Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
другие песни
other songs
"Rock the House" — песня из дебютного альбома Gorillaz, названного в честь группы. Она была выпущена в качестве третьего сингла с альбома в октябре 2001 года и достигла 18-й позиции в британском хит-параде синглов. В песне использован семпл из духовой секции, взятый из композиции "Modesty Blaise" британского джазового музыканта Джона Данкуорта. Рэпер Del the Funky Homosapien — единственный вокалист в этой песне.
"Rock the House" is a song from Gorillaz' self titled debut album. It was released as the third single from the album in October 2001. It peaked at number 18 on the UK Singles Chart. The song features a horn section loop sampled from "Modesty Blaise", a piece by British jazz musician John Dankworth. Rapper Del the Funky Homosapien is the only artist to provide vocals for the song.
Музыкальное видео
Музыкальное видео на песню "Rock the House" сняли Джейми Хьюлетт и Пит Канделанд. Говорят, вдохновением для видео послужило беспокойство Хьюлетта в то время, поскольку группа проходила судебный процесс, инициированный другой группой под названием Monkey Tennis, прозванной Doppelgangerz в книге "Восхождение Огра", которая утверждала, что Gorillaz – это украденная идея. Видео начинается с кадра ворот Kong Studios. Затем камера следует за Нудл на трехколесном велосипеде по коридорам здания. Она ведет к двери в комнату, где выступают Gorillaz. Среди них появляется белый туман, и Рассел теряет сознание. После этого пол превращается в призрак Дела, который поднимается и сбрасывает группу на землю. Дел экипирован защитным снаряжением, включая шлем. В книге "Восхождение Огра" говорится, что он одет как мистер Фридом. Он делает несколько шагов, как из-за спины серия пружинных пушек начинает стрелять в него бильярдными шарами, но он отводит их своей перчаткой. Затем появляются надувные горилл-самки и начинают выступать в роли чирлидеров. 2D уклоняется от летящих в него шаров, выполняя танцевальные движения, но в итоге получает несколько попаданий и падает без сознания. Мёрдок начинает отбивать шары мягкой защитой паха, отбрасывая их тазовыми движениями. Ему удается это сделать дюжину раз, пока шар не рикошетит от стены и не попадает ему в незащищенные ягодицы. Отскочивший шар попадает Расселу в голову, пробуждая его и заставляя Дела исчезнуть. Рассел оглядывается и видит, что 2D лежит на полу, Мёрдок стоит, расставив ноги, а Нудл улыбается и держит гитару. Последний кадр – это просто вступительная заставка, но показанная в обратном порядке.
The music video for "Rock the House" was directed by Jamie Hewlett and Pete Candeland. The inspiration for the video is said to have come from Hewlett's angst at the time, as the band was going through the process of being sued by another band named Monkey Tennis, nicknamed the Doppelgangerz in the book Rise of the Ogre, who claimed that Gorillaz was a stolen idea. It starts with a shot of the gate of Kong Studios. The camera then follows Noodle on a tricycle through the hallways of the building. It leads past a door to a room where Gorillaz are performing. A white mist appears among them and Russel passes out. Then the floor has turned into the ghost of Del, who rises up and throws the band to the ground. Del is outfitted with protective gear including a helmet. In Rise of the Ogre, it explains he is dressed as Mr. Freedom. He takes a few steps, when from behind a series of spring loaded guns shoot billiard balls at him, but he diverts them with his glove. A series of inflatable female gorillas appear and start to do cheerleading. 2 D is dodging the balls being shot at him by doing dance moves, but then he is hit by a few balls and knocked out. Murdoc then begins to divert the balls with a padded jockstrap he is wearing, hitting them away with his pelvic thrusts. He is successful a dozen times until a ball ricochets off the padded wall and hits his unprotected buttocks. The ball ricochets and hits Russel in the head, waking him up and making Del disappear. Russel looks around, noticing 2 D laying on the floor, Murdoc is standing bowlegged, and Noodle smiling and holding her guitar. The final shot is simply the introduction, but reversed.
Вымышленное прошлое
В Rise of the Ogre, 2D утверждает, что "сыграл на каких-то дивви-панпайпах" для "Rock the House" во время поочередного прослушивания треков альбома Gorillaz. Мёрдок потрясен этим и недолго выражает свое недоверие во время обсуждения видео. Несмотря на то, что трек был выбран в качестве сингла и получил в целом положительные отзывы, Rise of the Ogre утверждает, что Gorillaz никогда не были особо довольны "Rock the House", при этом Мёрдок выразил свое мнение, заявив, что он "выиграл эту песню в розыгрыше", а 2D считает, что трек вообще не стоило включать в альбом. В радиоверсии песни была вырезана строчка с фразой "Shake your ass crack". Вместо нее в редактированной версии используется оркестровый звук, который звучит после трубного риффа в начале песни, чтобы последние два слова не были слышны.
In Rise of the Ogre, 2 D claims to have "played some divvy panpipes" for "Rock the House" during a track by track of the Gorillaz album. Murdoc is stunned by this and repeats his disbelief briefly during the section on the video. Though the track was selected for a single and received generally good reactions, Rise of the Ogre claims that Gorillaz were never particularly satisfied with "Rock the House", with Murdoc expressing his opinions by claiming he "won this song in a raffle" and 2 D thinking that the track should not have made it on the album at all. For the radio edit of the song, the line which features the words "Shake your ass crack" is cut. Instead, the edit features the orchestral type sound, which features after the trumpet riff at the start of the song, so that the last two words are not heard.