Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роберт Снукс – Англияда қарақшылық үшін өлім жазасына кесілген соңғы адам, ол 1802 жылдың 11 наурызында болған. Беркширдегі Хангерфордта дүниеге келген ол 1761 жылдың 16 тамызында Джеймс Снук деп крещениеден өтті. Оның аты Роберт Снукс деп көп айтылуының себебі, оның "Қарақшы" Снук ретіндегі сәйкессіздігінен туындаған болуы мүмкін.
Robert Snooks was the last man to be executed in England for highway robbery, on 11 March 1802. Born in Hungerford in Berkshire, he was christened as James Snook on 16 August 1761. The fact that his name is commonly quoted as Robert Snooks is perhaps due to a corruption of his identity as the "Robber" Snook.
Қылмыс
1801 жылдың 10 мамырындағы жексенбі күні кешке Трингтен Хемел-Хемпстедке жол асып бара жатқан пошташы Джон Стивенс бірнеше пошта сөмкесін алып жүрген. Ол Боксмордың шалғай орналасқан жеріне, Борн-Эндке жақын келгенде, қарақшы оны қауіптің алдына алып, банкноттар, вексельдер және хаттар салынған алты былғары сөмкені ұрлады. Қарақшы 80 фунт стерлинг сомасындағы ақшаны алып, керексіз хаттар мен сөмкелерді тастап кетті, олар бауызға шашырап қалды. 1802 жылдың 11 наурызындағы «Лондон хроникасы» басылымында қарақшының сынған құшақ белдігі бар ер құралын да бауызға тастап кеткені, осы қателіктің кейіннен қылмыскерді анықтауға көмектесетіні жазылған.
On the evening of Sunday 10 May 1801 post boy John Stevens, travelling from Tring to Hemel Hempstead, was entrusted with several mail bags of post. Upon reaching an isolated part of Boxmoor, near Bourne End, he was threatened by a highwayman who stole from him six leather bags containing bank notes, promissory notes and letters. The highwayman took the money, of a value of £80, and discarded the unwanted letters and bags, leaving them strewn across the moor. It was revealed in the London Chronicle of 11 March 1802, that the highwayman had also discarded his saddle with a broken girth strap on the moor, a mistake that would subsequently lead to the identification of the culprit.
Тергеу және сот
Ұрлық болғаннан кейінгі күні пошта бастығы және бас констебль Джон Пейдж (жақын орналасқан Беркхамстедтегі «Корольдердің қаруы» тавернасынан) қылмысты тергеуді бастады. Содан кейін бірнеше адам алға шығып, «Корольдердің қаруында» бір ер адамның жалатынының сынған белдігін түзетуін көргендерін айтты. Кінәлінің «Корольдердің қаруында» ат бақтаушы болып жұмыс істегендігі және осылайша пошташының жолы туралы біраз білуі мүмкін екендігі болжалды. Кінәлі Джеймс Снук екені анықталды. Осы кезде Джеймс Снук Бат пен Солсбери арасындағы бірнеше қарақшылық шабуылдарына қатысы бар екендігі үшін іздеп отырған адам еді. Ол сондай-ақ 1799 жылы Олд Бейлиде ат ұрлығы үшін айыпталған, оның толық аты Джеймс Блэкман Снукс деп есептеледі. Ол бұл айыптан дәлелдердің жеткіліксіздігіне байланысты ақталды. Пошта басшысы жол тонаушыларды ұстаған үшін Парламент ұсынған 100 фунттан өзге 200 фунт сыйлық ұсынды. Кейіннен ол 1801 жылдың 8 желтоқсанында Марлборо ормандығында, орман арқылы шейшекті айдап бара жатқан пошташы Уильям Солт тарапынан ұсталды. Солт Снукті таныды және жолаушыларының көмегімен ұрыны ұстауға қол жеткізді. Осы кезде Снуктің қалтасында 200 фунт стерлинг және «өте әдемі екі пистолет» болды. Джон Стивенс Снукті анықтап тануға құрсақ болды, себебі тонау кезінде қараңғы болғандықтан, Снукті қылмысқа байланыстыратын тек жанама дәлелдер ғана болды. Олардың бірі – ұрланған банкноттардың бірі Снуктің иелігінде болғандығы, ол оны Саутварктегі қызметші қызға мата сатып алуға тырысқанда кездейсоқ беріп қойды. Ол бастапқыда Ньюгейт түрмесінде ұсталды, содан кейін 1802 жылдың 4 наурызында сотқа күтіп жүргенде Гертфорд түрмесіне ауыстырылды. Бес күннен кейін сот өтті және ол кінәлі деп танылды. Қарақшылық үшін әдеттегі жаза – жер аудару болғанмен, Снуктің қылмысы «қоғам мен елдің коммерциялық мүдделеріне аса зиян келтіргендігіне» байланысты, ол асылуға сотталды.
