Энд».
A pub in the nearby Pavilion in Hemel Hempstead, since demolished, was named after Snooks and used the silhouette of a mounted highwayman as its sign. One of the local Explorer Scout units is also named after him. In addition to the gravestones, the Box Moor Trust has also named one of the moors 'Snook's Moor', whilst the Estate Managers house is appropriately named 'Snook's End'. .