Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Калабрии, Италия
Municipality in Calabria, Italy
Тропея (troˈpɛːa; Tropaea; Τράπεια) — муниципалитет в провинции Вибо-Валенция, в итальянском регионе Калабрия. Он входит в список I Borghi più belli d'Italia ("Самые красивые деревни Италии"). Тропея — морской курорт с песчаными пляжами, расположенный в заливе Святой Евфимии, являющемся частью Тирренского моря, на западном побережье Италии, и был признан "Самой красивой деревней Италии" в 2021 году.
Tropea (troˈpɛːa; ; Tropaea; Τράπεια) is a municipality in the province of Vibo Valentia, in the Italian region of Calabria. It is one of I Borghi più belli d'Italia ("The most beautiful villages of Italy"). Tropea is a seaside resort with sandy beaches, located on the Gulf of Saint Euphemia, part of the Tyrrhenian Sea, on Italy's west coast and was named “Most beautiful village in Italy” for 2021.
История
Согласно легенде, город был основан Гераклом, возвращавшимся после своих подвигов из-за Геркулесовых столпов (современного Гибралтарского пролива). Вблизи Тропеи были обнаружены захоронения греческого происхождения. У побережья Тропеи Секст Помпей одержал победу над Октавианом. Римляне построили торговый порт в Формиколи, примерно в 3 км к югу от Тропеи.
A legend suggests that the town was founded by Hercules when returning from his labours at the Pillars of Hercules (the modern day Strait of Gibraltar). Graves of Magna Graecian origin have been found near Tropea. Along Tropea's coast, Sextus Pompey defeated Octavius. The Romans built a commercial port in Formicoli, approximately 3 km south of Tropea.
Дева Мария из Румынии
Картина Девы Марии, датируемая приблизительно 1330 годом, находится в Кафедральном соборе Мария Сантиссима ди Румыния, церкви, построенной в Тропее в XII веке. Картина известна как Тропейская икона Богоматери и имеет византийское происхождение. Согласно неподтвержденной истории, она была доставлена на корабле, прибывшем из Восточной Римской империи, когда судно было загнано штормом в порт Тропеи. После устранения повреждений капитан попытался отплыть, но корабль не мог покинуть гавань. Епископ города, Амброджио Кордова, неоднократно видел во сне, что Дева Мария просит его оставить её в Тропее и защитить. Епископ собрал представителей власти и горожан и отправился к кораблю, где они взяли икону. Как только икона была доставлена на берег, корабль, как утверждается, покинул город. Говорят, что Богоматерь несколько раз являлась епископу во сне, предупреждая его о землетрясении, которое должно было обрушиться на Калабрию. 27 марта 1638 года епископ организовал для жителей Тропеи покаянную процессию, благодаря которой они избежали опасности во время землетрясения. Другие события также приписываются защите Богоматери, в том числе спасение Тропеи от самых разрушительных последствий Калабрийских землетрясений 1783 года, а также случай, когда шесть бомб, упавших на Тропею во время Второй мировой войны, не разорвались.
A painting of the Virgin Mary from around 1330 hangs in the Cattedrale di Maria Santissima di Romania, a church constructed in Tropea in the 12th Century. The painting is known as the Virgin Mary of Romania and is of Byzantine origin. An unconfirmed story asserts that it was carried aboard a ship sailing from the Eastern Roman Empire, when the boat was driven into the port of Tropea by a storm. After repairing the damage, the captain tried to depart, but the ship could not leave the harbour. The bishop of the city, Ambrogio Cordova, dreamed repeatedly that the Virgin Mary was asking him to keep her in Tropea and to protect her. The bishop gathered officials and citizens and went to the ship, where they took the picture. As soon as the painting was brought to shore the ship allegedly left the town. The Virgin Mary is said to have appeared to the bishop several times in his dreams, warning him of an earthquake that would devastate Calabria. On 27 March 1638 a bishop organised a penitential procession for the people from Tropea, which meant they were out of harm's way when the earthquake struck. Other events have been attributed to the Virgin Mary's protection, including Tropea being spared from the worst of the 1783 Calabrian earthquakes and when six bombs fell on the town in Tropea in the Second World War, but failed to explode.
Лук тропеи
В окрестностях Тропеи выращивают красный лук, широко известный по всей Италии. Cipolle di Tropea («Тропейский лук») в Италии стало синонимом любого красного лука.
Villages around Tropea produce red onions that are well known in Italy. Cipolle di Tropea ("Tropea onions") have become a synonym in Italy for all red onions.