Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Техасе, США
River in Texas, United States
Река Палукси, также известная как Палукси-Крик, — река в американском штате Техас. Она является притоком реки Бразос. Река образуется при слиянии рек Северный Палукси и Южный Палукси недалеко от Блафф-Дейл в округе Эрат и протекает 47 км (29 миль), прежде чем впасть в Бразос к востоку от Глен-Роуз в южно-центральной части округа Сомервелл. Река Палукси наиболее известна многочисленными следами динозавров, найденными в её русле вблизи Глен-Роуз, в Государственном парке Долины динозавров. Река Палукси приобрела известность из-за споров, возникших в начале 1930-х годов, когда местные жители обнаружили следы динозавров и предполагаемые человеческие следы в одном и том же слое пород формации Глен-Роуз. Эти находки широко освещались как свидетельство, противоречащее геологической временной шкале и поддерживающее концепцию юного возраста Земли. Однако впоследствии было установлено, что эти анахронические «человеческие» следы представляют собой удлиненные следы динозавров, следы, образованные размывом реки, и мистификации.
The Paluxy River, also known as Paluxy Creek, is a river in the U. S. state of Texas. It is a tributary of the Brazos River. It is formed by the convergence of the North Paluxy River and the South Paluxy River near Bluff Dale, Texas in Erath County and flows a distance of 29 mile (47 km) before joining the Brazos just to the east of Glen Rose, Texas in south central Somervell County. It is best known for numerous dinosaur footprints found in its bed near Glen Rose at the Dinosaur Valley State Park. The Paluxy River became famous for controversy in the early 1930s when locals found dinosaur and supposed human footprints in the same rock layer in the Glen Rose Formation, which were widely publicized as evidence against the geological time scale and in favor of young Earth creationism. However, these anachronistic "human" footprints have been determined to be elongated dinosaur tracks, river scour marks, and hoaxes.
Палукси-траек
В русле реки обнаружено множество следовых дорожек и отдельных отпечатков динозавров. Следы были впервые замечены местным школьником (Джорджем Адамсом) в начале XX века, а учитель мальчика определил их как следы динозавров. Крупномасштабные научные раскопки и документирование впервые провел палеонтолог Роланд Т. Берд в 1935 году. Следы были найдены в известняке нижнего мелового периода формации Глен-Роуз. Одной из наиболее известных находок Берда стала "последовательность преследования", содержащая следы стада зауроподов и как минимум одного теропода, который, по-видимому, следовал за стадом. Эти хорошо сохранившиеся следы были раскопаны и извлечены из русла реки командой Берда по отдельным плитам, а затем фрагменты следовых дорожек были собраны заново в Техасском мемориальном музее в Остине и в Американском музее естественной истории в Нью-Йорке. Эта идея получила широкую известность, особенно благодаря фильму Стэнли Тейлора "Отпечатки в камне" 1970 года; одна из наиболее похожих на человеческие следовых дорожек получила название "Тейлоровская тропа". Некоторые из этих следов оказались подделками, вырезанными местными жителями для продажи во время Великой депрессии.
Many dinosaur trackways and footprints have been discovered in the riverbed. The tracks were first observed by a local schoolboy (George Adams) at the beginning of the 20th Century; the boy's teacher recognised the tracks as dinosaur tracks. Large scale scientific excavation and documentation was first carried out by paleontologist Roland T. Bird from 1935. The tracks were found in Lower Cretaceous limestone of the Glen Rose Formation. One of the most well known discoveries made by Bird was the "chase sequence", which contains the tracks of a herd of sauropods and at least one theropod that appears to follow the herd. These well preserved tracks were excavated and removed from the riverbed by Bird's team slab by slab; portions of the trackways were then reassembled at the Texas Memorial Museum in Austin as well as at the American Museum of Natural History in New York. This idea became widely known especially due to the 1970 film "Footprints in Stone" by Stanley Taylor; one of the most human like trackways has been dubbed the "Taylor trail". Some of these tracks were fake, carved by locals to sell during the Great Depression.
Цифровое отдых
В 2014 году была создана цифровая модель трасс преследования, основанная на фотографиях, сделанных Бёрдом в 1940 году. Эти фотографии позволили создать цифровую реконструкцию следов, как они выглядели в 1940 году, до проведения раскопок. Несмотря на то, что качество реконструкции варьируется в разных частях модели, она хорошо демонстрирует возможности исторической фотограмметрии для моделирования разрушенных объектов и образцов.
In 2014, a digital model was made of the chase sequence trackways from photographs taken in 1940 by Bird. The photographs were used to create the digital reconstruction of the tracks as they were in 1940, before excavations. Though the reconstruction shows high variations in quality in different parts of the model, it provides a good demonstration of historical photogrammetry used to model deteriorated sites and specimens.