Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Округ (län) Швеции – административный округ.
County (län) of Sweden
the administrative county
Стокгольмский округ (Stockholms län) – это округ (län), расположенный на побережье Балтийского моря в Швеции. Он граничит с Уппсальским округом и округом Сёдерманланд, а также с озерoм Меларен и Балтийским морем. Город Стокгольм является столицей Швеции. Стокгольмский округ охватывает исторические провинции Уппланд (Рослаген) и Сёдерманланд (Сёдерторн). В этом округе проживает более одной пятой населения Швеции. Стокгольмский округ также входит в число статистических национальных районов Швеции (национальных районов) в соответствии с классификацией NUTS:SE – Номенклатурой территориальных единиц для статистики в Европейском Союзе. С населением более двух миллионов человек Стокгольм является самым густонаселенным округом Швеции.
Stockholm County (Stockholms län ) is a county (län) on the Baltic Sea coast of Sweden. It borders Uppsala County and Södermanland County. It also borders Mälaren and the Baltic Sea. The city of Stockholm is the capital of Sweden. Stockholm County is divided by the historic provinces of Uppland (Roslagen) and Södermanland (Södertörn). More than one fifth of the Swedish population lives in the county. Stockholm County is also one of the statistical [[National Areas of Sweden (national areas) according to NUTS:SE, Nomenclature of Territorial Units for Statistics within the EU. With more than two million inhabitants, Stockholm is the most densely populated county of Sweden.
Экономика
Валовой внутренний продукт (ВВП) региона в 2018 году составил 145,6 млрд евро, что составляет 30,9% от экономического выпуска Швеции. ВВП на душу населения, скорректированный с учетом паритета покупательной способности, составил 49 500 евро, или 164% от среднего показателя по ЕС-27 в том же году. ВВП на одного работника составил 132% от среднего показателя по ЕС.
The Gross domestic product (GDP) of the region was 145.6 billion € in 2018, accounting for 30.9% of Swedish economic output. GDP per capita adjusted for purchasing power was 49,500 € or 164% of the EU27 average in the same year. The GDP per employee was 132% of the EU average.
Геральдика
Оружие пожаловано в 1968 году. Герб стокгольмского лена представляет собой сочетание гербов Уппланда, Сёдерманланда и города Стокгольма. Если он изображен с королевской короной, он символизирует административный совет лена.
Arms granted in 1968. The arms for the County of Stockholm is a combination of the arms of Uppland, Södermanland and the City of Stockholm. When it is shown with a royal crown it represents the County Administrative Board.
Парламент
В таблице представлены все выборы в Риксдаг, состоявшиеся в Стокгольмском округе с начала однопалатной эры в 1970 году. Стокгольм и более широкий округ имеют отдельные парламентские избирательные округа. Последний назван по названию округа в целом.
The table details all Riksdag elections held in Stockholm County since the unicameral era began in 1970. Stockholm and the wider county have separate parliamentary constituencies. The latter is named after the county as a whole. Year Votes V S MP C L KD M SD NyD Left Right 1970 885,010 6.5 42.4 12.6 20.4 1.1 16.0 48.9 49.1 1973 921,509 8.0 38.9 18.5 10.8 1.0 21.8 46.9 51.2 1976 966,277 7.5 37.7 16.4 13.4 0.7 23.5 45.2 53.3 1979 963,497 8.7 37.8 11.2 11.9 0.8 28.7 46.6 51.8 1982 989,138 8.2 39.7 2.2 8.9 5.9 1.0 33.8 47.9 48.5 1985 1,012,325 7.5 38.2 1.7 4.8 16.6 30.5 45.7 51.9 1988 988,575 8.1 34.6 6.4 5.4 15.3 1.8 27.5 49.1 48.3 1991 1,012,456 5.4 29.9 4.5 3.7 11.7 5.0 31.5 7.6 35.3 52.0 1994 1,033,430 6.7 36.4 5.4 3.8 9.7 3.3 32.4 1.3 48.5 49.1 1998 1,026,227 10.8 29.2 4.9 2.2 6.6 10.8 33.8 44.9 52.7 2002 1,075,192 8.6 32.6 5.7 2.3 18.9 7.9 21.8 1.0 46.9 50.9 2006 1,139,679 5.9 24.9 7.1 5.5 9.5 6.0 37.0 1.8 37.9 57.9 2010 1,251,236 5.7 21.7 9.5 6.0 8.4 5.8 37.5 3.7 36.9 57.8 2014 1,341,760 6.0 23.0 9.2 5.0 7.4 4.9 30.5 8.4 38.2 47.8 2018 1,426,237 9.6 23.4 6.0 8.8 7.3 6.1 24.2 12.9 47.8 50.6
