Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Борне-Сулиново (Groß Born) — город на северо-западе Польши, в Западно-Поморском воеводстве. Является административным центром отдельной гмины (коммуны). По состоянию на июнь 2021 года население города составляет 5008 человек, а население окружающей коммуны — ещё 4772 человека.
Borne Sulinowo (Groß Born; ) is a town in north western Poland, within the West Pomeranian Voivodeship. It is a capital of a separate gmina (municipality). As of June 2021, the town has a population of 5,008; the surrounding commune is inhabited by an additional 4,772 people.
История
Территория вошла в состав формирующегося Польского государства при его первом правителе Мешко I около 967 года. После распада Польши на более мелкие княжества, она стала частью Померанского герцогства, а позднее перешла под власть Бранденбурга и Швеции.
The territory became part of the emerging Polish state under its first ruler Mieszko I around 967. Following the fragmentation of Poland into smaller duchies, it formed part of the Duchy of Pomerania, and later it also passed under Brandenburgian and Swedish rule.
Первая мировая война и межвоенное время
Во время Первой мировой войны в Грос Борне располагался филиал лагеря для немецких военнопленных из Шнайдемюля (Пилы). В 1933 году новые немецкие власти выкупили всю территорию и начали строительство крупной военной базы, полигона и различных испытательных площадок. В ходе поздних этапов Второй мировой войны там была создана искусственная пустыня для подразделений Африканского корпуса Эрвина Роммеля (ещё один подобный полигон находился в пустыне Блендов недалеко от Олькуша). Одновременно эта территория стала частью так называемой Померанской стены – линии, состоящей почти из 1000 бетонных бункеров, охранявших довоенную польско-германскую границу и восточные подступы к Берлину. В сентябре 1939 года в казармах был организован немецкий лагерь для военнопленных, изначально для польских солдат, а затем и для русских, французских и югославских военнопленных – Шталаг 302. Позднее он был преобразован в Офлаг II D. В городе действовала польская организация сопротивления «Одра», которая занималась шпионажем в отношении немецкой военной деятельности. После 22 января 1945 года оборонительные рубежи Померанской стены вокруг Грос Борна были укомплектованы инструкторами местной артиллерийской школы, и начались бои за район. Непосредственное столкновение с польской армией и Красной армией началось в начале февраля и продолжалось более месяца. Однако город находился в тылу и пережил войну почти без разрушений.
During World War I, there was an outcamp of the Schneidemühl (Piła) German prisoner of war camp at Gross Born. In 1933 the new German authorities bought all of the area and started the construction of a large military base, a training ground and various testing grounds there. The inhabitants were resettled During the later stages of World War II an artificial desert was built there for the units of Erwin Rommel's Afrika Korps (the other such training ground was established in the Błędów Desert near Olkusz). At the same time the area became part of the so called Pomeranian Wall, a line of almost 1000 concrete bunkers guarding the pre war Polish German border and eastern approaches to Berlin. In September 1939 in the military barracks a German POW camp was established for Polish soldiers, and later also for Russian, French and Yugoslav POWs Stalag 302. Later it became an Oflag II D. The Polish resistance organization Odra was active in the town and conducted espionage of German military activity. After January 22, 1945, the Pomeranian Rampart lines of defences around Gross Born were manned by local artillery school NCOs and local fighting for the area started. Actual engagements with the Polish Army and the Red Army started in early February and lasted for more than a month. The town however was located behind the lines and survived the war almost undamaged.
Советская военная база
После войны территория двух военных баз и сам город перешли под контроль Красной Армии. Там советские военные развернули один из крупнейших военных лагерей Северной группы войск. Город был исключен из польской юрисдикции и удален со всех карт, несмотря на то, что официально оставался частью Польской Народной Республики. В официальных документах соседних коммун территория Борне-Сулиново и прилегающие 180 км² обозначались как лесные массивы и оставались секретом почти 50 лет.
After the war, the area of two military bases and the town itself was taken over by the Red Army. There the Soviet military established one of the biggest military camps of the Northern Group of Forces. The town was excluded from Polish jurisdiction and erased from all maps, even though officially part of the People's Republic of Poland. In official documents of the surrounding communes, the area of Borne Sulinowo and the surrounding 180 km² were called forest areas and remained a secret for almost 50 years.
Советское вывод
После мирного краха коммунизма в Польше в 1989 году было достигнуто соглашение о выводе Советской Армии из Польши. Последним из крупных соединений, 6-я гвардейская мотострелковая дивизия «Витебск-Новгород» численностью 15 000 человек (позднее переименованная в 166-ю гвардейскую мотострелковую бригаду Российской Федерации), была выведена из Борне-Сулиново в октябре 1992 года. Польша восстановила полный контроль над городом. Некоторое время городом управляла польская армия, а также в нем поселились поляки, вернувшиеся из-за границы, в частности репатрианты из Казахстана и Украины, которым после более чем 50 лет принудительного переселения в Советском Союзе наконец разрешили вернуться на родину, и польские антикоммунистические диссиденты, возвращавшиеся из Западной Европы.
Following the peaceful collapse of communism in Poland in 1989, an agreement was finally reached to withdraw the Soviet Army from Poland. The last of the large units, the 15,000 men strong 6th Guards Motor Rifle Division Vitebsk Novgorod (later renamed the 166th Guards Motor Rifle Brigade of the Russian Federation) was withdrawn from Borne Sulinowo in October 1992. Poland regained full control of the town. It was briefly controlled by the Polish Army, Poles from abroad also settled in the town, namely repatriates from Kazakhstan and Ukraine, who were finally allowed to return to Poland after more than 50 years of forcible resettlement in the Soviet Union, and Polish anti communist dissidents returning from Western Europe.
Международная сборка военных машин
С 2004 года в Борне Сулиново проводится Международный слёт военной техники (Międzynarodowy Zlot Pojazdów Militarnych). Мероприятие проходит в течение одних выходных в августе и постепенно превратилось в общее собрание военных энтузиастов и любителей истории, с живыми концертами и кавалерийскими представлениями для развлечения. Мероприятие предлагает посетителям возможность прокатиться на различных транспортных средствах, включая танки. На барахолке продаются военный излишек и исторические предметы. Многие участники разбивают лагерь прямо на территории на все время проведения, и большое количество людей надевают военную форму разных стран и эпох, причём наиболее популярна форма времен Второй мировой войны.
Since 2004, Borne Sulinowo has hosted the International Gathering of Military Vehicles (Międzynarodowy Zlot Pojazdów Militarnych). The event takes place over one weekend in August and has slowly grown into a general gathering of military enthusiasts and history buffs, with live concerts and cavalry shows for entertainment. The event offers attendees a chance to ride in a variety of vehicles, including tanks. Military surplus and historical items are sold in the bazaar. Many individuals choose to camp on premises for the duration, and a large number wear military uniforms from different countries and time periods, World War II being the most popular.