Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гробница египетского фараона Рамсеса II
Tomb of Egyptian Pharaoh Ramesses II
Гробница KV7 была усыпальницей Рамсеса II ("Рамсеса Великого"), древнеегипетского фараона эпохи XIX династии. Она расположена в Долине царей напротив гробницы его сыновей, KV5, и недалеко от гробницы его сына и преемника Меренптаха, KV8.
Tomb KV7 was the tomb of Ramesses II ("Ramesses the Great"), an ancient Egyptian pharaoh during the Nineteenth Dynasty. It is located in the Valley of the Kings opposite the tomb of his sons, KV5, and near to the tomb of his son and successor Merenptah, KV8.
Декорация и планировка
КВ7 следует плану гробниц ранней Восемнадцатой династии с изогнутой осью: вход в гробницу вырыт в тебанском известняковом склоне у подножия долины. Первые врата, врата B, украшены на перемычке изображением "твердого диска, по бокам которого находятся Нефтида и Исида, изображения Маат, преклоняющейся над геральдическими растениями Верхнего и Нижнего Египта, а на дверных косяках выгравированы имена и эпитеты царя". "Проход спускается примерно на 58 метров в скальное ложе под углом от 12 до 22 градусов". Врата C и D украшены текстами из Литании Ре и изображениями четырех сыновей Гора соответственно. Проход открывается в небольшую шахтную камеру, а затем в камеру с колоннами, обозначенную F. Камера F имеет два направления. Повернув направо, можно попасть в еще две камеры. Продолжая движение прямо, проход "продолжается примерно на одном уровне еще 12 метров, затем поворачивает направо и заканчивается в погребальной камере J, частично высеченной в слое сланца Эсны". Камера J имеет четыре дверных проема, ведущих в две небольшие комнаты (Ja и Jb) и две большие комнаты (Jc и Jd), последняя из которых имеет два собственных ответвления. Среди других украшений гробницы – изображения погребальных предметов, предназначенных для помощи фараону в загробном мире, а также сцены и отрывки из Книги ворот, Книги мертвых, Книги небесной коровы, Амдуат, Литании Ре и Церемонии открытия уст. В отличие от других гробниц в этом районе, гробница КВ7 расположена в необычном месте и сильно пострадала от внезапных паводков, периодически обрушивающихся на долину. Из-за этого большая часть декоративного оформления была повреждена без возможности восстановления.
KV7 follows the bent axis plan of tombs of the earlier Eighteenth Dynasty: the entrance to the tomb is dug into the Theban limestone hillside near the valley floor. The first gate, Gate B, has decorations on the lintel "of the solid disk flanked by Nephthys and Isis, representations of Ma'at kneeling above the heraldic plants of Lower and Upper Egypt, and door jambs contain[ing] the names and epithets of the King." "The passage descends for about 58 meters (190 feet) into the bedrock at an angle that varies between 12 and 22 degrees." Gates C and D are painted with texts from the Litany of Re and images of the four sons of Horus respectively. The passage opens into a small well chamber, then into a pillared chamber designated F. F has two directions. Turning right, are two more chambers. Going straight, the passage "continues approximately level for another 12 meters (39 feet), then turns to the right and terminates in the burial chamber J, which is partly carved in a layer of Esna shale." J has four doorways leading to two small (Ja and Jb) and two larger rooms (Jc and Jd), the last of these having two offshoots of its own. Other decorations in the tomb include images of funerary objects intended to help the pharaoh in the afterlife; and scenes and passages from the Book of Gates, the Book of the Dead, the Book of the Heavenly Cow, the Amduat, the Litany of Re and the Opening of the Mouth. Unlike other tombs in the area, Tomb KV7 was placed in an unusual location and has been badly damaged by the flash floods that periodically sweep through the valley. Because of this, much of the decoration has been damaged beyond repair.
История
Кристиан Леблан, в рамках совместной франко-египетской миссии в 1991 году, установил, что строительство гробницы было начато до окончания второго года правления Рамсеса II и заняло не более десяти или двенадцати лет. После того, как гробница чуть не была разграблена, как изображено в папирусе "Удар" 29-го года правления Рамсеса III, мумия Рамсеса II была перемещена в гробницу его отца Сети I, а затем в тайник мумий DB320. Туристы в период Третьего переходного и римского периодов оставили в погребальной камере и прилегающей передней камере "обильное количество" черепков керамики. Греческие туристы, такие как "Геракл, Эхебул с Родоса, Дейлос и некий Селаминион с Кипра", вырезали свои имена на стенах первого коридора. Британский консул Генри Солт и, в 1829 году, Шампольон работали над расчисткой гробницы от заполнившей её земли. Ричарду Лепсиусу удалось добраться до конца гробницы только ползком в 1844–1845 годах, исследуя доступные помещения и составляя план подземного комплекса, стены которого, как он отметил, были сильно повреждены илом и гравием. Лепсиус не только предоставил первый точный план гробницы, но и предположил существование к востоку от колонного зала (F) двух комнат, которые до сих пор остаются недоступными. План Лепсиуса был пересмотрен командой Тебанского картографического проекта Университета Беркли лишь значительно позже. Когда Теодор Дэвис получил концессию на Долину царей, он и Гарри Бертон провели раскопки гробницы (1913–1914), которые затем были возобновлены Говардом Картером (1917–1921) как внутри, так и снаружи гробницы. В ходе этих работ были обнаружены первые фрагменты королевской погребальной мебели, в частности, предметы, которые сейчас хранятся в коллекциях Метрополитен-музея в Нью-Йорке и Британского музея.
Christian Leblanc, as part of a joint Franco Egyptian mission in 1991, determined that construction of the tomb was begun before the end of Ramesses II's second year on the throne and took no more than ten or twelve years to complete. After the tomb was almost broken into, as depicted in the Strike Papyrus of the 29th year of Ramesses III, Ramesses II's mummy was moved to the tomb of his father Seti I, then to the mummy cache in DB320. Tourists during the Third Intermediate and Roman periods left "abundant quantities" of potsherds in the burial chamber and nearby antechamber. Greek tourists, like "Herakleos, Echeboulos of Rhodes, Deilos and a certain Se(l)aminion of Cyprus", carved their names into the first corridor. The British consul Henry Salt and, in 1829, Champollion both worked to clear earth that had filled in the tomb. It was still only by crawling that Richard Lepsius was able to reach the end of the tomb in 1844–1845, exploring the accessible rooms and planning the underground complex, the walls of which, he noted, had been badly damaged by silt and gravel. Lepsius not only provided the first precise plan of the tomb but also guessed the existence, to the east of the pillared chamber (F), of two rooms which are still inaccessible. Only much later was Lepsius' plan revised by the team of the Theban Mapping Project of the University of Berkeley. When Theodore Davis obtained the concession for the Valley of the Kings, he and Harry Burton undertook excavations of the tomb (1913–1914), the work renewed by Howard Carter (1917–1921), not only inside but also outside the tomb. It was during these undertakings that the first remains of the royal funerary furniture were revealed, notably those pieces now in the collections of the Metropolitan Museum of Art in New York and the British Museum."