The table details all Riksdag elections held in Stockholm County since the unicameral era began in 1970. Stockholm and the wider county have separate parliamentary constituencies. The latter is named after the county as a whole. Year Votes V S MP C L KD M SD NyD Left Right 1970 885,010 6.5 42.4 12.6 20.4 1.1 16.0 48.9 49.1 1973 921,509 8.0 38.9 18.5 10.8 1.0 21.8 46.9 51.2 1976 966,277 7.5 37.7 16.4 13.4 0.7 23.5 45.2 53.3 1979 963,497 8.7 37.8 11.2 11.9 0.8 28.7 46.6 51.8 1982 989,138 8.2 39.7 2.2 8.9 5.9 1.0 33.8 47.9 48.5 1985 1,012,325 7.5 38.2 1.7 4.8 16.6 30.5 45.7 51.9 1988 988,575 8.1 34.6 6.4 5.4 15.3 1.8 27.5 49.1 48.3 1991 1,012,456 5.4 29.9 4.5 3.7 11.7 5.0 31.5 7.6 35.3 52.0 1994 1,033,430 6.7 36.4 5.4 3.8 9.7 3.3 32.4 1.3 48.5 49.1 1998 1,026,227 10.8 29.2 4.9 2.2 6.6 10.8 33.8 44.9 52.7 2002 1,075,192 8.6 32.6 5.7 2.3 18.9 7.9 21.8 1.0 46.9 50.9 2006 1,139,679 5.9 24.9 7.1 5.5 9.5 6.0 37.0 1.8 37.9 57.9 2010 1,251,236 5.7 21.7 9.5 6.0 8.4 5.8 37.5 3.7 36.9 57.8 2014 1,341,760 6.0 23.0 9.2 5.0 7.4 4.9 30.5 8.4 38.2 47.8 2018 1,426,237 9.6 23.4 6.0 8.8 7.3 6.1 24.2 12.9 47.8 50.6
Население
Население стокгольмского лена составляет 2 440 027 человек.
The current population of Stockholm county is 2,440,027.
Зарубежная история
С 2002 года SCB собирает статистику о происхождении жителей. Эти таблицы включают всех, у кого оба родителя родились за границей, или кто сам родился за границей. В таблице указаны только годы выборов и последний доступный год данных.
Местное управление округа подчиняется Стокгольмскому лену (Stockholms läns landsting). Его основными задачами являются государственная система здравоохранения и общественный транспорт. Лен состоит из 149 членов, избираемых по принципу пропорционального представительства на выборах, проводимых одновременно с всеобщими выборами каждые четыре года. Исполнительный комитет лена избирается самим леном. Председатель комитета также носит титул финансового комиссара. Действующий финансовый комиссар – Катарина Элмсэтер Сверд из партии умеренных. Члены исполнительного комитета (landstingsstyrelsen) представляют как политическое большинство, так и оппозицию и несут ответственность за реализацию политики, утвержденной леном.
The local administration of the county is under Stockholm County Council (Stockholms läns landsting). Its main responsibilities are for the public healthcare system and public transport. The county council has 149 members elected by proportional representation through elections held in conjunction with the general elections every four years. The county council itself elects the county's executive committee. The president of the committee also holds the title Commissioner of Finance. The current commissioner is Catharina Elmsäter Svärd, of the Moderate Party. The members of the executive committee (landstingsstyrelsen) represent both the political majority and the opposition, with responsibility for implementing policies approved by the county council.
Выборы
В Стокгольмском лене для выборов в ленский совет существуют два многомандатных избирательных округа. Первый округ составляют границы муниципалитета Стокгольм, а второй – остальная часть лена.
Stockholm County contains two multi seat constituencies for county council elections. Stockholm Municipality makes up the first constituency while the second makes up the rest of the county.
Общественный транспорт
Общественный транспорт в Стокгольме находится в ведении округа. Основными организаторами транспортной системы являются два государственных предприятия. Storstockholms Lokaltrafik (SL) отвечает за автобусное, трамвайное и железнодорожное сообщение, а Waxholmsbolaget – за речное транспортное сообщение. Эксплуатация и техническое обслуживание систем общественного транспорта делегируются этими предприятиями нескольким подрядчикам. Округ также отвечает за транспорт для людей с ограниченными возможностями и Närtrafiken – сеть маршрутов совместного использования такси.
The county council is responsible for the public transport in Stockholm. The main organizers of the transportation system are two publicly owned companies. Storstockholms Lokaltrafik, SL, handles the bus, tram and train services while the boat traffic is handled by Waxholmsbolaget. The operation and maintenance of the public transport systems is delegated by the companies to several contractors. The county is also responsible for paratransit services and Närtrafiken, a number of share taxi routes.
Культура и образование
Помимо медицинских и транспортных услуг, совет округа управляет Стокгольмским уездным музеем и двумя сельскохозяйственными гимназиями в Берге и Сэбихольме.
Besides the health and transportation services, the county council operates Stockholm County Museum, and two agricultural high schools at Berga and Säbyholm.