Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Ланао-дель-Норте, Филиппины, муниципалитет, расположенный в провинции Ланао-дель-Норте.
Municipality in Lanao del Norte, Philippines
municipality located in Lanao Del Norte
Каусаган (официально – Муниципалитет Каусаган, маранао: Inged a Kauswagan, ) – муниципалитет 5-го класса в провинции Ланао-дель-Норте, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 24 193 человека.
Kauswagan, officially the Municipality of Kauswagan (Maranao: Inged a Kauswagan, , ), is a 5th class municipality in the province of Lanao del Norte, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 24,193 people.
История
Каусаган был организован в муниципалитет посредством исполнительного указа президента Мануэля Роксаса № 126 от 1948 года, который отделил барангай Каусаган и поселения Линамон, Магунг, Пуракан, Ребукон, Самбурун, Лапаян, Такуб и Кавит от муниципалитета Илиган, существовавшего на тот момент. Каусаган был одним из муниципалитетов провинции Ланао-дель-Норте, пострадавших во время военного положения и войны с группировкой "Илага" против моро. В марте 2000 года тогдашний президент Джозеф Эстрада объявил полномасштабную войну против МИЛФ, когда под руководством Абдуллы Макапаара, известного как "Командир Браво" бин Саббар, силы МИЛФ сражались с филиппинской армией.
Kauswagan was organized into a municipality through President Manuel Roxas's Executive Order No. 126, s. 1948 which separated the barrio of Kauswagan and the sitios of Linamon, Magoong, Purakan, Rebukon, Samburun, Lapayan, Takub and Kawit from the then municipality of Iligan. Kauswagan was one of the municipalities that suffered in Lanao del Norte during the martial law and Ilaga war against the Moro. In March 2000, then President Joseph Estrada declared all out war against MILF when it was led by Abdullah Macapaar "Commander Bravo" bin Sabbar fought the Philippine Army.
Урегулирование
Первоначально, до вторжения Испании и последующего американского вторжения, большинство жителей Каусавагана принадлежали к племени маранао. Согласно народным преданиям, пересказываемым старейшинами, во время испанской оккупации вожди из внутренних районов Ланао-дель-Норте часто пересекали пляжи нынешней муниципалитета Коламбоган к пляжам нынешнего города Озамис. На лодках они захватывали людей с другой стороны моря и порабощали большинство пленных, которых маранао называли "бисайя". Существует также история о семье Мутиа в Замбоанге-дель-Норте и Мисамис-Оксидентал, изначально происходившей из внутренних районов Ланао, которую до сих пор пересказывают старейшины. Говорят, что предки семьи Мутиа в Замбоанге-дель-Норте и Мисамис-Оксидентал поднимали небольшую книгу, висевшую в центре дома, и запрещали детям даже прикасаться или открывать её. По преданию, спустя много лет, когда кто-то открыл книгу, он увидел текст на незнакомом языке. Некоторые утверждают, что буквы напоминали арабские, возможно, это была письменность джави. В период расширения жизненного и социального процесса, а также в 1935–1944 годах, при Национальной администрации по земельным вопросам (NLSA) во время правления Содружества, Палата представителей предложила изъять земли на острове Минданао для заселения с целью помощи правительству Содружества. Конгрессмен Дату Салипада Халид Пендатун выступил против этого предложения, но оно было одобрено и подписано президентом Мануэлем Л. Кесоном. Поселенцами были люди, обладавшие знаниями в области сельского хозяйства, инженерии и земледелия. Они представляли различные народы с островов Висая и Лусон, имевшие опыт и знания в сельском хозяйстве, технике, земледелии, лесозаготовке, столярном деле и других навыках, необходимых для освоения новых земель. Первые поселенцы обосновались в следующих районах:
Initially and before Spain Invasion and later American invasion, most people living in Kauswagan are Maranao Tribe. A folk story from the elders said that during Spain's occupation, some of the leaders from the interior areas of Lanao del Norte usually crossed the beaches of now the Municipality of Kolambogan to the beaches of now Ozamis City. By boat, they captured some of the people living on the other side of the sea and enslaved most of these captured people; these people were called Bisaya in Maranaw. There was also a story about the Mutia family in Zamboanga del Norte and Misamis Occidental, which initially came from the interior area of Lanao and is even now still retold by elders. Since the ancestors of the Mutia family in Zamboanga del Norte and Misamis Occidental lifted a small book hanging in the center of the house and said to the children the forbidden and do not even touch