The day after the theft, Postmaster and High Constable John Page (of the Kings Arms in nearby Berkhamsted) initiated investigations into the crime, it was then that several people came forward and stated they remembered seeing a man at the Kings Arms fixing a broken girth strap on his saddle. It was believed that the culprit worked at the Kings Arms as an ostler, and would thus have some knowledge of the post boy's route. The culprit was identified as James Snook. By this time James Snook was already a wanted man, in connection with several highway robberies between Bath and Salisbury. He had also been indicted for horse stealing at the Old Bailey in 1799, under what is assumed to be his full name of James Blackman Snooks. For this charge he was acquitted, due to lack of firm evidence. A reward of £200 was offered by the Postmaster General in addition to the £100 offered by Parliament for the apprehending of highwaymen. He was subsequently captured in Marlborough Forest on 8 December 1801, by William Salt, a post boy who was driving a chaise through the forest. Salt recognised Snook, and managed to apprehend the thief with the help of his passengers. At this point, Snook had £200 in his pocket, as well as 'a brace of very handsome pistols'. John Stevens, was unable to positively identify Snook, as it was dark at the time of the robbery, as a result, there was only circumstantial evidence that linked Snook to the crime. This included one of the stolen bank notes being traced back to being in Snook's possession, when he accidentally gave it to a serving girl in Southwark whilst trying to purchase some cloth. He was initially held in Newgate Prison, before being moved to Hertford Gaol on 4 March 1802 whilst awaiting trial. Five days later, the trial took place and he was found guilty. Whilst the typical punishment for highway robbery was transportation, due to Snook's crime being "of a nature so destructive to society and the commercial interests to the country", he was sentenced to be hanged.
Жазалау
Снук жазасын сотталғаннан екі күн өткен соң, заң талап еткендей, қылмыс орнына ең жақын қоғамдық жерде өтті. Мыңдаған адам осы жазаны көруге келді деп есептеледі, және сол адамдардың біріне Снук дарға басқанға бара жатып: "Асығудың қажеті жоқ, мен келмейінше олар көңіл көтеруді бастай алмайды!" - деп айтқан деген әңгіме бар. Снуктің денесі дарға асылғаннан кейін бір күні қазылып алынды, Хемель-Хемпстед тұрғындары берген табытқа қойылды және ешқандай салтанатсыз, далаға қайта жерленді. Box Moor Trust 1904 жылы "Роберт Снукс" есімі жазылған шағын қабір тасын, ал 1994 жылы, Trust-тың 400 жылдық мерекесіне орай, аяқ тасын орнатты. Снук қайда дарға асылғаны және кейін қайда жерленгені белгісіз, сондықтан тастардың орналасқан жері шамамен көрсетілген.
Snook's punishment took place two days after his sentencing, on public ground nearest to the scene of the crime, as the law required. It is believed that thousands of people flocked to see the hanging, and it was to some of this number that Snook's is reputed to have exclaimed "It's no good hurrying they can't start the fun until I get there!" whilst on his way to the gallows. Snook's body was dug up the day after his hanging, was interred in a coffin provided by the residents of Hemel Hempstead and unceremoniously re interred on the moor. A small headstone (bearing the name 'Robert Snooks') was erected by the Box Moor Trust in 1904, whilst a footstone was installed in 1994, as part of the Trust's 400 year anniversary. The exact location of Snook's hanging, and subsequent burial is unknown, so the location of the stones is an approximation.
Мұра
Хемл Хемпстедтегі жақын маңдағы Павильондағы, қазір бұзылған паб Снукстың есімімен аталып, оның белгісі ретінде атқа отырған қарақшының силуэті пайдаланылған. Жергілікті зерттеуші-скауттардың бірі де оның құрметіне аталған. Қабір тастарынан өзге, Box Moor Trust қоры бір шабындықты "Снукстің шабындығы" деп, ал Estate Managers үйін "Снукстің соңы" деп атаған.
A pub in the nearby Pavilion in Hemel Hempstead, since demolished, was named after Snooks and used the silhouette of a mounted highwayman as its sign. One of the local Explorer Scout units is also named after him. In addition to the gravestones, the Box Moor Trust has also named one of the moors 'Snook's Moor', whilst the Estate Managers house is appropriately named 'Snook's End'. .