Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мать американской первой леди Элеоноры Рузвельт (1863–1892)
Mother of American First Lady Eleanor Roosevelt (1863–1892)
Анна Ребекка Холл Рузвельт (17 марта 1863 – 7 декабря 1892) была американской представительницей высшего общества. Она была матерью первой леди Соединенных Штатов, Элеоноры Рузвельт. Анну описывали как признанную красавицу.
Anna Rebecca Hall Roosevelt (March 17, 1863 – December 7, 1892) was an American socialite. She was the mother of First Lady of the United States, Eleanor Roosevelt. Anna was described as a celebrated beauty.
Ранние годы
Анна Ребекка Холл родилась 17 марта 1863 года. Она была старшей из семи детей Валентина Гилла Холла-младшего и Мэри Ливингстон Ладлоу из семьи Ливингстон. Их брак «объединил члена известной нью-йоркской купеческой семьи с представителями знати долины реки Гудзон». Анна родилась в Нью-Йорке и была внучкой Эдварда Хантера Ладлоу. Ее братья, Валентин III и Эдвард, были чемпионами по теннису, а позже стали алкоголиками, расточителями, прожигавшими не только свои доходы, но и наследство. У Анны было четыре сестры: Элизабет, Мэри, Эдит и Мод. Когда Анне исполнилось 17 лет, отец умер, не оставив завещания, и она была вынуждена взять на себя управление семьей и помочь в финансовых делах. Анна была одной из самых заметных дебютанток сезона 1881 года, в церкви Кальварии в Грэмерси Парке в Нью-Йорке. Супруги переехали в таунхаус в фешенебельном Восточном тридцатом районе. Эллиотт Рузвельт-младший (1889–1893).
Anna Rebecca Hall was born on March 17, 1863. She was the eldest of seven children born to Valentine Gill Hall Jr. and Mary Livingston Ludlow of the Livingston family. Their marriage " united a member of a prominent New York mercantile family with Hudson River gentry". Anna was born in New York City and was a granddaughter of Edward Hunter Ludlow. Her brothers, Valentine III and Edward, were both tennis champions and, later, alcoholics who spent beyond their means and inheritances. Anna's four sisters were Elizabeth, Mary, Edith, and Maude. Her father died without leaving a will when Anna was 17, and she was forced to take control of the family and help manage the finances. Anna was one of the leading debutantes of the 1881 season. in Calvary Church at Gramercy Park in New York City. The couple moved into a brownstone house in the fashionable East Thirties. Elliott Roosevelt Jr. (1889–1893)
Анна Рузвельт отвечала за организацию многочисленных светских мероприятий и благотворительных балов. Ее тесть, Теодор, считал ее легкомысленной. К моменту их свадьбы, 1 декабря 1883 года, Эллиотт уже был известен как заядлый пьяница, пристрастившийся к лаудануму. Весной 1887 года семья отправилась в Европу на борту океанского лайнера. Однажды, выйдя в море, их корабль был протаранен лайнером «Британник», нос которого вошел в борт «Британника» на целых три метра, что привело к гибели нескольких пассажиров и ранениям многих других. Семья Рузвельтов была эвакуирована в спасательные шлюпки, после чего продолжила путешествие на другом океанском лайнере. По возвращении Эллиотт начал строительство своей загородной резиденции на Лонг-Айленде, названной Half Way Nirvana. На их поместье устраивались вечеринки, включая игры в поло и охоту с гончими. В 1889 году, после рождения второго ребенка, пьянство Эллиотта усилилось, и семья отправилась в Австрию в поисках лечения. Через три месяца они переехали в Париж, где родился третий ребенок Анны – сын (Грейси) Холл. Он умер от приступа после попытки самоубийства и накопившегося воздействия алкоголизма. Останки Анны и Эллиотта покоятся в семейной усыпальнице Холлов на кладбище епископальной церкви Святого Павла в Тиволи. Дочь Анны, Элеонора, впоследствии стала первой леди Соединенных Штатов, а ее муж, Эллиотт, был пятым кузеном Франклина Делано Рузвельта, который в марте 1933 года стал президентом Соединенных Штатов.
Anna Roosevelt was responsible for numerous social events and charity balls. Her brother in law Theodore considered her frivolous. At the time of their marriage on December 1, 1883, Elliott was already known as a heavy drinker addicted to laudanum. In the spring of 1887, the family sailed to Europe aboard the ocean liner One day out of port, their ship was rammed by the , the bow of which pierced a full 10 feet (3 m) into the side of the Britannic, killing several passengers and injuring numerous others. The Roosevelt party was evacuated to lifeboats before continuing their voyage aboard another ocean liner. Upon their return, Elliott commenced construction of his Long Island country residence, Half Way Nirvana. Parties at their estate included polo and riding to the hounds. In 1889, after the birth of their second child, Elliott's drinking only increased, and the family traveled to Austria in search of treatment. After three months, they moved to Paris, where Anna's third child, a son, (Gracie) Hall, was born. from a seizure after a suicide attempt and the cumulative effects of alcoholism. The remains of both Anna and Elliott are interred in the Hall family vault at the cemetery of St. Paul's Episcopal Church in Tivoli. Anna's daughter Eleanor would go on to become First Lady of the United States, and her husband Elliott's fifth cousin, Franklin Delano Roosevelt, became President of the United States in March 1933.