of even open the book. According to the claim, after many years, when somebody opened the book, they saw writing but an unfamiliar Language. Some say they look like Arabic letters, which could be the Jawi script. In extended living and social process and sometimes in 1935 – 1944, under the National Land Settlement Administration (NLSA), During the Commonwealth Government, there was a House Representatives proposal to take land from the Island of Mindanao to use for settlement to help the Commonwealth Government, but in opposition of Congressman Datu Salipada Khalid Pendatun; The proposal was approved and signed by President Manuel L. Quezon. The settlers were composed of people who knew about Agriculture, Engineering, and Farming. The settlers are composed of different people from the Islands of the Visayas and Island Luzon that have knowledge and experience of agriculture, technical, farming, lumber, carpenter, and other skills necessary for settlement. The first settlers settled in Areas:
В Ланао-дель-Норте транспортировка поселенцев прошла мирно и успешно благодаря успешным переговорам с лидерами племени маранао и землевладельцами. В знак приветствия землевладельцы пожертвовали участки земли площадью более 5 гектаров, чтобы помочь поселенцам начать новую жизнь. Со временем семьи поселенцев работали на землевладельцев, и в качестве благодарности за их усердие землевладельцы передавали им небольшие участки земли. Некоторые утверждают, что поселенцы обменивали землю на товары или заключали сделки с землевладельцами. Иногда землевладельцы женились на дочерях своих работников, в результате чего большинство жителей Ланао-дель-Норте и Мисамис-Оксидентал имеют кровь маранао (мусульманскую кровь). С другой стороны, процесс заселения был сопряжен с проблемами, и конфликт между мусульманами и немусульманами продолжался даже после введения военного положения.
In Lanao del Norte, the transport of settlers was peacefully successful due to the smooth negotiations with the Maranao Tribal Leaders and Land Lords. As a Welcome sign, the Landlords had donated a piece of their land (The piece of land being more than 5 hectares) to start the settlers' life as the beginning of living in the area. In the long run and process, the family of settler works to the landowners, and as a gift, since they are excellent workers, the landlord gave the small piece of their land. Some say that settlers traded and made the business to the landlord just a few item exchange of lands. Some landlords marry their workers' daughters, which results in the majority living in Lanao del Norte and Misamis Occidental having the blood of Maranao Tribe (Muslim Blood). On the other hand, the settlement has been a problem, and conflict between non Muslims and Muslims continues even until the implementation of martial law.
Оккупация Каусагана
Во время военного положения и противостояния с группой "Илага" против моро, в частности племени "Маранао" в Ланао-дель-Норте. Группа "Илага" устроила засаду на пассажирский джип (Francisco Motors), в результате которой были зверски убиты самые влиятельные старейшины деревни Делабаян, включая мать (Бэ Иба) командующего Тагоранао. После засады "Бэ Иба" была еще жива и могла говорить. Когда члены группы "Илага" приблизились к джипу, она сказала им, что пожалуется на то, что они сделали с её сыном, командиром Тагоранао. Однако, вместо этого, группа оставила четверых исполнителей, которые вернулись к ней и открыли огонь (один магазин) в её направлении, в результате чего тело "Бэ Ибы" осталось лежать в крови. Между мэром Каусвагана и командиром Тагоранао велись переговоры о том, чтобы он не преследовал правосудия, а вместо этого сдал четверых исполнителей представителям МИЛФ в Ланао-дель-Норте. Шариатский суд подтвердил смертный приговор для четырех подозреваемых, и по приказу командира Тагоранао приговор был приведен в исполнение. Однако, одного из них не казнили, а вместо этого отрезали обе ноги и отпустили, поскольку он использовал ноги, чтобы выйти вперед к джипу, как послание группе "Илага". После применения шариатского закона к четверым исполнителям, командир Тагоранао получил приказ от покойного Алема Азиза Минбантаса (центрального командира МИЛФ в Ланао-дель-Норте и Ланао-дель-Сур) возглавить 200 отобранных солдат МИЛФ. Затем ему было приказано вторгнуться и уничтожить всех членов группы "Илага", проживающих в Каусвагане, Ланао-дель-Норте. Во время вторжения большинство гражданских лиц погибли в море, так как не умели плавать, а некоторые утонули из-за перегруженной лодки. Во время вторжения МИЛФ взял под контроль ключевые объекты Каусвагана и удерживал здание муниципалитета в течение четырех часов, требуя от мэра справедливости для всех жертв моро, которые были убиты. Захваченные объекты:
