Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Холлоке – деревня на севере Венгрии, расположенная в округе Ноград. Деревня, построенная в XIII веке и развивавшаяся в XVIII и XIX веках, является хорошо сохранившимся этнографическим поселением народа палоч, с традиционной деревянной архитектурой и планировкой зданий, ферм и садов. Благодаря своей исключительной сохранности и свидетельству о сельской жизни до внедрения современных методов ведения сельского хозяйства, в 1987 году деревня была включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Изначальная деревня (теперь в руинах) была построена у подножия замковых стен. Османская империя захватила замок в 1552 году, и в течение последующих 150 лет контроль над ним переходил между османскими и венгерскими войсками. В конце османского периода (1683 год) замок и деревня были окончательно заброшены, и на их месте выросла нынешняя деревня. Многие из сохранившихся домов были построены примерно в это время. В 1782 году Холлоке представляла собой деревню с одной улицей, но в XVIII и XIX веках она расширилась, и к 1885 году не осталось свободной земли для обработки и дальнейшего расширения. Дома, в конструкции которых используется дерево, неоднократно перестраивались на протяжении многих лет из-за периодических пожаров, последний из которых произошел в 1909 году. В 1987 году деревня, руины замка и окружающая территория были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Hollókő is a village in northern Hungary, located in Nógrád County. The village, which was constructed in the 13th century and developed in the 18th and 19th centuries, is a well preserved ethnographic village of the Palóc people, with traditional wooden architecture and layout of buildings, farms, and orchards. Because of its exceptional preservation and testimony to rural life before the arrival of modern farming practices, the village was inscribed as a UNESCO World Heritage Site in 1987. The original village (now in ruins) was built just below the castle walls. The Ottomans captured the castle in 1552 and for the next 150 years, control alternated between Ottoman and Hungarian forces. At the end of the Ottoman era (1683) the castle and the village were finally abandoned and the present village grew up below. Many of the existing houses were first built around this time. In 1782, present day Hollókő was still a one street village, but during the 18th and 19th centuries, the village expanded, and by 1885, there was no more available land to cultivate and expand. The houses, which contain wood in their structure, have had to be rebuilt many times throughout the years due to periodic fires, the last being in 1909. In 1987, the village, castle ruins, and surrounding area were inscribed as a UNESCO World Heritage Site.
Планировка и архитектура
Как охраняемая деревня, Холлоке сохраняет многие архитектурные традиции народа палоч. Деревня органично вписывается в ландшафт традиционного полосного земледелия, перемежающегося садами, виноградниками, лугами и лесами. Согласно обычаю палочей, самые старые дома строились по обе стороны главной улицы, а последующие поколения возводили свои дома позади них. Хозяйственные постройки расположены вдали от деревни, на краю окружающих полей. Деревянные здания построены в технике каркаса с заполнением, с побеленными штукатурными стенами и крытыми верандами, выходящими на улицу.
As a protected village, Hollókő retains many of the architectural traditions of the Palóc people. The village blends into traditional strip farming, interspersed by orchards, vineyards, meadows and woods. According to the Palóc custom, the oldest houses were built on either side of the main street, and subsequent generations built their houses behind them. The barns are located away from the village at the edge of the surrounding fields. The wooden buildings are half timbered, with whitewashed plaster walls and porches covered by overhanging roofs on the street side.