Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Хоакинская белка-антилопа, или белка-антилопа Нельсона (Ammospermophilus nelsoni), — вид белок-антилоп, встречающийся в долине Сан-Хоакин штата Калифорния, США.
Species of rodent
The San Joaquin antelope squirrel or Nelson's antelope squirrel (Ammospermophilus nelsoni), is a species of antelope squirrel, in the San Joaquin Valley of the U. S. state of California.
Распространение и среда обитания
Сан-Хоакинский суслик-антилопа обитает в долине Сан-Хоакин, включая склоны и вершины хребтов вдоль западной окраины долины. Биномиальное название этого вида посвящено американскому натуралисту Эдварду Уильяму Нельсону.
The San Joaquin antelope squirrel is found in the San Joaquin Valley, including slopes and ridge tops along the western edge of the valley. The binomial of this species commemorates the American naturalist Edward William Nelson.
Физические характеристики
Антилопа Сан-Хоакин имеет тусклый желтовато-коричневый или буровато-глинистый окрас верхней части тела и внешней стороны ног, с белым животом и белой полосой, проходящей вдоль каждого бока, как у других антилоп-белок.
The San Joaquin antelope squirrel is dull yellowish brown or buffy clay in color on upper body and outer surfaces of the legs with a white belly and a white streak down each side of its body in the fashion of other antelope squirrels.
Разведение
Исследования, проведенные Хоубекером, предоставляют обширную информацию о размножении и жизненном цикле белки-антилопы Нельсона. После наступления беременности, период вынашивания длится чуть менее месяца. Их плотность обычно составляет около одной особи на гектар. Белка-антилопа Нельсона предпочитает глубокие, плодородные типы почв, поскольку их легко разрывать как зимой, так и летом. Хотя эти белки могут рыть землю в поисках пищи, они не строят собственные норы. Вместо этого они занимают заброшенные норы диподомисов (тушканчиков). Белки-антилопы Нельсона проявляют осторожность, выходя из своих нор.
Studies by Hawbecker provide abundant information on breeding and the life cycle of Nelson's antelope squirrel. Once pregnant, gestation lasts a little less than a month. There is usually about 1 per hectare. Nelson's antelope squirrel prefers deep, rich soil types since they are easy to dig through in both winter and summer temperatures. Although these squirrels may dig for food, they do not make their own burrows. Instead they claim abandoned Dipodomys (kangaroo rats) burrows as their own. Nelson's antelope squirrels are cautious when emerging from their burrows.
Угрозы
Увеличение сельскохозяйственных угодий и городского развития представляет собой растущую проблему для белки-антилопы Нельсона. Этот вид не заселяет обрабатываемые земли. Следовательно, расширение сельскохозяйственных площадей лишает их среды обитания, не оставляя альтернатив. Выпас скота дополнительно разрушает оставшуюся среду обитания, а инвазивные растения вытесняют местные травы, которыми белка питается и которые служат ей укрытием и защитой от солнца. Контролируемые выжигания – один из способов борьбы с инвазивными видами растений, однако этот метод может привести к гибели местных видов и является дорогостоящим. Также проводятся исследования для определения влияния выпаса скота на землю, чтобы разработать планы по снижению его негативного воздействия. Предлагается использовать регулируемый выпас для подавления роста неместных видов в долине. Другие методы контроля включают химическую и механическую обработку, но они также могут быть трудоемкими и дорогостоящими, особенно на больших территориях. Кроме того, использование гербицидов потенциально может негативно повлиять на виды в долине Сан-Хоакин, если сильные ветры распространят химикаты. Служба рыбных ресурсов и дикой природы США (USFWS) разработала план восстановления, датированный 1998 годом, который предусматривает использование соглашений о безопасной гавани (SHA) в соответствии с разделом 10 Закона об охране исчезающих видов. Это может стать основой для сотрудничества между USFWS и землевладельцами-фермерами для выработки оптимального компромисса в целях управления находящимися под угрозой исчезновения видами долины. Многовидовой подход к сохранению важен в связи с растущим числом местных видов, которым угрожает исчезновение в долине Сан-Хоакин. Управление на экосистемном уровне позволит учитывать роль всех видов. Кроме того, повышение осведомленности и образования населения в регионе может способствовать увеличению финансирования программ сохранения и управления. Необходим мониторинг и изучение вида для определения степени его уязвимости и разработки мер по восстановлению стабильных популяций в долине. К сожалению, большая часть информации о белке-антилопе Нельсона посвящена проблемам и причинам сокращения численности, но не содержит достаточных данных о потенциальном восстановлении вида. Еще в 1918 году Гриннелл и Диксон полагали, что исчезновение вида – лишь вопрос времени.
Increasing agriculture and urban development is an increasing problem for Nelson's antelope squirrel. This species will not colonize cultivated land. Therefore, an increase in agriculture land is taking away their habitat and leaving them with no alternative. Grazing livestock further destroys what habitat may be left, and exotic plants are able to take over native grasses that the squirrel forages upon and relies on for shade and cover. Prescribed burns are one option to control invasive plant species, however this method can cause native species to also be killed and can be expensive. Studies determining the effects of cattle grazing on the land are also being done so that plans can be developed to reduce the impact on the land. Suggestions of using prescribed grazing to help reduce the growth of non native species in the valley. Other control efforts include chemical and mechanical treatments, however these too can be time consuming and expensive, especially for large areas. Also, the use of herbicides could potentially negatively affect species in the San Joaquin Valley if there are significant winds that spread the chemicals. The U. S. Fish and Wildlife Service (USFWS) has a recovery plan dated 1998 that includes the ideas of using Safe Harbor Agreements (SHA's) under Section 10 of the Endangered Species Act. This could potentially begin a relationship between the USFWS and the farm landowners to help determine the best compromise in order to manage the endangered species of the valley. A multispecies approach to conservation is important because of the increasing number of native species becoming threatened and endangered in the San Joaquin Valley. Management on an ecosystem level would allow the role of all the species to be taken into account. Also, an increase in awareness and education of the public around the Valley may further help increase funding for conservation and management plans. Monitoring and studying of the species is needed to determine just how threatened the species is and what needs to be done to reestablish stable populations in the valley. Unfortunately, most information found on the Nelson's antelope squirrel discuss the problems and reasons of declines, but do not give much insight on the potential recovery of the species. Even in 1918, Grinnell and Dixon believed it to only be a matter of time before the species faces extinction.