Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Ланао-дель-Норте, Филиппины
Municipality in Lanao del Norte, Philippines
Баколод, официально муниципалитет Баколод (Maranao: Inged a Bacolod; ; ), является муниципалитетом 4-го класса в провинции Ланао-дель-Норте, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 24 367 человек. В городе расположен старинный испанский форт, известный как Фуэрса-де-Баколод, который настоятельно нуждается в надлежащей консервации и тщательном восстановлении Национальным музеем Филиппин.
Bacolod, officially the Municipality of Bacolod (Maranao: Inged a Bacolod; ; ), is a 4th class municipality in the province of Lanao del Norte, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 24,367 people. The town is home to an old Spanish fort, known as Fuerza de Bacolod, which is in dire need of proper conservation and faithful restoration by the National Museum of the Philippines.
Этимология
Баколод в языке маранао означает «широкий берег». Когда маранао и другие люди проплывают мимо этой местности по морю, они всегда видят, что берег в районе современного Баколода очень широк во время отлива, поэтому и назвали это место «Баколод». Ранее это был лишь барангай муниципалитета Коламбуган, старейшего города провинции Ланао-дель-Норте. Этот остров расположен на территории существующего барагая под названием Бинуни.
Bacolod in the Maranao language means "wide shore". When Maranaos and other people pass the area as they journey by sea, they will always see the shore along present day Bacolod very wide during low tide, hence, they call the area "bacolod". It was once a mere barrio of the municipality of Kolambugan, the oldest town of the province of Lanao del Norte. This island is located at a point of an existing barangay called Binuni.
История
До начала испанской колонизации Филиппинского архипелага большинство населения Баколода составляли маранао. Согласно преданиям, передаваемым старейшинами, в период испанского колониального правления вожди из внутренних районов Ланао-дель-Норте часто на лодках пересекали пляж муниципалитета Коламбоган к побережью нынешнего города Озамис, чтобы похищать людей с другой стороны и использовать их в качестве работников (личных помощников), многие из которых были висайцами. Также существует история о том, что семья Мутиа в Замбоанге-дель-Норте и Мисамис-Оксидентал изначально происходила из внутренних районов Ланао-дель-Норте, и эта история до сих пор передается из поколения в поколение. Прапрапрапрадед их прапрадеда из семьи Мутиа в Замбоанге-дель-Норте и Мисамис-Оксидентал поднял небольшой фрагмент запретной книги, висевшей в центре дома, и велел детям не трогать и не открывать ее. Вскоре, когда кто-то открыл книгу, он увидел незнакомый текст, предположительно написанный на испанском, английском или даже на языке, близком к арабскому. В период американской колониальной власти, под управлением Национального управления по земельным поселениям (NLSA) правительства Содружества, Палата представителей Филиппин внесла предложение о заселении острова Минданао с целью использования земель для помощи правительству Филиппин. Одним из оппонентов этого предложения был конгрессмен Дату Салипада Халид Пендатун. Предложение было одобрено и подписано президентом Мануэлем Л. Кесоном. Поселенцы состояли из жителей Лусона и Висайи, обладающих различными профессиональными навыками, такими как земледелие, инженерия, лесозаготовки, строительство и т.д. В Ланао-дель-Норте транспортировка поселенцев прошла мирно благодаря успешным переговорам с племенными лидерами и землевладельцами маранао. В знак приветствия землевладельцы выделили поселенцам пятигектарные участки земли для начала новой жизни. Семьи поселенцев работали на землевладельцев, и в качестве благодарности за их усердие землевладельцы дарили им небольшие участки земли. Говорят, что поселенцы обменивали товары с землевладельцами на землю. Сыновья некоторых землевладельцев женились на дочерях своих работников, что привело к тому, что у большинства жителей Ланао-дель-Норте и Мисамис-Оксидентал в крови течет кровь племени маранао (мусульманская кровь). С другой стороны, после введения военного положения в поселении возникли проблемы и конфликты между немусульманами и мусульманами.
Before the Spanish colonization of the Philippine archipelago began, the majority people living in Bacolod were the Maranaos. According to the story from the old leaders, during Spanish colonial period some of the leaders from the interior areas of Lanao del Norte usually cross the beach of municipality of Kolambogan to the coastline of what is now Ozamis City by boat to kidnap people living in other side and make them as workers (personal helper), many of whom are Visayans. There was also a story that Mutia family in Zamboanga del Norte and Misamis Occidental is originally came from interior areas in Lanao del Norte and even now still existing the story because of the great great great grandfather of their great great grandfather of Mutia Families in Zamboanga del Norte and Misamis Occidental lifted a small one piece of a forbidden book hanging in the center of the house and said to the children not to touch or even open the book. Soon when somebody opened the book they saw an unfamiliar writing that it is said to have written in Spanish, English, or even a language closer to Arabic. During the American colonial period, under the National Land Settlement Administration (NLSA) of the Commonwealth Government, there was a Philippine House of Representative proposal to invade the Island of Mindanao to use the some land to help the Philippine Government, and one of the opposition that time is Congressman Datu Salipada Khalid Pendatun. The proposal was approved and signed by President Manuel L. Quezon. The settlers compose of people from Luzon and Visayas who have various knowledgeable skill jobs such as farming, engineering, logging, construction, etc. In Lanao del Norte, the transport of settlers was paacefully successful due to the smooth negotiations with the Maranao tribal leaders and landlords. As a welcome sign, the landlords donated a five hectare plot of land to the settlers to start a new life. The family of settler worked to the landowners in the process, and as a gift since they are very good workers, the land lord gave the small piece of land. It is said that settlers trade goods to the landlord in exchange of lands. Some of landlords' sons marry the daughter of their workers which result and until the majority living in Lanao del Norte and Misamis Occidental has blood in Maranao Tribe (Muslim Blood). On the hand, the settlement has going problem and conflict between Non Muslim and Muslim when Martial Law is implemented.
Баргаи
Баколод политически подразделяется на 16 барангаев. Каждый барангай состоит из пуроков, а некоторые также включают ситио.
Bacolod is politically subdivided into 16 barangays. Each barangay consists of puroks while some have sitios.