During martial law and Ilaga group against Moro "Maranao Tribe" in Lanao del Norte. The Ilaga Group had ambushed the Passenger Jeep (Francisco Motors), where the most prominent older families in Barangay Delabayan, including the mother (Bae Iba) of Commander Tagoranao, were massacred. In the aftermath of being ambushed, the "Bae Iba" was still breathing and could still talk, and she said to some of the Ilaga group when they approached the Jeep, she would report to them what they did to his Son Commander Tagoranao. However, instead, the group leaves the four trigger men return to her and fire (1 magazine) in one direction to her, which results in the body of "Bae Iba" lying in blood. There was a negotiation between the Mayor of Kauswagan and Commander Tagoranao not to put himself to Justice but instead to submit and surrender the four trigger men to MILF Lanao Del Norte. Shariah Law has confirmed death for the four suspects and commanded by Commander Tagoranao was executed. However, one of them did not execute instead of cutting the two legs and freed because he used his two legs to step forward to Jeep and as a message to the Ilaga group. After the dropped of Sharia Law for the four trigger men, Commander Tagoranao had received the order from Late Aleem Aziz Mimbantas (MILF Lanao del Norte and Lanao del Sur Central Commander) to lead the (200) MILF selected soldiers. And then, he was ordered to invade and massacre all the Ilaga group members living in Kauswagan, Lanao del Norte. During the Invasion, most civilians died in the sea because they did not know how to swim, and some died because of the sunk boat overloaded. During the MILF invasion, the MILF controlled the key locations of Kauswagan and held the Municipal Hall in four hours in order to demand the Mayor for Justice of all Moro victims who had been killed. Places Held:
Баргаи
Каусаган политически подразделяется на 13 барангай. Каждый бараган состоит из пурок, а некоторые также включают ситио. *Шесть из 13 барангай Каусагана населены маранао в Бараасоне, Кайонторе, Делабаяне, Инударане, Пайтоне и Тингин-Тингине.
Kauswagan is politically subdivided into 13 barangays. Each barangay consists of puroks while some have sitios. *Six of the 13 Barangays of Kauswagan are populated by the Maranao Ethnicity in Baraason, Cayontor, Delabayan, Inudaran, Paiton and Tingin Tingin.
Язык
Общим языком этого города является бисая, в частности, себуанский язык, а тагальский используется лишь изредка. В домах обычно говорят на себуанском и маранао.
The lingua franca/common language of this town is Bisaya, specifically the Cebuano language, while Tagalog is used in rare occasions. Cebuano and Maranao commonly used in households.
Экономика
Каусаган известен как центр кокосовой промышленности внутренней части провинции Ланао-дель-Норте. Там также производят рыбу, рис, кукурузу и другие овощи. В 2019 году была открыта Каусаганская электростанция мощностью 552 мегаватт, работающая на угле. Её строительство заняло 5 лет. Электростанция принадлежит компании GNPower Kauswagan, совместному предприятию корпорации Ayala и Power Partners Ltd. Электростанция обеспечивает электроэнергией провинцию Ланао-дель-Норте.
Kauswagan is known as the coconut industry center of the interior Lanao del Norte. It also produce fishing, rice, corn and other vegetables. In 2019, the Kauswagan Power Plant, a 552 megawatt coal fired power plant, opened. It was built in 5 years. The power plant is owned by GNPower Kauswagan, a joint venture between Ayala Corporation and Power Partners Ltd. The plant provides power to Lanao del Norte.
Морской порт
Бывший порт Каусаваган, расположенный вдоль северной центральной части побережья, выходящего в залив Илиган, теперь стал туристической достопримечательностью.
The former port of Kauswagan is located along the northern central coastal area facing Iligan Bay, is now turned into a tourist spot.
Общественный транспорт
Общественным транспортом в городе являются мотоциклы, трехколесные велосипеды, а также недавно появившиеся современные трехколесные транспортные средства, которые в городе обычно называют "баха" и "ракал".
The public modes of transportation within the town are motorcycles, tricycles, and recently introduced modern tricycles or colloquially called in town as "baja" and "racal".
Средние школы
Академия Святого Винсента (частная, ведомственная) Национальная средняя школа имени Марселы Т. Мабанты (государственная)
St. Vincent's Academy (private, sect.) Marcela T. Mabanta National High School (public)